VICE-ROI DU YUN-TSAN
LfC i4* jour de la g*' lune, nous avons reçu une lettre de M. le V^ Brenicr de Montmorand, ministre de France, nous annonçant que M. le Capitaine de Kergaradec, consul par intérim a lla-noî, au Sud du Yun-Nan, se proposait d'aller par eau examiner les conditions de navigabilité de la Rivière l\ouge, de Lao-Kay à Man-bao et à Mong-tseu, la lettre ajoutait : Lao-Ka> est sur la frontière de TAnnam et de la Chine ; le capitaine de Kergaradec doit avoir une escorte de quinze matelots, et je prie Vos Excellences de donner des lettres de recommandation, si l'état troublé des lieux ne vous permet pas d'accorder des passeports, etc.
Nous, Prince cl Grands Dignitaires, considérant que M. le Capitaine de Kergaradec, qui se rend au Yun-Nan, ne connaît ni la contrée ni les habitants ; que M. Brcnier de Montmorand a insisté vivement auprès de nous, nous donnons la présente lettre qui vous sera remise par M. de Kergaradec en personne. Nous désirons que Votre Excellence, quand M. de Kergaradec sera arrivé au Yun-Nan, ordonne aux autorités sous ses ordres de lui acx^order, selon notre désir, leur bienveillante protection, et V. E. nous sera agréable ; C'est très important. Nous présentons nos complimentas à Votre Excellence.
(Suivent les noms du Prince et des Membres du Tsoung-li Yamen.)
19* jour de la 9*" lune (4 novembre 1876) *.
1. Pour traduction conforme : le i»"" interprète p. 1., signé : J. Arène.
«j: i ^■:r~\nv*r-
TUIBl T .W.NAMITK 'jS'J
M. (le Korgaradoc sr mil on roiilr dr Hanoï, lo 9.1\ im venihrc 1876, accoinj)a<2^né de douze soldats d'infanUM'io de marine, coniniandos par un sorgonl, el il arriva à Lao-kav, le i"*" janvier après un voyage de quarante jours ; revenu à Ila-noï, sans avoir pénétré au Yun-Nan, il en reparlil le 18 février, et plus heureux que la première fois, il entra eu Chine, passa à Man-hao, remonta h Mong-lseu, et visita les mines de Ko-kieou. M. de Kergaradec était de retour à Ila-noï le 18 avril, après un vojagc de deux mois. 11 résumait ainsi son rapport :
Au point de vue politique, la paix est partout rétablie. Le Yun-Nan est parfaitement tranquille, l^es pro\inces annamites du haut du fleuve le sont également ; seulement, la présence des drapeaux noirs, formant à Lao-Kfiv un |)etil Rtat, indépendant de fait, rend le passîige incertain et dangereux. Diui autre coté, la navigation, facile juscpi'au pied des rapides, est possible juscpi'à la frontière de (]hine, c'est-à-dire jusiju'à Lao-Kay pour dos bateaux h va[M»ur d*un trt»s faible tirant d*eau et d'une construction s[M?ciale. Mais au-dessus de ce |)oint, les rapides deviennent troj) difliciles |H>ur qu'on puisse espérer de les faire jamais franchir h des bateaux h vapeur. A Man-Hao s'arrête toute navigation du fleuve. Quant au conmierce, il sendile qu'on se soit singulièrement exagéré, non pas certes les ressources naturelles du Yun- Nan, mais le mouvement auquel elles pourraient actuellement «lonner lieu... *.
TniBUT ANWAMITF, 1877
Les Annamites dans leurs relations avec la Chine tenaient le traité de 1874 comme non avenu. Kn 1877, ils envoyèrent PVi Wen i, avec une mission, porter le tribut ordinaire* à Pé-king. La mission annamite passa la frontière le 18 sep-
1. Rapport sur la reconnaissance du fleuve du Tonkiuy par M. do Kergaradec... Paris, 1877, in-8. — (Exl. de la Revue mari finie et coloniale.)
a. Eu 1873, le tribut annamite avait passé la frontière le U7 avril.
388 l'affaire du TOXG-KING
lombrc; elle qui It^ la capitale de la Chine au mois craoûl, et à son passage à Kouei-lin, le 19 janvier 1878, son chef fil la déclaration suivante à To'u Tsoung-ing, gouverneur du Kouang-Si :
Il nous a fait savoir qu'ayant eu la faveur d'ôlrc reçu à la Cour, Votre Majesté a daigné accorder, connue une faveur à son roi une lettre patente, du satin, de la pelleterie et d'autres objets qu'il était chargé d'emporter respectueusement dans son pays pour les remettre à son maître, conune la marque d'une faveur dont un petit Ktat n'est pas ordinairement l'objet. Il a ajouté qu'il avait fait bon voyage, et il remercie du fond du cœur la Cour Céleste de la miséricorde avec laquelle elle traite les hommes venus de loin * .
M. Deschancl remarque*: « En 1877, M. de Kcrgaradec avait eu soin de demander aux ambassadeurs annamites, avant leur départ, si, une fois arrivés à Pé-king, ils iraient voir le ministre de France. Ils répondirent qu'ils avaient reçu des instructions à cet égard; qu'une fois leur mission remplie, ils feraient celle visite, mais seulement après avoir obtenu l'agrément des mandarins chinois chargés de les recevoir. »
Les envoyés annamites ne mirent pas le pied à la légation (le France h Pé-king : la conclusion est facile h tirer.
RÉVOLTE DE LI VAÎ^G-Ts'aÏ (1878)
Plus grave encore fut de laisser TAnnam demander Tintervenlion de la Chine pour supprimer les rébellions de sa frontière. Vers la fin de seplembre 1878, un général de brigade chinois, Li Yang-ts'aï (Ly Yung-lchoï), originaire de
1. Gazette de Pé-King, 20 mars 1878, Irad. G. Devéria, p. 7^, iielations de la Chine avec l'Anna m. — Livre jaune , 1874» décembre 187a, p. 76.
