DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

tionnaircs seront de 4* ou 5" degré et, pour ce qui est de leur [X)sition et de leur autorité oflicielles. ils seront indépendants comme le sont les Consuls des autres Puissances qui résident à Macao, Hong-Kong et autres lieux où ils s'occupent, chacun en ce qui le concerne, des affaires de leurs Gouvernements respectifs, ayant leur pavillon national hissé au haut d*un mât.

Texte Portugais.

Artigo IX.

Sua Magestade El-Rei de Portugal e Sua Magestade o Impcrador da China, desejando manifestar as suas amigaveis intençoès reciprocas, concordam expressamcnte no seguinte :

Todos os suhditos dos dois Estados, em qualquer parle do terrilorio |)ortuguez ou chinez, serâo sempre tratados reciprocamente como amigos.

Sua Magestade El-Rei de Portugal ordenarâ ao Governador de IVIacau que preste a mais decidada coadjuvaçâo a evitar tudo o que, n'aquelle ponto, sa possa tornar prejudicial aos interesses do Imperio Chinez.

Sua Magestade o Imperador daChind poderd nomear pois, se Hier convier, uni agente para residir em Macau, e ali tratar dos nogocios commerciaes e vigiar pela ohservancia dos regulamentos. Esie agente jX)rem, deverii ser Mancliu ou China, e ter a graduaçâo de quarta ou quinta ordcm. Os seus poderes serao iguaes aos dos Consulcs de França. Inglalcrra, America, ou d'outras naçôos, que residom em Macau e Hongkong e ali tratam dos seus negocios puhlicos, arvorando a bandeira nacional *.

Par suite, les Portugais restèrent sans traité jusqu^au ,or (](;»eombre 1887.

Los négociations avaient été conduites par rinlennédiaire de M. KIoczkowski :

I. Traiado de Ainizade e Commercio entre Sua Magestade fidelissima El-Hei de Portugal e Sua Magestade o Imperador da China. — Macao : Typographia de J. da Silva, i86'J, in-fol.. pp. 9 -h 9.

Le texte portugais est suivi d'une traduction anglaise.

Péking, 5 mai 1861.

Le soussigné Prince de Koung, Membre de la famille Impériale cl Ministre des Affaires étrangères de Chine, a l'honneur de vous informer que le Premier Secrétaire de votre Légation {Ko) Rleczkowski, lui ayant démontré que le Royaume de Portugal était une grande puissance établie depuis longtemps à Macao. que dès lors il était de Tintérét bien entendu de la Chine comme du Portugal de se lier ensemble par un traité d*amitié cl de commerce, et qu'il ne s'agissait en somme que de régulariser les relations commerciales existantes entre ces deux nations ; le soussigné sachant par expérience que les conseils donnés par les Agents de votre noble Empire sont sincères et que Ton peut s'y confier en toute sûreté, n'a pas hésité à demander a l'Empereur, à titre de faveur, de donner à ce projet son approbation, ce que S. M. a bien voulu lui accorder.

Le Soussigné juge en conséquence devoir porter cette décision à la connaissance de V. £. par cette dépèche impériale.

Tel est le but de la présente.

A S. E. le Ministre plénipotentiaire du Grand Empire de France, M. de Bour boulon.

Le 26* jour de la 5* lune de la ii* année do Hien-Foung (5 mai 1861).

La clause du protectorat du christianisme en Chine no se trouve point insérée parmi les stipulations de Tacte signé par M. Guimarâes.

Le traité danois, signé en anglais et en chinois, à Tien- Tsin le 1 3 juillet i863 parle Lieutenant Colonel Valdemar hudolph de Raasloff, Chargé d'alTaires cl Consul général aux ttats-Unis d'Amérique, et Ilang-Ki et Tch'oung ileou, a seni de modèle à plusieurs dos traités conclus par la suite, car son négociateur avait profité de rexpérience acquise de puis trois ans ; il a été ratifié à Chang-Haï, le 29 juillet i8G/i.

1^8 DIVERS THAITKS ÉTRANGERS

Le colonel Raasloff était parvenu à Tien-Tsin au commencement de décembre i8C3et il était arrivé à Péking, où il était descendu chez M. Bruce, ministre d'Angleterre, sans prévenir les autorités chinoises; aussi le Prince Koung, fort irrité, écrivait-il à M. Kleczkowski :

« Toute personne envoyée en Chine par un royaume étranger pour conclure un traité, doit venir sans aucun mystère et aller tout d'abord au Yamen du Surintendant du Commerce à Changr Haï pour s'entendre avec cet oftîcier. »

On remarquera que dans le traité danois :

« Le négociateur n'a pas stipulé pour le représentant du Danemark, le droit de résidence permanente dans cette ville [Péking] et s'est borné à lui assurer la faculté de s'y rendre, toutes les fois qu'il le jugera nécessaire. Peut-être d'ailleurs, n'eùt-on pas réussi à triompher, sur ce point, des répugnances du gouvernement chinois, car. malgré tous les efforts de l'agent prussien. M. de Rchfucs, la clause du Traité conclu par le Comte Eulenbourg, en vertu de laquelle la Prusse ne doit être représentée à Péking que cinq années après l'échange des ratifications est toujours maintenue*. »

Le traité espagnol, négocié par don Sinibaldo de Mas, à Tien-Tsin (lo octobre i86/|) a été ratifié parla reine d'Espagne le i4 mai 18G6, et les ratifications ont été échangées à Tien- Tsin le 10 mai 1867.

« Le traité, dit M. Berthemy. le 18 octobre 186^. assure à Sa Majesté Catholique le droit d'accréditer un agent diplomatique auprès de l'Empereur de la Chine ; mais il stipule dans un article séparé que l'exercice de ce droit sera revendiqué trois années seulement après la signature. M. de Mas aurait désiré, comme j'ai déjà eu l'honneur de l'écrire à V. E., que la mission Espagnole fût dès à présent admise à résider ofliciellement à

I. Lettre do M. Berthemy, P('king. 10 juillet i863, à M. Drouyn de Lhiiys, ministre des allaires étrangères

Péking; il a dû renoncer à triompher sur ce point de l'opini»^- Irelé du Gouvernement Chinois. Ce dernier conseni toutefois à tolérer sa présence dans la capitale... »

Le traite fut porté à Madrid par le second secrétaire de la Mission, don Alvarez de Toledo.

Le traite hollandais, négocié par J. des Aniorie van den Hoeven'% a été signé à Tien-Tsin le 6 octobre i863.

<c M. Van den Hoeven avait fait exprimer au Gouvernement chinois le désir de visiter Péking avant son départ, mais il lui a été répondu qu'il ne pourrait se rendre dans celle ville sans être uuini d'un passeport délivré par Tune des Légal ions admises à y résider. Regardant, à juste litre, comme incompatible avec la dignité de la Puissance qu'il représente de souscrire à celte exigence, M. Vaii den Hoeven a cru devoir renoncer à son projet et sVst immédiatement embarqué*. »

Un arrangement avait été conclu à Canton le 26 juillet i845 par le consul général de Belgique, Lanoy, avec Ki-Ying, gouverneur général des deux kouang, et llouang, gouverneur du Kouang-Toung, autorisant ce royaume à faire le commerc<î avec la Chine; un traité, négocié avec Toung- Sioun et Tch'oung-Hcou au nom de la Belgique par Auguste TKinl fut signé à Péking le 2 novembre i865, et ratifié à Chang-IIaï, le 27 octobre 1866.

Au sujet du traité belge, M. de Bellonct, notre chargé d'affaires à Péking, écrivait (3o novembre 1 865) :

« Pour la première fois, et peut-être parce que la demande n'en avait pas été faite, le traité a été daté de Péking, au lieu de Tien-Tsin, où les négociations étaient censées se poursuivre, et

1. M. van den Uocven, consul des Pa^s-Basà Canton, arriva à Ta-kou sur la frégate à vapeur Citadelle d'Anvers. 3. Lettre de M. Berthemy, Péking, 33 octobre i803.

lOO DIVERS TRAITES ETRANGERS

OÙ le Ministre belge a du s'arrêter pour faire apposer la signature du second plénipotentiaire, le surintendant des Ports du Nord, Tch'oung Heou. »

TRAITÉ ITAUEN, 26 OCTOBRE 1866.

Le souvenir de ses voyageurs qui sillonnèrent la route d'Asie au xiii* el au xiv® siècles, tels Marco Polo et Odoric de Pordcnone, et de ses missionnaires du xvii® siècle comme les PP. Matteo Ricci et N. Longobardi, rattachait l'Italie au passé de rExtrêmc-Orient. Le nouveau royaume résolut d'imiler l'exemple des autres puissances et de signer des traités avec la Chine et le Japon, et dans ce but confia une mission spéciale au capitaine de frégate de première classe, Vittorio Arminjon, de Chanibcry, qui commandait la corvelte à vapeur ^/rz^'^/î/^? dans son voyage autour du monde. Arminjon avait comme second le lieutenant de vaisseau de première classe, Pasquale Libella, de Naples, et il était accompagné d'une mission scientifique composée du sénateur Filippo De Filippi, de Milan, professeur de zoologie à rUniversité de Turin, qui mourut de maladie à Hongkong le 9 février 1867, du professeur Enrico Hillycr Giglioli, zoologiste, qui a écrit une relation considérable du voyage ', et un préparateur, Clémente Riassi, de Trente. Arminjon s'embarqua le 6 novembre i8()6 et sans entrer dans le détail de sa mission, disons qu'elle réussit pleinement* et que son

1. Viaggio intorno al Globo délia R. Pirocorvctta italiana Magenta,.. Rclatione... dal Doit. E. H. Giglioli... Milan, in-^. — V. Arminjon, La China c la MLssionc Italiana del i8()6. Fircnze, Hassegna Nazionale, i885, in-8.

2. « La missiono diplomatica dcUa Magenta fu un coniplclo successo. mcrcè Tabililà c la fcrnicz/a dcl nostro Comandante, pure Plcnipotenziario di S. M. prcsso i Governi di Ycdo c di Peking. Chi scrivcrà poi la sloria dclla diplomazia curopca ncU' cstremo Oriente, farà le maraviglie quando soprà cosa costarono ail' Italia quel due traltati ; credo che nessun

TRAITÉ ITALIKN, 26 OCTOBRE 1866 l5l

succès lui valut le grade de capitaine de vaisseau ^ Notons seulement le repas pantagruélique de cent cinquante plats offert à Tien-Tsin par Tch'oung-Heou àTambassadc italienne après la conclusion du traité : « Le traitement du mandarin provincial était plus splcndideque celui du Tsoung-li Yamen et du Prince Koung*. » Le traité signé en italien et en chinois à Péking le 26 octobre 1866 par le commandant Arminjon d'une part et d'une autre par T'an Ting-tsiang, membre du Tsoung-li Yamen, et Tch'oung-Heou, se compose de 54 articles ; presque entièrement calqué sur le traité danois, il ne donne lieu à aucune remarque spéciale ; été ratifié à Chang-Haï, le 12 novembre iSôy^

L'expédition française en Corée facilita les négociations italiennes. Le représentant de Victor-Emmanuel obtint tous les droits de la nation la plus favorisée et Tarticle qui concédait au ministre d'Italie le droit de résidence à Péking ne souleva aucune des impossibilités qui accueillaient d'ordinaire sa présentation.

diplomaiioo sia mai stato inoltrc cosi abilc finanzicrc corne le fu il comandante Arminjon. »

E. H. Giglioli, p. IX, Prefazione.