I. Cf. Bibliotheca Sinica. col. 10A

/iqC ciiang-iiaï

beau de la ville. Le British-Setllemenl est séparé du Setlleiiietil américain par la crique de Sou-lchéou ;

4° Le Seulement amèricainy IIong-Ken'. C'est de cet endroit que partait le chemin de fer qui reliait Chang-Haï à \V ou-soung par une ligne d'environ quatre lieues. Ce chemin de fer, que les Anglais ont été obligés de céder aux Chinois, a été trans])orté à Formose. Ces concessions étrangères sont bordées par un large quai (|ue l'on nomme Bund; deux grandes belles rues conduisent de ce quai hors de la ville ; Tune, française, appelée dans la concession rue du Consulat, conduit au village de Siu kia-wei; l'autre, anglaise, le Ma-lou, roule des chevaux, dans le SettlemenI, jadis Park-lane, aujourd'hui Nan-king road, forme une agréable promenade jusqu'au Bubbling-Well ; là, elle se divise en deux roules, dont Tune à droite conduit à la ferme de Jesslield, l'autre à Siu Kia-wei ;

5" De Tautre côté de la rivière, en face de la ville chinoise et des concessions étrangères, se trouve la presqu'île de Poit'toNN^, occupée par des chantiers, des docks, des refuges pour les marins, elc.

LA PAGODE DE Ml>iG-PO

Lors de la création de la concession française, il y avait, en dehors des questions personnelles, des diilicultés religieuses provenant des scrupules qui rendaient hasardeux Tenlèvement de nombreuses sépultures existant sur le terrain destiné h la concession française. 11 \ avait en particulier deux dépots mortuaires, W'ei-kouei, des gens du Fou-Kien et de Ning-Po; le premier a été remplacé par Thôtel actuel de la municipalité française; le second* a causé une émeute populaire parmi les Chinois, le 3 mai 187^1.

I. .Se Mifi^ Kon^-so, d'aprèî» les Se Ming Chan, collines près (ie Ning-Po.

^qS CIIA\G-1IAÏ

Ce wei-koiici ou pagode de Ning-Po se trouvait à l'angle des rues de Miïg-Po et de Saigon, près du canal qui entoure la ville indigène; le conseil municipal voidut, en 1874, à la suile d"enipièleinet!ts des Administrateurs de cette Pagode « maintenir le trace ancien des rues de SaYgon et de Ning- Po. Elles avaient élé cédées en i8G3 à la Municipalité par le propriétaire des terrains, de même que toutes les voies de communicalion qui desservent actuellement la Concession, par une décision des Propriétaires Fonciers prise en comnmn par eux à colle époque. »

Les Admlnisl râleurs de la i^agode, pour qu'il ne fût pas donné suile au projet d'ouverlure d'une route à travers le cimelière aliénant à la P.igode, adressèrent une supplique l\ M. Ernest (iodeaux, consul général de France à Chang-Haï', le 27 janvier 187^1, sui\ie d'une seconde, en mars 187^1, que voici :

« L'élablisscnionl cl le ciinelicro on (pieslion siiué en dehors do la vioillo porto du Nord ot dosliné à recevoir les cercueils des gens do Ningpo fjui. docédés à (Ihaiighaï, no laissent pas do quoi subvenir aux frais do lraiis|)ort do leurs restes mortels jus<(uc dans l(*ur pays natal, doixont être considérés comme le sont dans votre iioblo pays les élablisseinents religieux et les cimetières.

I. Godcaux, Ernest-Xapoiéon-Marie, né le 11 juin i833, i Paris; clèvc-consul à prendre rang le 6 janvier i852 ; élève-consul, a4 octobre i855; attaché en cette qualité à la mission de M. de Monligny, à Siam. i5 novembre i855 ; au consulat général à Londres, 11 mai 1869 ; chargé de la gestion du consulat de I^orl-Louis, 9 août 1861 ; consul de 2*' classe, af) août i8()i ; à Zanzihar, aa janvier i8l)2 ; à Hong Kong. 28 juillet i8():< ; chevalier de la Légion d honneur, 9 août i864 ; consul à la Nouvelle-Orléans. 18 novembre i8C4 ; consul de i'"'^' classe, 8 novembre 1866 , chargé de la gestion du consulat général de France à Chang Haî. 22 mai 1872 ; consul général à celte résidence. i4 juin 1878 ; oflicier de la Légion d'honneur, 9 janvier 1877 ; agent consul général en Egypte. 5 novembre 1878 ; consul général à Naples, i3 décembre 1879 ; mis en disponibilité, 12 octobre 1881 ; minisire plénipotentiaire de 2^ classe, 3i août i884 ; admis à la retraite, 3i décembre i88/|.

LA PAGODE DE MNG-PO /jgQ

« Les Ambassadeurs de France, à la demande de MM. les Consuls-Généraux, vos prédécesseurs, oui, à plusieurs reprises, déclaré qu'il ne serait jamais touché au\ terrains dont il s*agit ; cette propriété a môme été exemplée de Tlmpôl foncier par M. Brenier de Montmorand, et un titre h cet elTet a clé déli>ré par le Conseil d'Administration Municipale.

a Ce terrain, aulrefois clos par une enceinte, cpii depuis a élé détruile par les soldats anglais à l'épocpie de la rébellion, et (pie le man([ue de fonds n'a pas j)erniis de reconstruire, n'est délimité aujourd'hui (pie par des bornes. L'ouverture d'une route passant au-dessus des cercueils et où auraient accès chevaux, voitures et piétons, troublerait les débris humains dans leur repos. Si l'on nous dit d'enlever ces cercueils et de les transporter ailleurs, nous répondrons : « Notre cimetière diffère essentiellement de celui de la Société Pou-jen-tanf< qui louche au nôtre et où sont enterrés des morts ramassés sur la voie publique, péle-méle sans distinction de province, et que per- .sonne ne viendra réclamer; de notre côté, au contraire, ce ne sont que des cercueils de gens de \ing-Po, nos amis ou nos parents, les transporter ailleurs amènerait une très grande confusion le jour où l'on viendrait nous les réclamer car ils sont très nombreux et prescpie détruits par la vétusté.

« La création d'une route sur notre cimetière n'est pas d'ailleurs, de première nécessité, puisque d'un côté se trouve une route carrossable et de l'autre le canal qui longe l'enceinte de la Cité. Les soussignés viennent, en cons(Vjuence, prier M. le Consul (iénéral, de vouloir bien, en empêchant l'ouverlure de cette voie de communication, leur épargner le désagrément de toutes ces exhumations, l^es habitants des six districts de Ning-IN) et leurs morts lui en seront éternellement reconnaissans ».

Signé : Tciiaxc-tciik-tsvx,

Sll!\0-TI-TSANG,

Ki-\VA>«;-siiiAo.

LKor-siiiK\-u>,

LlKN-LIN-IIOl A,

U AXG-TCIIKX-TCIUX;,

Tr.iioi \\-Liex-Jk\, T(:iior\N-TA-i»iN,

HoUXG-TSI>-LIX.

;>00 CIIANG-IUÏ

(( Le Conseil municipal exposait qu'il « avait donc à rêpondre à la fois à deux suppliques des Admlnislraleurs de la Pagode de Ning-Po, et il est important de faire remarquer combien les prétentions posées nettement dans la première requéle, parvenue le 'jy janvier, se sont modifiées dans c<?l le transmise deux mois plus tard par le Consulat Général. Dans la nouvelle recpiéte les signataires ne prétendaient rien moins (jue ceci — « c'est que le droit de passage finit aux limites de la Con(^ession et qu'au delà les propriétaires ont le droit d'intercepter la route selon leur bon plaisir. » C'était simplement la reprise de la route de Sicawey décrétée. Mais dans la seconde requête les Administrateurs sont moins exigeants. Cette fois, entrevoyant sans doute l'obligation morale d'une exhumation, ils cherchent, allant au devant de cette idée, à la combattre, et concluent en exprimant l'espérance que par l'intermédiaire du Consulat Général le désagrément de toutes ces exhmnations leur sera (c épargné en empêchant l'ouvertiu'cs des rues ».

(( Malgré tout ston désir dv respecter les sentiments pieux des Aduunistrateurs de la O)rporalion de Ning-Po et d'éviter tout désagrément, l'Administiatlon Municipale ne crut pas, pour des motifs énoncés plus loin, faire droit à leur requête, ainsi qu'il (*st exposé dans la délibération suivante extraite des minutes de la séance du Conseil du 7 Avril 187^ : — »

(f Coninuniication est donnée (Fune lettre do M. le Consul (iénéral de France, Iransnicttaiil. en traduction, inie supplique (pie les Administrateurs de la Pagode de Ning-po lui ont adressée, à l'elfet (renipèclier rou>erlure des rues do Ning-|K> et de Saigon qui cou|)eiït les cimetières constituant la propriété attenante à celte pagode, et demandant à connaître raccueil dont le Conseil l'aura ju^j^ée susceptible.

« Conununicatioii est également donnée d'une même supplique adressée directement au Secrétariat, et les ar<^umenls contenus dans CCS diMix documents — consistant à dire que Touverlure des rues passant au-dessus des cercueils et où auraient accès,