T^4 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

La lettre suivante de notre ministre à Péking, M. Bertliemy, à M. Drouyn de Lhuys, Ministre des AfTaires étrangères (Péking, 25 juillet i864), me paraît expliquer clairement le point en litige :

Le Prince de Koung « déclare cette fois en termes formels que le gouvernement Chinois n'a jamais renoncé à ses droits de souveraineté sur Macao et que la seule concession qu'il ait entendu faire consiste dans l'abandon de la rente servie annuellement pour TalTermage perpétuel de ce territoire. Votre Excellence trouvera également ci-jointe (annexe) la traduction de l'article i\ sur l'interprétation duquel le débat semble principalement engagé. La fidélité de cette traduction faite avec un soin minutieux par l'interprète de la Légation, revue par M. Wade aujourd'hui chargé d'aiîaires de S. M. Britannique et qui possède à fond la connaissance de la langue chinoise ne saurait être mise en doute : elle permet d'affirmer que, dans leur partie la plus essentielle et bien que la version chinoise ait été rédigée par l'interprète même de M. de Guimarâcs, la concordance des textes est loin d'être assez parfaite pour ne pas fournir à une argumentation quelque peu subtile un terrain favorable.

En efTct, dans le texte portugais, le deuxième paragraphe est ainsi conçu : « Sa M. le Roi de Portugal donne l'ordre ao governador de Macau que preste a mais decldida coadjuvaçno a evilar iudo o que naquelle ponto se possa iornar prejudicial nos interesses de Imperio Chinez. » Ici le Gouverneur de Macao est simplement invité à prêter son secours pour empêcher que l'on ne porte préjudice sur ce point aux intérêts de la Chine ; d'après le texte Chinois, le Hoi de Portugal lui enjoint de concourir, à l'aide de tous les moyens dont il dispose, à la défense de cette ville, si l'Empire venait à être menace, c'est moins comme représentant du Souverain territorial qu'à titre d'allié qu'il est appelé h défendre Macao. Il convient en outre de remarquer que gouverneur portugais et fonctionnaire chinois sont tous deux désignés par le même titre — Kouan-yuen — , et il suffît d'ouvrir les annuaires pour être assuré que cette similitude n'est pas xenduc obligatoire par la pauvreté du langage officiel.

Enfm, et c'est là le point important, les mots comme autrefois... intercalés à deux reprises dans le paragraphe suivant, impli-

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1862 l45

quent, aux yeux du Cabinet de Péking, le rétablissement de l'autorité impériale à Macao.

Plus loin, il est vrai, les fonctionnaires chinois qui devront résider dans cette ville semblent, à certains égards, bien qu'en termes moins précis que dans le texte portugais, assimilés aux Consuls, mais d'après le Tsoung-Ii Yamen, ce rapprochement n'aurait d'autre objet que de constater leur complète indépendance de tout contrôle étranger.

Ce rapide examen dç l'article ix permettra, je l'espère, à Votre Excellence d'apprécier la situation respective des deux parties. Je me bornerai à ajouter qu'en acceptant l'article vi, qui stipule, contrairement à la règle suivie jusqu'alors, que le texte portugais pour les Portugais et le texte chinois pour les Chinois, M. de Guimarâes prépara fatalement à son Gouvernement les embarras en présence desquels ce dernier se trouve aujourd'hui et qui deviendraient plus sérieux, si comme il en a manifesté l'intention, le Cabinet de Péking tentait de rétablir à Macao la douane supprimée de fait en 1849. peu de temps avant l'assassinat du Gouverneur Amaral.

Annexe.

Article rx (Traite Portugais du i3 août 1862).

Sa Majesté l'Empereur de la Chine et le Souverain du Royaume de Portugal désirant manifester les rapports d'amitié qui existent entre eux, sont convenus par le présent article qu'à l'avenir, dans leurs Ëtats respectifs, les sujets des deux Royaumes, quel que soit le motif qui les y aura amenés, seront traités ainsi que cela a lieu entre nations amies. Le Souverain de Portugal ordonne dès à présent aux fonctionnaires (JKoaan-yuen) de Macao de concourir avec tous les moyens dont ils disposent à la défense de ce tcrritoii;e si l'on cherchait par des manœuvres secrètes à nuire à la Chine ; ils auront donc à redoubler de surveillance à cet égard, sans s'écarter de cette voie un seul instant.

Ainsi qae par le passé, il appartient à S. M. l'Empereur de la Chine d'établir à poste fixe à Macao, comme autrefois, des fonctionnaires (Kouan-yuen^ qui auront mission de s'occuper des affaires relatives au commerce ainsi que de veiller à la fidèle exécution des règlements. Soit Chinois, soit Tartares, ces fonc-

GoRDiER. I. — 10

l46 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

i. tionnaires seront de 4* ou 5* degré et, pour ce qui est de

l leur position et de leur autorité officielles, ils seront indépendants

comme le sont les Consuls des autres Puissances qui résident à r Macao, Hong-Kong et autres lieux où ils s'occupent, chacun en

ce qui le concerne, des affaires de leurs Gouvernements respectifs, ayant leur pavillon national hissé au haut d*un mât.

Texte Portugais.

Artigo IX.

Sua Magestade El-Rei de Portugal e Sua Magestadc o Impcrador da China, desejando manifcstar as suas amigaveis intençoês reciprocas, concordam expressamente no seguinte :

Todos os subditos dos dois Estados, em qualquer parte do terri torio portuguez ou chinez, serâo sempre tratados reciprocamente como amigos.

Sua Magestade El-Rei de Portugal ordenard ao Governador de Macau que preste a*mais decidada coadjuvaçâo a cvitar tudo o que, n*aquelle ponto, sa possa tornar prejudicial aos interesses do Imperio Chinez.

Sua Magestade o Imperador da Chind poderà nomear pois, se Hier convier, um agcnte para residir em Macau, e ali tratar dos nogocios commcrciaes e vigiar pela observa ncia dos regulamen Los. Este agente porem, deverd ser Manchû ou China, e ter a graduaçâo de quarta ou quinta ordcm. Os scus poderes serâo iguaes aos dos Consules de França, Inglatcrra, America, ou d*outras naçôes, que residcm em Macau e Hongkong e ali tratam dos sens negocios publicos, arvorando a bandeîra nacional ^

Par suite, les Porlugais restèrent sans traité jusqu^au i^*" décembre 1887.

Les négociations avaient élc conduites par l'intermédiaire de M. Kleczkowski :

I. Traiado de Amizade e Commercio entre Sua Magestade fidelissima El-Rei de Portugal e Sua Magestade 0 Imperador da China. — Macao : Typographia de J. da Silva, 1862, infol., pp. 94-9.

Le texte portugais est suivi d'une traduction anglaise.