TRAITÉ AVEC LE JAPON

TRAITÉ AVEC LE JAPON, l3 SEPTEMBRE 1871

Le traité entre la Chine et le Japon a été signé en chinois et en japonais à Tien-Tsin, le i3 septembre 187 1 *, par Li Houng-tchang et Ito -, ministre plénipotentiaire ; il comprend dix-huit articles dont nous indiquons celui-ci quia un caractère spécial :

Art. \I. — Les deux étals correspondront dorénavant, la Chine en caractères chinois, et le Japon en caractères japonais, ou seulement en chinois comme il conviendra au gouvernement japonais.

Un traité ou plutôt des règlements commerciaux au nombre de 32, furent ajoutés en exécution de l'article VII du traité du 1 3 septembre ainsi conçu :

Les deux gouvernements s'indiqueront réciproquement les ports ouverts au commerce étranger dans les deux états, et les sujets de chacun pourront s'y établir, et seront soumis aux lois qui seront convenues.

Voici le premier article des règles du commerce :

Après ratification du traité d'alliance les négociants des deux

I. 39» jour, 7C lune, 10® année T*oung-tché = 4" année Mei-dji.

a. Ilo Hirobumi, né en i84o, est un samuraï du clan de Choshu. Il s échappa tout jeune sur un vaisseau étranger et finit ses études en Europe. Vers 1867, ^" ^® nomma gouverneur de Kobé ; en 1868, on l'envoya en Amérique pour y étudier le système des monnaies. Ministre des travaux publics, Ito décida la construction du chemin de fer de Tokyo à Yokohama; il fit ensuite partie de la grande ambassade de 1871-1873, reprit en 1878 son siège dans le Cabinet, entra en 1876 dans la commission des réformes constitutionnelles. Resté seul membre de cette commission après la mort ou la retraite de ses collègues, il rédigea la constitution. Premier ministre de i885 à 1888, président du Conseil d'État de 1888 à 189a, puis premier ministre de 1893 à 189G et de 1897 à 1898. (Marquis de la Mazelière, Essai sur l* Histoire du Japon, 1899, pp. 388-9.)