I. Pour traduction conforme: A. Vissikre

GoRDiER. IL — 27

/|t8 i/AFFvmr: du tong-king

Parkos et M. de Sonnallé no lardorcnl pas a souffrir dos incartades du nouveau venu.

Le 7 janvier 1 88/| , maigre la nouvelle de la prise de So'n-tay ? le prince Koung et les membres du ïsoung H Yamon firent leur visite du nouvel an à M. de Somalie comme aux autres représentants étrangers.

Le 5 février iSS/J, il y avait eu réception au Yamon pour le nouvel an chinois. Le corps diplomatique, à une heure ; Sir Robert Hart, les fonctionnaires dos douanes, h deux heures ; M^*" Delaplaco, i\ trois heures, furent reçus successivement ; le prince Koung se montra fort aimable et présenta aux niinistros étrangers, le vieux Ts'éng Kouo-ts'iuan, \icc-roi dos deux Kouang, oncle du marquis Ts'éng, qui arrivait de Canton. Avant de sortir, M. de Somalie recommanda aux membres du Yamon l'affaire du P. Anzer, missionnaire allemand, attaqué au Chan-Toung. D'ailleurs la lettre suivante adressée doux jours plus lard par M. do Somalie aux membres du Tsoung li Yamon, exposait l'agression dont avait été victime Tabbé Anzer pondant un court séjour à Ts'ao-tchéou.

Pé-king, 7 Février i884.

EXCELLENCF.S.

Je crois devoir porter à Votre Connaissance certains faits regrettables dont s'est trou\é victime un des missionnaires catholiques du Clian-Touiig, Monsieur J. B. Auzer, lors d'un court séjour qu'il fil h Ts'ao-tchéou fou, au mois de mai de Tannée dernière.

D'après des lettres qui viennent de me parvenir du supérieur de cette mission et de M. l'abbé Anzer lui-méine. ce dernier se serait rendu, a l'époque précitée, dans la ville de Ts'ao-tchéou, appelé par des Chrétiens du lieu, et il y am*ait été publiquement en butte aux insultes d'une bande de gens mal intentionnés, qui auraient même poussé l'audace juscpi'à le poursuivre à coups de pierres, sans que les autorités lissent rien jx)ur sa protection. Voyant cette indifférence de la part des fonctionnaires, les émeutiers ne craignirent pas de traîner M. Anzer et trois personnes

Tciiwr. prr-i.or.\ f\}C)

(le sa snilo hors do la ville, ol là de los doponillor cl do les IVappor, si bion qno lo Vlissionnairo, laisso j)our inori, dut (^Irc porto par dos Chrotioiis à un villafifo voisin, nomnio Tclianjj^kia-lso.

Ce n'ost cpio lorscpi'il apprit cette agression, qno lo sons-préfet se décida à faire venir M. Anzer et à le faire soigner dans son tribunal.

Le Gouverneur de CIian-Toung a depuis longtemps donné Tordre de faire une enquête sur les faits qui précèdent, et de poursuivre les coupables. Malbeureuseinent. fort peu de chose a été fait jusqu'il ce jour; je viens, en conséquence prier VV. EE. de vouloir bien écrire au Gouverneur |K)ur qu'il fasse donner à cette affaire une solution prompte et équil^ible, et cpi'il assure par là la tranquillité entre l(»s habitants païens et chrétiens, et la protection dos missioiuiairos contre le retour de sondjlables

agressions.

J'apprends également que des placards contre lo Christianisme ont été alFichés dans les départements do Ts'ao-tchéou et do Yentchéou. Je sfM'ais reconnaissant à VV. EE. si dos ordres étaient dormes pour que ces excitations à la haine contre los (chrétiens fussent rigoureus<*ment prohibées et si une énergi((uo proclamation dos autorités, rappelant les Edits Impériaux rendus en faveur des Chrétiens et les dispositions similaires du traité, venait garantir aux Chinois catholiques le paisible accomplissement de leurs devoirs.

TCHANG PEI-LOUTS*

Le 8 février 188/4, M. de Seniallé, accompagné de M. Vissièrc, eut une nouvelle entrevue avec les membres du Yamcn au sujet du V. Anzcr et pour leur remettre une note relative à la protection des cables sous-marins. Le P. Anzer était ])orteur d'un passeport français et M. de Somalie était d'au tant mieux fondra croire qu'il serait bien re(;u, que M. llolconibe, secrétaire de la légation des Etats-l nis, revenait du Clian-Toung, où il avait reçu dans la capitale, Tsi-nan, satisfaction de réclamations de missionnaires protestants. Notre chargé d'affaires fut invectivé de la façon la plus grossière par Tcliang Peï-loun, qui, joignant le geste à la parole,

frapi»! In lalifo à coups do poing- M- tic Soniallt' .ipprit que Tcbang étail i-otiluniit'r du fait ; M. Voiing, le ministre améncain, avait eu également à se jilaiiidre de la façon dont M. Ilnlconibc avait ('ti- reçu, alors qu'il luisait au Yamen une visite de courtoisie on romprcicment de l'accueil qui lui avail ctt- fail dans !c Clian-Toung, mais, chose extraordinaire, Parkcs, lui luénie, avail clé reçu d'une façon exlrémement iin)K>Iîe i»or les minisircs. dont deu\ larlares, Pao \un et King-lieii, qui. seuls, a\aicnl clé bien. Il est à remarquer que M. de Seniallc îivail été rei.-u par TcliVn I^n^jiiu, \Vuu T'ing-feii et Tchang Pei louii, ({ui n'avaient aucun, le rang vi>ulu par l'arlicle 5 du Traité anglais. (Je fureul les tn>is mêmes minisires, avec Li Houng-lsau en jilus, qui firent mauvais accueil i\ Sir Ilarry Parkes ; celui-ci cacha avec soin sa mésaventure à ses collègues, qui ne la connurent que plus lard. Le prince Koung réconcilia Parkes avec litiis des ministres, mais Tchang Peidoun s'était n^liré à Tien-Tsin sous uu prélcxle fnlile. Le m février, M. de Semallé reçut du Dé|iarteincnt, un lélégrauune lui défendanlde se rendre nu|)rès des ministres jusqu'il nouvel av is, et l'aulortsant à corresiKindre avec euv par lellie dans les cas urgenis.

I^ millilitre des Klals-L'nis, conuuc do^cn, demanda une audience au prince Koung jwur obtenir l'assurance que les rc|)iésenlauls élrangers ne seraient plus e!i|K>sés aux mdmes avanies ; raudicuce lui fut refusée. SirHarry Pnrkcs lit alors rédiger une noie oolleclive au nom du corps diplomatique IK'ur demander le relour à la l'égle formulée dans l'article 5 du Traité anglais, qui veut que les i-epréscntants étrangers soient rcç'us par les fonctionnaires a)anl rang de ijramlsecrélaire d'Htal ou tout au moins t\e pr^sîdfnt d'un ministère. Une première réunion, sans résultat, eut lieu le 20 février ù la légation d'Angleterre ; une seconde réunion se tint le ati à la légation de Itussie ; après une discussion à laquelle prirent pari Sir llarry Parkes, MM. Popov, de Talteubach et de

rr.iu\(; pki-i.oi n 'l2ï

Semalir», il fiil décidé que, pour le niomrnl du moins, il n'y avait pas lieu à une action couuiuine, mais que séparément chaque légation devait chercher à établir de la manière la plus convenable ses rapports avec le Tsoung-li Yamen.

Quelques jours plus t4ird, le comte de Tattenbach, chargé d'affaires d'Allemagne, qui avait été le plus opposé h la note collective, — à sa grande surprise, — car il se croyait certain d'être reçu toutes les fois qu'il en ferait la demande au prince Koung, se vit, le 5 mars 188/4, refusé d'être reçu par un grand secrétaire, comme il le demandait. Il fut très heureux que Tchang P'ei-loun frtt nommé au mois de mai suivant commissaire du Fou Kien, car il fut ainsi obligé de quitter le Tsoung-li Yamen.

Le i4 février, le Yamen faisait à M. de Semallé la réponse suivante à sa lettre du 7 :

18' jour de la i"^*" lune (le r/i Février i884)

Nous avons reçu le 1 1* jour de la i*"® lune (le 7 février 1884). la lettre dans laquelle vous nous dites, M. le Chargé d'Affaires, que M. Anzer, Missionnaire de la Pro\inee du (^lian-Toung, s'étant rendu à Ts'ao-tchéou, |)endant le mois de Mai de l'année dernière, y a été insulté et battu; que» plus tard, le Gouverneur du Clian-Toung a désigné des fonctionnaires pour faire une enquête sur cette affaire et [K)ursuivre les coupables; que vous nous priez d'écrire au Gouverneur de ladite province, pour qu'il fasse donner proniplement h cette affaire, une solution équitîible; que vous avez appris, en outre, que des placards contre les Chrétiens avaient été aflichés dans les deux départements de Ts'ao-lcliéou et de Yen-tcliéou et (|ue vous nous priez de faire donner des ordres pour que ceux-ci soient rigoureusement j)rohibés et pour qu'une proclamation des autorités, rappelant les Kdits Impériaux rendus en faveur des (chrétiens et les dis|>ositions similaires des traités, soit lancée pour l'information de tous.

Or, notre Yamen n'a encore reçu des liantes autorités de la province, aucun rapport sur cette affaire et sur les circonstances qui ont donné lieu à la rixe. Cependant, nous lisons dans votre

4aJ LAFFAlUt: DL TO.MJ-KLNG

lettre que le Sous-Préfet a fait transporter le blesse dans son tribunal pour Iy soigner et que le Gomerneur du Clian-Toun<j; a designé des délégués pour punir les coupables, c'est donc que les autorités locales ont déjà donné (au missionnaire) une protection elTeclivc.

Notre Yanien fera coiuiaître au Gouverneur de Chan-Tonng le contenu de votre lettre, |)our qu'il donne ordre aux fonctionnaires du lieu de faire luie en(piéte scrupuleuse sur celte airairo et de la terminer pronq)lç»ment et suivant ré([uité, et pour qu'il nous répontl'^, alin que nous puissions examiner. En ce qui concerne les placards anon\mes, nous lui disons en n ^me tciips, de faire une enquête, et, si ces faits sont exacts, de les interdire aussitôt rigoureusement, en lanvant des proclamations.

Telle est notre réponse à Votre Lettre, Monsieur le Chargé dVVITaires. Nous vous prions d'en preiulre connaissance.

(iarles de Pao, Li, king. Lin, Tclièn, Tcbeou, Wou et Tcbang*.

Enfin, le i*^' avril i88/», le Yamen écrivait à M. de Seniallé que le gouverneur du Chan-Toung s'était entendu avec le supérieur de la mission pour le règlenïcnt de ralTaire Anzer.

Le i() mars, le Chargé craiTaircs d'Allemagne se rendit au Yamen, où il trouva les ministres fort aflectés par la nouvelle de la prise (le Bac Ninh : ils dirent que leurs troupes a> aient du combattre, puisqu'elles en avaient Tordre, mais qu'ils n'avaient encore rc(;u aucun détail sur cet écbec qui ne clian gérait pas leur ligne de conduite.

Au mois d'avril 188^1, le corps diplomatique étranger à Pé-King se trouvait en c()mplet désarroi ; le 5, Sir Harry Parkes, ministre d'Angleterre, et M. ^oung, ministre des Elats-Lnis, cpiitlaient Pé-King j>our le Sud; le comte de Noidans, ministre de Belgicpie, nommé au Maroc, partait pour l'Europe quelques jours plus tard ; il devait être remplacé par M. de G root, alors au Japon ; le comte de Tattcn-

I. Pour traduction conforme, le i^*" interprète, /'. /., signe : A. Vi:

SIÈRE.

I)1Sc.i;a(:k du puinci: koi n«; 4^3

hacli, Chaifré d'alliiires (rAlleinap:no, allait être remplaré par M. Zcuibsch, ancien capitaine de vaisseau et consul général à Apia (îles Samoa), qui arriva à Pé-King vers le 20 avril, quinze jours avant l'arrivée de M. von Brandi \ ce qui étonna tout le monde; le ministre d'Italie, M. de Luca, était arrivé à Chang-Haï peu de jours auparavant avec Tordre de son gouvernement d'établir définilivement la légation d'Italie à Pé-King; le ministre de Russie, âgé, se tenait sur une grande réserve.