CORDIER
qu'on leur fil grâce de la vie, nous statuons d'un commun accord, qu'ils seront bannis à perpétuité.
Art. 3. — Chen Son-fa, Sié Ria-fun, Ts'ai Tson-chi, Tchen Tsouan-ls'iuen, seront tous punis d'après la loi. Ainsi Chen Sonfa sera décapité, et Sié Kia-fun étranglé.
Aux. 4. — Nous statuons qu'il sera accordé pour frais des sépultures et des tombeaux. Quinze cents Taèls, et en outre pour la rémission d'une partie de la peine encourue par le mandarin Roui Ku-h*en, la somme de Trente-huit mille cmq cents Tacts, ç\xi\ seront payés en bon argent, d'après la balance de Tchoung-King. savoir :
Dix mille Tacts, dans le courant de la 5* lune, après le retour h Tclioung-King et la conclusion entière de l'affaire, puis trente mille Tai'ls restant, seront payés :
Dix mille Tai'ls, h la 10* lune de la présente année, eX dix mille Taëls à la 8* lune de l'an prochain, et dix mille à la 3® lune de Kouang-Siu.
Signé :
De Roquette, secrétaire d'ambassade, Yao, tao-taï du Se-Tch'oucn oriental, ïo, ci-devant tao-taï de la partie est du Koueï-tchéou , Et les délégués Lu Li-Ko et P'an.
La i" année de Kouang-Siu, le 29 de la 4* lune *.
I. Pour traduction conforme : G. de Bezaure. — Bczaurc, Georges- Gaston Servan de, ne le a6 jan>*ier i85a ; élève interprète pour la langue chinoise, à Péking, i5^ mars 187a ; interprète -chancelier à Fou-tchéou, a3 mars 1878; inscrit dans la troisième classe des interprètes, 18 septembre 1880; interprèle de seconde classe, interprètechancelier h Pé-king, ai février-i5 mars i88a ; vice-consul à Foutchcou, la mai 188a ; interprète do i***^ classe, charge du vice-consulat de Fou-tchcou, i'-"* mai i884 ; consul honoraire, 3i octobre i885 ; chevalier de la Légion d'honneur, 37 décembre i885 ; gérant du consulat de Tien- Tsin du aO juin au i^"" novembre i885 ; chargé du consulat de Canton, 6 avril 188G ; consul de secQnde classe à la même résidence, 37 juin 1887 ; k Hong-Kong, 7 janvier 1889; consul de i'"« classe, 16 septembre 1890; gérant du consulat de Tien-Tsin, 37 novembre 1890-10 mai 189a; consul à Philippopoli (non installé), i^^ septembre 189a ; à Newcastle, 1 5 octobre 1894; consul général, aa avril 1896; gérant du consulat
GAZKTTE DE PÉKING, Q SKPTKMbUE 1875 35
M. de Roquette était de retour à Ilan-Keou, le i" juillet
La lettre suivante termina enûn une affaire qui avait donné beaucoup de mal à notre diplomatie et dont le règlement fait honneur à M. de Roquette :
En effet le prince Koung écrivait au comte de Rochechouart (Pé-king, le i3 septembre 1875) :
Le maréchal Tarlarc du Se-tch*ouen et les autres autorités de la province ont adressé un rapport au Trône au sujet de Taffaire de Kien-Kiang dont il expose rinstruction et le règlement.
Le 6 de ce mois» a paru Tordre impérial suivant : Approuvé. Que le Tribunal compétent prenne connaissance.
Il semblerait qu'un bon vent, auquel n'étaient peut-être pas étrangères les dinicultcs de la Chine avec T Angleterre, régnût alors en faveur des missionnaires, témoin cet extrait de la Gazette de Pé-king du 9 septembre 1876 :
