CORDIER. I

Sa RUSSES ET AMÉRICAINS

Tum QucCam interioris palatii palatinus, primi ordinis cornes, liTiperialis vexilli dominus, Imperatoris avunculus etc.

Lam Tan vnius eliam vexilli dominus

Pain Tarclia item vnius vexilli dominus

Sap so circa Sagalien Via aliasque lerras gênerai is exercituum praefeclus

Ma La vnius vexilli praefectus

Wen Ta exlerorum tribunalis aller praeses et caeleri una cum missis.

Dei gratia inagnoruin doininalorum Tzaruin Magnoruinque Ducum loannis Alexiewicz. Pelri Alexiewicz lolius magnae ac parvae, nec non albae Russiae Monarcharum, inullorumque doininioruin ac ierrarum Orienlaliuin, Occidentaliuin ac Sepleintrionalium, Prognalorum Haereduin, ac Successorum, doininalorum ac possessorum

Magnis ac plenipolenlibus Suac Tzareae IVIajeslalis Legalis Proxiino Okolnilio ac locilenenle Branski Theodoro Alexiewicz Golovin dapifero ac locilenenle lélalomski, loanne Euslahievicz Wlasoph Cancellario Simone Cornitski

Anno Cam Hi 28" crocei serpenlis diclo 7** Lunae diea^ projMî oppidum Nipcliou congregali lum ad coercendam el repriineiidam insolenliam eoruin inferioris nolae venalorum hominuni, qui exlra proprios limiles, sive venabundi, sive se muluo occidenles, si\e depra^rdantes, siveperturbaliones aul tumultus quoscumque conmiovenles pro suo arbitrio excurrunl, lum ad limiles inler ulrumque Iinperium Sinicuni videlicel el Hulhenicum claré ac perspicuédelenninandosacconslituendos, lum deniquead pacem perpetuam slabiliendam aelernumque l'oedus perculiendum, sequentia puiicta ex muluo consensu staluimus ac delerminavinnis.

Ui\ulus noinine Kerbichi, qui rivo Chôma Tarlaricé Vrum diclo proximus adjacel el fluvium Sagalien Via iniluil. limites inler ulrumque Imperium consliluet. Item a verlice rupis seu montis lapidei, qui est supra dicli rivuli Kerbichi fonlem el originem el pcM- ipsa liuius montis cacumina usquead mare, ulriusque Iinperii ditionem ita dividet, ul omnes lerrae el lluvii sive parvi si\e magniqui a meridionali huius montis parle in fluvium Sagalien Wa influunl sint sub lm|M>rii Sinici dominio, omnes

TRAITÉ DE NERTCnîNSK, 2'] AOUT îGSq 83

terrae vero et omnes rivi qui ex altéra montis parte ad Borealcm plagam vcrgunt sub Ruthcnici Imperii dominio remaneant ita tamen, ut quicunque fluvii in mare influunt et quaecumquc terrae sunt interinwliae inter fluvium Ydi et seriem montiuin prolimitibusdesignatam prointerim iudetcrminataerelinquantur. De his autem post uniuscuiusque Iinperii legatorum in proprium regnum rcditum rite cxaminatis et clare cognitis vel per legatos vel per litteras postea determinabitur. Item fluvius nomine Ergon qui etiam supra dictum fluvium Sagalien Via influit, limites ita constituct, ut omnes terrae quae sunt ex parte meridionali ad Sinicum, quae vero sunt ex parte boreali. ad Ruthenicum Imperium pertineant : et omnes aedes quae ex parte dicti fluminis meridionali in faucibus fluvii nomine Meyrelke extructae sunt ad liltus boréale transferentur.

Arx seu fortalitia in loco nomine Yagsa a Russis extructa fundilus eructur ac destruetur. Omnesque illam incolentes Rutheni Imperii subditi cum omnibus suis cuiuscumque generis rébus in Russi Imperii terras deducentur.

Atque extra hos limites determinatos nullamob causam utriusque Imperii venatores transibunt.

Quod si unus aut duo inferioris notae liomines extra hos statutos limites vel venabundi, vel latrocinaturi divagabuntur, statim in vincula conieeti ad illarum terrarum constitutos in ulroque Imperio Praefectos deducentur, qui cognitam illorum culpam débita poenâ mulctabunt: Si vero ad decem aut quindecim siniul congregati et armis instructif aut venabuntur, aut allerius Imperii homines occident, aut depraedabuntur de hoc ad uniuscuiusque Imperii Imperatores referetur, omnesque huius criminis rci capitali poenâ muictabunlur, ncc bellum propter quoscumque particularium hominum excessus suscitabitur, aut sanguinis efiusio procurabitur.

Quaecumque prius acta sunt, cuiuscumque generis sinl, aeternâ oblivione sopiantur. Ab eo die quo inter utrumque Imperiumhaec aeterna pax iurata fucrit, nulli in posterum ex altero

Impcrio Iransfugac in allerum Iniperiuin admiltentur : sed in vincula coniecli slalim reducenluf.

Quicumque ver6 Rulhcni linjx»rii subditi in Sinicoel quicumque Sinici Impcrii in Rulhcnico nunc sunl, in eodein statu rdinquantur.

Proptcr nunc coniractam amicitiam atquc actcrnum foedus slabilituin, cuiuscumque gcneris homines litlcras patentes ileneris sui aflerenles, licite accèdent ad régna utriusquc dominii, Ibique vendent et enient quaecunique ipsis videbuntur nccessaria inutuo conunercio.

Concilio inter utriusque Imperii legatos celebrato, et omnibus

utriusque Regni limitum contentionibus diremptis, paceque sla-

• bilità, et aeterno ainicitiae foedere perçusse, si hae onines deler-

niinatae conditiones rite observabuntur, nullus eril amplius j>er-

turbationi locus.

Ex utraque parle hujus foederis conditiones scripto niandabuntur, dupicxque exeniplar huic conforme sigillo munit um sibi invicem tradent magni utriusque Imperii legati.

Denmm et iuxta boc idem exemplar eaedem conditiones Sinico Ilutbenico et latino idiomate lapidibus incidenlur, qui lapides in utriusque Imperii limitibus in perpetuum ac aeternum monumenlum erigentur.

Datum apud Nipchou anno Cam Ili 'àS*^ 7" Lunae die 2/1 .