I. Pour traduction conforme, signé : G. Dl-véiua

2i8 i/ah viKi: i)i: koii.djv

GKACE DÉFIMTUE HE TClfoiNG IIEOL, I'2 AOLT 1 88o

Le 13 août, la grande Chancellerie de TEnipire a reçu communication du DÉCRET suivant :

Par un décret précédent, Tch'oung-FIcou condamné â la peine capitale avec sursis, était provisoirement grAcié, mais devait être maintenu en prison ; ordre était donne à Ts'éng Ri-tscu de s'occuper activement des négociations relatives au Traité.

Le Tsoung-li Yamen vient de nous annoncer qu'il a reçu un télégramme dans lequel le M'* Ts*ông s'occupant des négociations, le supplie d'intercéder en faveur de Tch'oung-Heou.

INous ordonnons que par un eflel extraordinaire de noire clémence, Tch'oung-Heou soit mis en liberté et que les administralions compétentes soient informées de la présente décision.

Respectez ceci * . '

Des qu'ils eurent appris la grâc^î définitive de Tch'oung Heou, les njinislrcs russes déclarèrent à renvoyé chinois que rien ne s'opposait plus à la remise de ses lettres de créance. L'accueil fait au marquis Ts'êng fut courtois et aimable et le tsar invita le diplomate chinois à entamer avec le ministre des Aflaircs étrangères les négociations qu'il avait mission de suivre à Saint-Pétersbourg. Le prince (Jortschakov désigna MM. de Jomini et de Giers pour se mettre en rapports avec ranibassadeur du Céleste Empire.

A la grande consternation de Ts'èng, on hii déclara tout d'abord qu'on ne reviendrait pas sur des points du traité de Livadia, qui, aux yeux des Russes, étaient formellement et définitivement réglés ; qu'au surplus, c'était à Pé-King que seraient bientôt tranchées les questions pendantes entre les deux gouvernements, mais les sentiments pacifiques prédominèrent; M. de Bulzov, cpii allait partir pour Pé-king, fui retenu à Saint-Pétersbourg et la Russie, qui avait notifié à

i. Pour traduction conforme, signé : G. Devékia.

r;u\<i: di:flmtim: ih: n n oi \(;-m:<n n f)

TsV'iif,' que les TH^gorialions devaient èhe doses à Sainl- Pétorsbour^ avant le 9 novembre, recula ce terme jus(ju'à la fin de décembre.

La situation de Ts'èng était d'ailleurs rendue plus didicile encore par les tiraillements dont il était l'objet: Li Iloungtchang rinvitait à se hât^r et à se montrer coulant dans les détails; Chen Kouei feun lui* télégraphiait le contraire et lui mandait qu'il n'avait à tenir compte ([ue de ses avis à lui, Chen. CnicUe énigme que ne pouvaient aider Ts'éng à résoudre, (îiquel et Macarlnev qui se trou\ aient |)rès de lui.

M. Bouréc(Pé-King, i3 août i88o)écrivait au président du Conseil, Ministre des Affaires étrangères, M. de Freycinel :

« Il me paraîtrait très souhaitable que les bons olTices dv notre ambassade à Pétersbourg vinssent en aide aux efforts du M'"* T*sèng dans la tùchc de conciliation et d'apaisement qui lui a été confiée.

Le conseil avait déjà été donné ou fut suivi.

On ne fut pas peu surpris dans les légations de voir quelques jours après paraître dans la Gazelle de Pékiinj un décret*, difficile à expliquer dans les circonstances.

Dans la situation critique où nous nous trouvons, nous avions u maintes reprises ordonné aux membres du (lonscil privé de nous assister et d'employer tons leurs efforts à prévenir les moindres retards dans l'expédition des atVaires. Uécenunent, les membres de ce Conseil ont fait preuve de né«:li^ence dans la manière dont il» se sont accpiitlés de ce devoir; ils sont ^railn(Mlt dans l'impossibilité d'excuser leur conduite ; aussi ordonnons nous aux administrations compétentes de statuer sur leur cas.

Ues[K*ctcz ceci '.

I. Chon Kouci-fouii, incnibro «lu grand (loiisoil ot du Tsouiig-li Yamcn. Ministre de la guerre* mort le 3o jan\ier T(S8i, \eille du prcniKT joiïT de la nouvclto année chinoise.

a. 19 août 1880.