Trad. de M, A. Vissière

/|3o i/aFF\IRF- du TOXn-KTNO

Un (Iccrol du îî8 avril iSS'i (^ jour, V lune, lo*" année Kouang-Siu) nommait Siù Kinfjr-lcirèng* minisire en France, en Allemagne, en Italie, en Hollande el en Autriche. Pendant son voyage, Li Foung-pao élait chargé provisoirement de Tintérim de la légation de Chine en France. Siù, qui remplaçait le marquis Ts'éng, quilla Chang-IIaï sur le pa- ({uebot du 7 septembre 1 88ii .

Le 8 mai i884 (l'i* jour, Vlune, lo* année Kouang-Siu), un décret impérial répartissait Tadminist ration des cotes entre les trois conmiissaires suivants :

lie (irand Référendaire près la Ooiir de Cassation Ou Ta-lc/i^en est désigné pour collaborer (a\ec Li Iloung-tchang) à Tadministralion des AiTaires du Conunissiiriat Général des ports du Nord ;

Le docteur au Grand Secrétariat Tchen Pao-clien est dt'sigiié pour collaborer (avec Ts'èng Kouo-ts'iuan)ii Tadministralion des AiTaires du (ùomniissariat (iénéral des ports du Sud;

Le Docteur expli(|uant à rAcadéniie Impériale. Tchang Peïlotin est désigné pour collaborer (avec les hautes autorités de la province) à l'adminislralion des AiTaires relatives au littoral du Fou-Kien.

(ics fonctionnaires sont autorisés à adresser directement des rapports au Trône.

I^espectez ceci !

La nomination de Tchang Peï-loun faisait sortir du Tsoung-li Yamcn ce personnage agité dont les légations, A leur grande joie, se trouvaient débarrassées.

I. Ne {MIS le confondre avec Siîi Reng-cliôn. membre du Tsoung>li Yamen (supra), qui est mort en janvier 189'! ; tous les deux étaient du Tche-Kiang.

Siù King-lcli*(^ng, trois ans auparavant, avait été nommé ministre au Japon, mais la mort de sa mère survenue inopinément alors qu*il attendait à Chang-IIaï son ordre d'embarquement, l'avait obligé de rentrer dans la vie privée pour passer la période de deuil réglementaire de trois ans.