LETTRE ANNEXÉE A LA CONVENTION BERTHEMY

Copie de la lettre adresssée au gouverneur du Kian^f-SoUy

Li, par le Tsounc-li-Yamen.

A Son Excellence Chao-tsiuan (surnom de LiIIoung-tciiang). « Éloignés à regret de votre demeure fleurie, nous tournons sans cesse, avec un ferme espoir, nos modestes pensées vers elle et les sentiments qui nous animent^ dressés que nous sommes sur la pointe des pieds pour vous chercher, s'augmentent à Tunisson du temps. Quant à présent, nous nous plaisons à croire que le bonheur suit vos pas et va grandissant, comme la félicité attachée à votre stable personne oflrc l'image de la paix. Nous nous portons vers la contemplation de voire brillante prestance, et nos expressions sont, de tout point, d'accord avec nos sentiments intimes.

LETTRE \ M. BOl RÊK, 5 FKVRIKR 1 88^ 7I

« A lilre d*inrormalioii actuelle : pour ce qui concerne la question d'achats de terrains par la France pour rétablisscnicnl dVtlilices religieux, notre Yamen vient de décider, après entente, que désormais si des missionnaires français pénètrent dans Tintérieur et y achètent des terrains ou des maisons, on devra écrire sur les contrats la stipulation que: Tel ou tel (nom et prénoms de celui qui vend la propriété), qui dresse ledit contrat, vend la propriété en question pour qu'elle devienne bien collectif de la mission catholique du lieu. II ne sera pas nécessaire d'énumérer spécialement les noms des missionnaires ou des chrétiens.

c< Tel est le but de la présente lettre, que nous vous adressons en \ous priant de prescrire à vos subordonnés de s'y conformer. F]n agissant de la sorte, les établissements religieux demeurent propriétés collectives des chrétiens, ce qui ne saurait porter préjudice à la Chine.

« Nous profitons de cette occasion, pour vous présenter tous nos souhaits. »