MEMORANDUM

ils attendront un petit moment, jusqu'à ce que Sa Majesté soit entrée dans le Tse Kouang Ko*. Les Ministres du Yamen accompagneront les Ministres étrangers et Tlnterprète, M. Bismark, en haut de l'escalier ouest dans le Tse Kouang Ko par l'endroit ouest * [on suppose, de l'endroit central].

Le discours (ou les discours) des Ministres étrangers terminé, ils déposeront chacun leur Lettre de Créance' sur la Table Jaune.

Sa Majesté l'Empereur, faisant quelque signe spécial d'affabilité (probablement un salut) dira {lit, répondra) que les Lettres de Créance ont été maintenant reçues, et fera de gracieuses remarques et posera des questions avec bonté.

Celles-ci seront interprétées avec un respect solennel par le Prince de Koung.

[Les Ministres étrangers] quand ils arriveront à la porte jdc la salle], quand ils parleront, ou diront leurs noms, ainsi que lorsque des questions leur seront adressées, ou qu'ils répondront, aussi quand ils se retireront, fen signe de resj)ect extraordinaire, feront des saluts, ainsi qu'il a été convenu [ou proposé] au début.

Le cérémonial sera réglé dans une répétition avant l'Audience. Quand la cérémonie sera fixée, les autres quatre Ministres étrangers et l'interprète, M. Bismark, se retireront par l'escalier ouest. Les Ministres du Yamen les accompagneront au Che Ying Koung, où ils attendront un petit moment, M. Devéria étant pendant ce temps conduit par les Ministres du Yamen dans le Tse Kouang Ko.

M. de Geofroy |Mirlera et déposera sur la Table Jaune la réponse à la lettre du Gouvernement chinois *.

Sa Majesté, comme avant, accusera réception [de cette lettre].

L'Audience (/i7. l'affaire) ainsi terminée, M. de Geofro) et M. Devéria, l'interprète, se retireront, les Ministres du Yamen les accompagnant au Che Ying Koun^. De là, tout le monde étant réuni, ils conduiront les Ministres étrangers et leurs interprètes dehors la porte Fou Hou a.

Les arrangements marqués ci-dessus sont faitsparce que^Em- I. La partie du palais où sera placé le trànc.

a. La façade formant trois ou cinq divisions. La division indiquée est celle de l'ouest, ou à gauche de la division centrale.