Vicc-Uoi des deux Rouang ; à Canton, 26 octobre i

DKCHF.TS IIOSTILKS /JsiC)

Nous priant de lui infliger un chàlinient sévère, et Tcliang (^/louchèntj Nous denianclant d'user de rigueur avee lui. Aussi avons Nous secrèlenicnl enjoint A P^an Tuuj-sin do se rendre sans délai au-delà de la passe ïchên-nan Rouan, au Kouang-Si, pour y porter nos ordres destituant Siu Yèn-sin et le faisant arrêter pour être jugé, et à Wang To-pang de transmettre Nos Volontés à Jlouang Koui-lan et à Tc/irto-H'^o destitués aussi, et mis en état d'arrestation pour être jugés.

Calculant que P*an T'ingsin doit être présentement arrivé dans le Kouang-Si, nous commandons à ce gouverneur de désigner des délégués pour conduire Sin Yènsin à Pé-King. et le livrer au Ministère de la Justice, chargé de le punir. Nous ordonnons, de plus, au même P'an Tingsin et h Wang To-pang d'examiner de la façon la plus sérieuse dans quelles conditions se sont elTectuées la retraite et la défaite de Ilouang Koui-lan et de TchaO'Wo et, s'il s'agit d'un abandon du pays et d'une fuite, de Nous le rapporter aussitôt, nous priant de rendre un Décret châtiant les coupables, qu'il est inutile d'envoyer au Ministère de la Justice.

Le Général de brigade déjà dégradé Tchèn To-Koui qui a>ait la garde du fort de Fou-leang pris le premier, et le (jolonel T*ang Min-hiaan, qui, après s'être retiré avec ses hommes, ne s'est pas reporte en avant, doivent être aussitôt décapités devant l'armée. Que l'on recherche aussi tous les autres officiers qui ont fui, et qu'ils soient l'objet de sentences proportionnées à leurs fautes, en demandant un Décret qui les rende exécutoires. Que rien ne Nous soit caché.

Tchang Cliou-chëng ayant autorité sur les deux provinces a mérité nos reproches. Il ne nous semble pas capable de gouverner une région aussi vaste. Par grâce, cependant. Nous ordonnons que son châtiment soit atténué en une simple décision du Ministère contre lui.

Que les fonctions de gouverneiu' du Kouang-Si soient remplies par P'an Ting-sin, et que P'ang Tsi-yun prenne la gérance de celle du Hou-Nan.

Que Wang To-pang devienne, en outre, par intérim. Général du Kouang-Si.

« Respect à ceci * » I