A M. de Semallc, Tion-Tsiii, G mai
CONVENTION FOrUNIKR /|33
Mais le 8 mai, le coinniandant Fournior lélégrapliiail au ministre de la Marine :
Envoyoz-moi vos pleins pouvoirs provisoirement jusqu'à arrivée Conlrc-Amiral Lcspès Tien-Tsin ; Vice-Roi désire cela, dans craintes que Ministres anglais et autres à Pé-Ring intriguent, à cause affaires Egypte, pour faire remettre tout en question, si gouvernement français larde à notifier acceptation.
Télégraphiez-moi directement Tien-Tsin pour éviter retard ; ee serait grave faute ne pas profiter résolutions amicales pour France du Vice-Roi et des neutres : terrain politique Pé-King mobile.
Les pouvoirs qui furent par suite donnes au commandant Fournier, n'avaient d'ailleurs qu'un caractère provisoire et, le lo mai, M. Ferry les transmettait à Tamiral Lespès :
Le Gouvernement vous donne pleins pouvoirs pour signer à Tien-Tsin avec Li Iloung-tchang, nmni lui-même des pleins pouvoirs du gouvernement impérial, les quatre articles de la Convention préliminaire formulés dans votre Dépèche du 9 mai.
Ces pleins pouvoirs se substituent h ceux que j'avais expédiés le 8 mai au Commandant Fournier sur une dépêche trcs-pressante, et qui n'avaient qu'un caractère provisoire en attendant votre arrivée. Fournier na me faisait d'ailleurs connaître que les lignes générales de la Convention qui me parait bonne de tous points. Faut seulement aucune équivoque sur la frontière qui doit être entendue frontière actuelle avec Lang-So'n, Cao^Bang et Lao-Kay. La Convention que vous allez signer n'aura pas besoin de ratification parlementaire, le traité de commerce définitif seul devra être soumis à la ratification des Chambres.
Conformément à ce télégramme, l'amiral Lespès quitta Wou-soung le 1 2 mai à midi ; mouilla à Tché-fou le 1 5 au matin, et le 16, à 8 heures, il s'embarquait sur le steamer Woochang pour se rendre à Tien-Tsin.
De son côté, Li avait reçu le décret impérial suivant lui donnant de pleins pouvoirs le 16° jour de la 4° lune de la lo*' année Kouang-Siu:
CORDIEK. II. — 28
/|3/| l'affaire du tonoking
« Li-Hoiing-lchang, ancion Grand-Chancelier, \ice-Roi intérimaire (le la province du Tclié-li, est chargé des fondions do Plénipotentiaire j)our négocier un Trailé avec l'Envoyé du Gouvernement français. »
Respectez ceci.
Un ordre impérial secret (lo mai i88ii) approuvait le rapport de Li sur les propositions de M. Fournier:
a Après avoir pris pleine connaissance de votre rapport, nous ne trouvons rien qui v soit en contradiction avec notre Constitution. Que Taflaire soit donc accordée et réglée suivant ce dont vous nous faites part. »
Pendant que Tamiral Lespès était en route, le commandant Fournier, utilisant ses propres j)Ouvoirs, signait une Convention avec Li Iloung-tchang.
Le 1 1 mai, à 5 heures, le commandant Fournier, en chaise officielle, accompagné de M. FrandinS Consul de France à Tien-Tsin, faisant fonction d'interprète, et de M. Brière, aide-commissaire, officier d'administration du Volta comme secrétaire, se rendit au Yamen du vic^-roi du Tché-li ; les chaises étaient escortées parle chef de la police française, ses
I Frandin, Joseph-IIippolyte, né le 3 janvier i852 ; élève de rÉcole des Langues orientales; élèvc-intcrprèlc, i*"" avril 1875; à Pé-King. a^ mai i87(); interprète-chancelier à Tien-Tsin, 6 mars 1880; inscrit dans la troisième classe des interprètes, 18 septembre 1880; interprète à Chang- Haï, 21 février 1882 ; interprète do seconde classe, 4 avril 1882; premier interprèle à Pé-King. 10 mars i883 ; gérant du consulat de Tien-Tsin, 24 septembre 1888-17 juillet i884 ; interprète de première classe, i*^*" mai 188/4; gérant du consulat do Canton, 2 () octobre i885; vice-consul de première classe à Fou-tchéou, !\ mai i88(3 ; consul de seconde classe charge du vice-consulat, i4 juillet 1887; chevalier de la Légion d'honneur, 3o décembre 1888; secrétaire de i'**^ classe h Pc-King, 28 juin 1889; officier dWcadcmie, 17 juillet 1889; consul et conmiissaire du Gouvernement & Séoul, 12 juillet 1890; président de la commission de délimitation du Tong-King, 9 septembre 1890; consul et chargé d'aflaires à Bogota, 23 décembre 1895 ; consul général, 21 août 1896 ; consul général et charge d'affaires k Quito, C avril 1897.
cnyw.yjioy ioiumek /|35
agonis et une esconade de cavaliers ; une ^rarde mililaire rendait les honneurs au Plénipotentiaire et l'accompagna au Yamen. La convention suivante fut signée par le commandant Fournier et Li Houng-tchang.
CO>VE?ïTIO:y FOURNIER, I I MAI l88/i
Convention préliminaire d'amitié et de bon voisinage signée à Tien- Tsin le 1 1 mai 1884 entre la France et la Chine *.
Le Gouvernement de la République française et S. M. TEmpereur de Chine, voulant au moyen d*une convention préliminaire dont les dispositions serviront de bases à un traité définitif, mettre un terme à la crise (jui aiîecle gravement aujourd'hui la tranquiUilé publique et le mouvement général des alTaires, rétablir sans retard et assurer à jamais les relations de bon voisinage et d'amitié qui doivent exister entre les deux nations, ont nommé |)Our leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir :
S. M. TEmpereur de Chine:
S. E. Li HocNG-ïciUNG, grand tuteur présomptif du fils de S. M. l'Empereur, premier secrétaire d'État, vice-roi du Tchéli. noble héréditaire de première classe, du troisième rang :
Le Gouvernement de la République française :
M. Ernest-François Fourmkr, capitaine de frégate, commandant l'éclaireur d'escadre le Volta, officier de la Légion d'honneur.
Lesquels, après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants :
Art. 1 . — La France s'engage à res|wcter oi à protéger contre toute agression d'une nation quelconque et en toutes circonstances les frontières méridionales de la Chine limitrophes du Tong-King.
Art. 2. — Le Céleste Empire, rassuré par les garanties formelles de bon voisinage qui lui sont données par la France, quant à l'intégrité et à la sécurité des frontières méridionales de la Chine, s'engage : i" à retirer immédiatement, sur ses frontières, les garnisons chinoises du Tong-King ; 2" à respecter, dans le présent et dans l'avenir, les traités directenient intervenus ou à intervenir entre la France et la Cour de Hué.
I. Ceci est le texte authentique; il difïere seulement légèrement dans la rédaction du texte télégraphique communiqué aux Chambres, le ao mai i884-
JTf
43G l'affaire du toxg-king
Art. 3. — En reconnaissance de l'altilude conciliante du Gouvernement du Céleste Empire, et pour rendre hommage a la sagesse patriotique de Son Excellence Li Houng-Tchang, négociateur de cette Convention, la France renonce à demander une indemnité à la Chine. En retour, la Chine s'engage à admettre, sur toute l'étendue de ses frontières méridionales limitrophes du Tong-King le libre trafic des marchandises entre l'Annain et la France, d'une part, et la Chine, de l'autre, réglé par un traita de commerce et de tarifs à intervenir, dans l'esprit le plus conciliant, de la part des négociateurs chinois, et dans des conditions aussi avantageuses que possible pour le commerce français.
Art. 4. — Le Gouvernement français s'engage à n'employer aucune expression de nature à porter atteinte au prestige du Céleste Empire, dans la rédaction du Traité défmitif qu'il va contracter avec l'Annam et qui abrogera les traités antérieurs relatifs au Tong-King.
Art. 5. — Dès que la présente Convention aura été signée, \cs deux Gouvernements nommeront leurs Plénipotentiaires, qui se réuniront, dans mi délai de trois mois, }K)ur élaborer un Traité définitif sur les bases fixées par les articles précédents.
Conformément aux usages diplomatiques, le texte franç-ais fera foi.
Fait à Tien-Tsin, le onze mai i884, le dix-septième jour de la quatrième lune de la dixième année de Kouang-Siu en quatre ex])éditions (doux en langue française et deux en langue chinoise), sur lesquelles les Plénipotentiaires respectifs ont signé et apposé le sceau de leurs armes.
Chacun des Plénipotentiaires a gardé un exemplaire de chaque texte.
Le Plénipotentiaire pour le Céleste Empire,
(L. S.) Li HOUNG-TCUANG.
Le Plénipotentiaire pour le Gouvernement de la République française,
