LV. GKiNÉRAL HOL KT

cuirassés Bayard gV Atalante; des avisos le Châteaii-Ihnaud le Kersai'nt, VHamelin, le ParsevaL le Drac, des deux canonnières la Vipère cl le Lynx et de deux loi-pilleurs. Le liayard, avec Tamiral, arriva le 20 juillel à la baie d'Ilalong.

Le 5 juillel, uneallaque des Annamites avait été repoussée à llaï-phong; le 19, à INam-dinh, où le P. Béchet* avait été misa mort le 20 mai, le lieutenant-colonel Pierre Badens^ faisait une sortie victorieuse'.

M. llarmand^ arrivait le 25 juin à Saïgon, s'y arrêtait pour conférer avec le gouverneur, M. Thomson, et l'amiral Courbet avec lequel il se rencontrait le i5 juillet. Le commissaire français partait le 19 pour Hanoï et il lançait une proclamation aux Tongkinois.

Le i5 aoi^t, le général Bouët, pour dégager la roule de So'n-tay, livrait à Vong, prés de Hanoï, un combat inutile où nous eûmes 81 blessés ou tués. Les Chinois perdirent plus de I 200 des leurs. Haï-du'o'ng tombait entre nos mains le 19 août; le i*"" elle 2 septembre, nos troupes enlevaient la position de Palan, au confluent du Fleuve Rouge et du Day.

I . Bcchct, Gaspard -Claude, né en i85() ; de Lyon ; des Missions étrangères (le Paris; parti {K>urla Chine, ^ mai 1881.

a. LicutcnantcoloncI, 8 juin i883.

3. L'/ndo-Chine française contemporaine... ^ par A. Bouinais et A. Paulns. II. Tonkin-Annam. Paris, Challamel, août i885, in-8.

fi. Harmand, François-Jules^ né à Saiimur, le :i3 octobre i845 ; élève du service de sanlé militaire, 39 octobre i8G3; aide-médecin, ao octobre i80(); médecin auxiliaire de 2*^ classe, 3 aoiU 1870; médecin de iî« classe, 'i novembre 187^ ; cliargc d'une mission scientifique en Indo-Cliine, 1875-1877; conservateur-adjoint de l'exposition des colonies, janvier 1881 ; consul de a« classe à Bang-Kok, 7 octobre 1881 ; commissaire général du Gouvernement au Tong-King, 7 juin i883 ; consul général, /| août i884 ; h Calcutta, 20 juin i885 ; ministre plénipotentiaire de 2^ classe, hors cadres, chargé du consulat général, 3i décembre 1887; gérant la légation do Santiago, uG juillet 189(1-30 décembre 1890 ; à la disposition, i5 mars 1893 ; eu mission, l'i mars 1894 ; envoyé extraordinaire et ministre pléni|K>tentiaire àTokio, 19 avril 1894 ; ministre de î^* classe, i4 août 189G.

384 i/affaiue du tong-ki.ng

MOUT DE Tl -1)1 C (.IllLLET l8S3)

Sur ces enlrefaitcs, noire ennemi acliarné Tu-Duc inourail, 17 juillet i883. Il n'avait pas d'enfanls, mais il avait trois neveux: N^uyèn ung Dieu, Agé de 3'i ans, Nguyèn ung Thi, 3o ans, et Nguyên ung Lich, i^ans. Thi, fils du frère préféré de Tu-Duc, Nguyén hong C4ai, fut choisi par le roi pour être élevé au palais royal, mais ce n'élail pas une véritable adoption dont Thi put concevoir aucune prétention au Tronc. Celait une marque de préférence du monarque pour un neveu qui pouvait néanmoins faire supposer qu'il eut désiré le voir hii succéder, mais qui n'engageait en rien son gouvernement s'il fût mort intestat'.

Après la prise des trois provinces de l'Ouest (1867) le Roi. toujours dirigé par la superstition la plus obstinée. -songea à faire Téducation d'un nouveau neveu qui n'eût point clé auprès de lui au moment du malheur qui venait de le frapper.

11 choisit Nguyén ung Ai ou Dieu, fds de iVguyên Hofig-y. son quatrième frère, et le combla de toutes les faveurs relatées dans le décret ci-joint.

La rein(»-mère dont l'influence est 1res grande sur le Hoi et pour laquelle la Cour a infiniment plus de resj>ect (pie pour Sa Alajeslé, ignorait encore en 1870 la prise de la liasse-Cochinchine j)ar les Français. Pour excuser son nouveau choix, le Roi ne pouvait donc mettre en avant le sentiment superstitieux qui l'y avait jx)ussé. Il prélexta son grand Age, sa faiblesse, la crainte de sa mort et la nécessité de donner à son pays un successeur en Age de gouverner. C'est ainsi qu'il y eut deux neveux du Roi, élevés au Palais. Le dernier adopté, Nguyén ung Ai ou Dieu, ne sut pas se rendre digne de la faveur dont il était l'objet et se jeta dans la vie de débauches et de crimes assez habituelle aux proches parents de Tu-Duc. Dans un moment de colère, il alla jusqu'à frapper la femme que son oncle lui avait donnée et lui crever un œil.

1. Lettre de M. Rheinart, à M. Le Myro de Vilers, Hué, 6 février

MOUT DK Tl -DlC ,'^85

11 tomba cil (ll.s<^ràrc. 11 y est depuis sans cepoiulanf avoir pordii son litre ((juip Duc) ni aucun de ses privilèges. Mais

{)our tout le monde il n'entre plus dans l'idcMî du monarque de 'appeler à lui succéder.

Son préféré redevint momentanément Thi. Mais en 1878, Nfçuyen hoiig Gai, père de Thi, frère préféré de Tu-Duc, se coupa la gorge dans un accès de fièvre chaude. Le Roi, fort impressionné de cette mort, adopta le ii*^ fds de son malheureux frère, Nguyen Vaiî Lich. 11 chargea de leur éducation le Lai Bo Thuong Thô, ministre de l'intérieur, et leur fait construire en ce moment un petit palais dans l'enceinte Royale. Ibid.

Voici la traduction d'un décret royal en date du 9® mois de la 2'jî® année du règne (1870) qui mentionne ces faveurs:

Liant de peu de vertu et d'années nous avons été éle>és de bonne heure au trône : faibles depuis naissance et malade, au milieu des nombreuses affaires qui nous entourent, nous ne savons 011 trouver de bon remède pour nous guérir. C'est pour ce motif, nous sommes lent pour avoir un enfant successem*, ce qui ne nous contente pas et ne fait pas de plaisir à notre mère ; et c'est une grande ingratitude j)our nous, une énorme inquiétude et honte. Le temps passe vile <»t la vieillesse approche, et les affaires de l'Ltat sont importantes, nous n'osons pas y mettre des négligences ; il faut d'un autre côté suivre les anciens règlements.

A la 18* année de notre règne (i8()5) nous avons choisi Nguyèn ung Thi, enfant de Mguyén hông Gai de Kien quaï Gong, notre aG" frère. Get enfant était âgé de 2 ans ; il est élevé au palais ro>al même, il a aujourd'hui G ans et continue son éducation. — Plus notre Age s'avance, plus notre santé s'alTaiblit, quoique ce soit un bonheur pour le gouvernement, quand le souverain est avancé en Age.

L'année dernière nous avons choisi encore Nguyén ung Ai, 3*^ enfant de notre 4*^ frère Nguyèn Hong-y de Kien Thoai Gong. Nous le logeons à gauche du Palais roval et nous lui faisons donner de l'éducation ; cette année il a 18 ans, fait des progrès dans les études, jouit des audiences royales et reçoit beaucoup de récompenses honorifiques. — Nous lui avons fait construire un palais appelé Duc-Duc à côté de la porte gauche de la 2* enceinte, et nous avons mis des mandarins et des soldats |>our sa garde,

CoRDiER. II — 2b

386 l/\FF.\lUK DU TON(;-KINC.

espérant qu'il deviendra un homme parfait. Qu'il ne soit pas ingrat envers nos grAces d'élection et d'éducation. De plus, nous avons fait choisir pour sa concubine une lille d'une famille noble afui qu'il puisse en avoir de bonne heure des postérités. Qu'il persiste donc dans la voie de gratitude et de destination, il est haut placé, il doit se faire du nom.

Nous avons rapporté tout cela h notre mère et elle y a consenti. De plus, suivant l'habitude de nos ancêtres, nous avons désigné un nom propre à lui et à ses parents, et lui avons donné le nom de Nguyôn uîïg Dieu : c'est pour affirmer son nom et sa destination et pom* tranquilliser le cœin* du peuple.

Quant il Nguyén ung ïhi, nous verrons de hii, quand il grandira.

Par la grâce du Ciel et de la Terre, ainsi que par les bienfaits de notre mère, si plus tard nous avons un gîirçon j)our nous succéder, nous donnerons de grandes dignités et de grands appointements à nos d<'ux présents neveux qui seront remis au nombre de Kim chi ngoc Diep (princes).

Le présent décret est promidgué, etc., etc.

Ce fut Duc- Duc (Dieu) qui fut choisi comme successeur de Tu-Duc, mais ce malheureux prince, père du roi actuel, Thành Thâi, fut dépossédé au bout de quelques jours par les intrigues du premier ministre, Nguyén van Tu'o'ng, et remplacé par Hiép Hoà, frère cadet utérin de Tu-Duc.

PRISE DE THUAK-A>i

Cependant Tamiral Courbet, accompagné de M. Ilarmand, quittait la baie d'ila-long le ï4 août, se présentait deux jours plus lard à Tentréc de la rivière de Hué. devant les forts de Thuan-An. Le commissaire français était porteur d'un ultimatum et d'un projet de traité; les forts ayant refusé de se rendre, l'escadre ouvrait le feu le i8 à cinq heures du soir; le transport Annamite arrivait de Saigon, amenant 600 hommes d'infanterie de marine, 100 tirailleurs annamites, 100 coolies et une batterie d'artillerie. Le 19, le feu

TUAITK I)K IIUK 38"

recommença; le 20, les troupes élaienl débarquées et les forts tombaient entre nos mains. Immédiatement le Lynx et la Vipbrc franchissaient la barre \ Le ministre annamite des affaires étrangères arrivait en toute hûte en parlementaire et M. Harmand, avec M. de Champeaux, ancien chargé d'affaires de France, remontait avec lui, à Hué, le 22, sur une chaloupe à vapeur. Après avoir stipulé l'évacuation des douze forts défendant la capitale, l'enlèvement des barages, la destruction des munitions, etc., M. Harmand signait le 25 août le traité suivant.

TRAITÉ DE HUÉ, 25 AOUT l883

Entre les soussignés, D'une part, J. T. Hahmand, Commissaire général et Plénijx)tciitiaire de la République française, agissant au nom de la France, Assisté de :

MM. Palasne de Champeaux, Administrateur général des affaires indigènes de Cocliincliine, ex-chargé d^affaires de France à Hué ; Ory, chef de cabinet du Commissaire général; De la Bastide, capitaine du génie, aide de camp du Commissaire général ; Masse, Administrateur des Affaires Indigènes de Cochincbine ; Haitce, interprète du Gouvernement français en Chine, secrétaire particulier du Commissaire général ; D*autrc part.

Leurs Excellences Tran-Dinu-ïuc, premier Plénij)otentiaire (Hiep-Bien-Dai-Hoc-Si) grand censeur ; Nguyên-Trong-Hiep, deuxième Plénipotentiaire (Lai-I^Thuong-Tho), Ministre de rintérieur et des AlTaires étrangères de S. M. le Roi d'Annam, agissant au nom du Gouvernement annamite. Assistées de :

Huinh-Kien-Thuong (Song-Bien-Noi-Cac). membre du Conseil privé,

I. f^* amiral Courbet d'après les papiers de la Af urine et de la famille y par Emile Ganneron, secrétaire -rédacteur au Sénat. Paris, L. Cerf, i885, in-iS.

Il a èlÉ convenu rc qti) suit :

AnTici.K MtKMiKH. — li'Antiani rpconnatt et accppic le prolpcloral de la France, aiec les conw'quenccs tic ce mode de rapport» au point de vue du droit diplomatique euro)>éen, c'esl-à-dire (|ue la France présidera aux relations de toutes Ica Puissanees étrnnftères. v compris la Cliinc. avec le {.innveriiemont amiamilc. (|ui ne |H»urra connnniiiipier diplomuliqncmeiit avec lesdilrs l'nîssances ijiie par rinlerniédiairr de la France M-ulenient.

Art. 3. — l.a province de Binh-Tiiuan est annexiV aux pos- «efsioiis l'rançaises de la Itasse-Cochincliiiie.

Aht. s. — Une fonv militaire française occupera d'une faç<m {M-nntinenle la chaîne île mniita^'iies l>eo-N}{an^'. qui aboutit au cap Vin^-kuiu. ainsi que les loris tie Thnan-An. cleeuxdcreiitrée de la liviJ'n' de Hué. qui seront reconstruits au f;ré des autorités françaises.

L('s forts s'appellent en )an(>ue annamite : ila-duoii. Tran-llat, Thaj-Duonft. 'l'raug-Lanf,-. Hap-Chau. Lo-Tliau et Luj-Moï.

Art. 4. ^ l.e (îouvernemenl amiamite rappellera ininiédialenient les troupes envovées au Tong-king. dont les fiarnisoiis seront remises sur le pied de pai\.

.\iiT. 5. — Le (iouvernement annamile donnera l'ordre aux uiandurins du Tnn^-Kinp; d'aller reprendn- leurs postes, nommera de uon\eau\ tonel ionTiaire>i, aux posles ^acants. et confii-mera é\enluelleuienl. après entente cnminune. les nominations faites par les autorités Ironçaises.

AitT. (1. — Les funclinnnaii'cs provinciaux depuis la frontière Nord du Iliiili-Thunii juEtpr.j celle du Ton^-king — et par cette dernière nous entendons ta rliaine l>eo-\gang qui servira de limite — administreront, comme |)ar le passé, sans aucun conti'Ale de la France, sauf en co qui concerne les douanes ou Lieu les travaux pnblii-s, et en général, tout ce qui exige une direction unique et la com[M'lencc de tivimirieiis européens.

Art. 7. — Dans lesliuiiles ci-des.sus. le Gouvernement annajuite déclarera ouverts an commerce de foutes les nations — outre le port de Quin-Mion — cens de Tourane etde \uanday. On discutera ultérieun-menl s'il u'esl pas avantageux nu\ deux Fltats d'en ouvrir d'autres, et l'on lïxera également les limites des concessions françaises dans les |>orts ouverts. La France y entretiendra des agents, sous les ordres du Itcsidcnt de France à Hué.

Adt. 8. — La France |Mmrra élever un phare, soit su cap

THAlTl": DE lirÉ 389

Varela, soit au cap Padaran ou à Poulo-dcrir do rncr, suivant les conclusions d'un rapport (pii sera l'ait par des ollicicrs et inp[énieurs français.

Art. 9. — Le (Gouvernement de S. M. le Roi d'Annani s'engage à réparer, h frais communs et après entente, entre les deux Hautes Parties contractantes, la grande route d'IIanoï à Saigon, et à Tentretenir en bon état, de façon à y |)ermettre le passage des voitures. La France fournira des ingénieurs pour faire exécuter les travaux d'art, tels que ponts et tunnels.

Art. 10. — Une ligne télégraphique sera établie sur ce trajet et exploitée par des employés français. Une partie des taxes sera attribuée au Gouvernement annamite qui concédera, en outre, le terrain nécessaire aux stations.

Art. II. — 11 y aura à Hué un Résident, fonctionnaire d'un rang très élevé. Il ne s'immiscera pas dans les alTaires intérieures de la province de Hué, mais il sera le représentant du protectorat français, sous le contrôle du Commissaire général du Gouvernement de la Républi(jue française, lequel présidera aux relations extérieures du royamue d'Annam, mais pourra déléguer son autorité et tout ou j)artie de ses pou\oirsau rtVsidenl de Hué.

Le Résident de France à Hué aura droit d'audience privée et personnelle auprès de S. M. le Roi d'Annam, qui ne pourra refuser de le recevoir, sans motif valable.

Art. 13. — Auïong-King, il y aura un Résident à Hanoï, un à Haïpliong, im dans les villes maritimes ([ui pourraient ultérieurement se fonder, un au chef-lieu de chaque grande province. Aussitôt que le besoin s'en fera sentir, les chefs-lieux des provinces secondaires recevront aussi des fonctioimaires français qui seront placés sous l'autorité des Résidents de la grande province de laquelle ils relèvent, suivant le système des divisions administratives du pays.

Art. i3. — Les Résidents et les Résidents-adjoints seront assistés des aides et collaborateurs qui lenr seront nécessaires, et protégés par une garnison française ou indigène, sullisante pour assurer leur pleine sécurité.

Art. li. — Les Résidents éviteront de s'occuper des détails de l'administration intérieure des provinces. Les mandarins indigènes de toute catégorie continueront à gouverner et li administrer sous leur contrôle ; mais ils pourront être changés sur la demande des autorités françaises, s'ils manifestaient de mauvaises dis[X)sitions à leur égard.

Sgo l'affaire du tong-king

Aht. 10. — C'est par rinlernicdiairo dos Résidents seuls que les fonctionnaires et employés français de toute catégorie, appartenant aux services généraux, tels cpie postes et télégraphes, trésor, douanes, travaux publics, écoles françaises, etc., etc., pourront avoir des rapports olTiciels avec les autorités annaniit(^s.

Akt. iG. — Les Résidents rendront la justice dans toutes les affaires civiles, correctionnelles ou commerciales entre le^ Européens de toutes nationalités et Jes indigènes, entre ceux-ci et ceux des Asiatiques étrangers qui voudront jouir des avantages de la protection française.

Les ap|)els des jugements des Résidenis seront j>orté»à Saigon.

Aht. 17. — Les Résidents contrôleront la |)olicc dans les ajîslomérations urbaines, et leur droil de contrôle sur les fonctionnaires indigènes s'étendra suivant les développements desdites agglomérations.

Aht. 18. — Les Résidenis centraliseront, a\ec le concours des Quan-Bo, le service des impôts, dont ils siuveilleront la perce|>tion et l'emploi.

Aht. 19. — Les douanes, réorganisées, seront entièrement confiées à des administrateurs français. 11 n'v aura que des douanes maritimes et des frontières, placées partout où le besoin s'en fera sentir. Aucune réclamation ne sera admise relali>emenl aux douanes pour les mesures prises par les autorités militaires a i Tong-King.

Aht. 30. — Les citoyens ou sujets français jouiront, dans toute l'étendue du Ïong-King et dcuis les portsouverts de l'Aimani, dune entière liberté pour leurs persormes et leurs propriétés. Au Tong-Ki;ig, el dans les limiles des porU ou>erts de l'Annam, ils pourront circuler, s'élablir et posséder librement. Il en sera do même de tous les étrangers qui nVlameront le bénéfice de la protection française d'une façon permanente ou teiiqwraire.

Art. 21. — Les |>ersonnes qui, jxnir des motifs d'ordre scientifique ou autres, voudront voyager dans l'intérieur de l'Annam. ne pourront en obtenir l'autorisation que par rintermédiairc du Résident de France à Hué, du Gouverneur de la Cocbinchine ou du Commissaire général de la République au Tong-King. Ces autorités leur délivreront des passeports qui seront présentés au visa du Gouvernement annamite.

Art. 22. — La France entretiendra, tant que cette précaution lui paraîtra nécessaire, des |>ostes militaires le long du Fleuvo- Rougc. de façon à en garantir la libre circulation. Elle pourra

TiniTi': DE m K 3c)i

c'^aleinonl rlcNcr des forlilicalions pcrmanonirs on ollo le ju^^ora ufilo.

\ht. 33. — La France» s'ongage à ^^aranlir (losoniiais l'inlégrilé complote des Ktats de S. M. le Roi d'Annain, à défendre ce Souverain contre tontes les a^essions du dehors et contre toutes les rébellions du dedans, et à soutenir ses justes revendications contre les étran»3;ers.

La France se charge à elle seule de chasser du Toufç-Rinp les bandes connues sous le nom de Pavillons-Noirs et d*assurcr par ses moyens la sécurité et la liberté du commerce du Fleuve-Rouge.

Sa Majesté le Roi d'Vnuam continue, comme par le passé, h diriger l'administration intérieure de ses Ltats, sauf les restrictions qui résultent de la présente convention.

Art. 34. — La France s'engage également h fournir à S. M. le Roi d'Annam tous les instructeurs, ingénieurs, savants, olïîciers, etc., dont elle aura besoin.

Art. 35. — L^ France considérera en tous lieux, au dedans comme au dehors, tous les Annamites connue ses \rais protégés.

Art. 36. — l-es dettes îictuelles de l'Annam vis-à-\is de la France seront considérées comme acquittées par le fait de la cession de Binh-ïhuan.

Art. 37. — Des conférences ultérieures lixeront la quotité k attribuer au Gouvernement annamite sur le produit des douanes, des taxes télégraphiques, etc., etc., du royaume, des impùts et douanes du Tong-King et des monopoles ou entreprises industrielles qui sc»ront concédées au Ïong-King.

Les sommes prélevées sur ces recettes ne [)ourront pas être inférieures à 3 millions de francs.

La piastre mexicaine et les monnaies d'argent de la (jochinchine française auront cours forcé dans toute l'étendue du royaume, concurremment avec les monnaies nationales annamites.

La présente convention sera soumise à l'approbation du Président de la République française et de S. M. le Roi d'Annam, et les ratiiications en seront échangées aussitôt cpie |)ossible.

r^ France et l'Annam nonuneront alors des Plénipot4Mitiaires qui se réuniront à Hué pour examiner et régler tous les points de détails.

Les Plénipotentiaires nommés par le Président de la République française et S. M. le Roi d'Annam étudieront, dans une conférence, le régime commercial le plus avantageux aux deux Ktats,

392 i/affaire du tong-kinc;

ainsi que le règlcnionl du svsliMiie douanicT, sur les bases indiquées à l'article 19 ci-dessus. Ils étudieront aussi toutes les questions relatives aux monopoles du Tong-King, aux concessions de mines, de forets, de salines et d'industries généralement quelconques.

Fait à Hue, en la légation de France, le 25^ jour du mois d*août i883 (28® jour du 7* mois annamite).

Ce traité reconnaissait notre protectorat, la province de Blnh-Thuan était annexée à nos possessions de Cochinchlne, une force militaire devait occuper constamment la chaîne de montagnes Deo-Ngang, qui aboutit au cap Vong-chiia, ainsi que les forts de Thuan-An et ceux de Tenlrée de la rivière de Hué, qui seraient reconstruits au gré des autorités françaises. De plus, le gouvernement annamite devait rappeler immédiatement les troupes envoyées au Tong-King, dont les garnisons devaient être remises sur le pied de paix. M. Harmand partait le lendemain pour Hanoï, laissant M. deChampeaux comme résident général h Hué.

« Ce traité posait les bases de Torganisation actuelle, malgré la revision dont il devait être l'objet, dix mois plus tard. C'est l'œuvre personnelle de M. Harmand et l'honneur de sa carrière diplomatique*. »