I. Pour copie conforme : Signé: F. Scherzsr, interprète^, i

Notre chargé d'affaires, le comte de Rochechouart, a raison de se féliciter de cette preuve des dispositions équitables des fonctionnaires chinois, dans sa lettre au duc Decazes, de Pé-King, 12 septembre iSyS :

C'est, à mon avis, la meilleure pièce qui ait été publiée depuis quinze ans. En effet, jamais jusqu'à présont personne n'avait pu obtenir que les châtiments encourus soit par les mandarins, soit môme par de simples particuliers, pour sévices contre les missionnaires ou les Chrétiens, fussent rendus publics, et voilà que tout à coup et sans aucune pression de ma part, le Lieutenant de l'Empereur en Mandchourie, frère dcTciroung-IIoou, ancien ambassadeur h Paris, prend l'initiative spontanée d'adresser un rapport au trône dans lequel il raconte qu'un missionnaire français avant et*'» nt*nrnii* o\ Hf'noni'lo pnlro.Nienn-trlinmn'r et ^îo^^kde^ et les • a.i. iii.ii I» ..\anl j)as" et.' dv'CJU verts, il a destitué les fonctionnaires coupables de cette négligence : mais qu'ensuite ces mêmes mandarins ayant essayé de réparer leurs torts, et l'arrestation de plus de la moitié des coupables (10 sur il\) étant leur œuvre, il demande à l'Empereur leur grâce...

Si la Gazelle reproduit trois ou quatre autres rapports analogues, nous n'aurons plus aucune affaire de missionnaire ; ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, contrairement à ce qui se passe habituellement, la Légation n'a, pour ainsi dire, pas eu à intervenir dans cette négociation : tout s'est borné à une petite lettre privée que j'ai écrite à Tch'oung-Ileou.

PROCLAMATION AU FOU-KIE?i

La France n'est pas la seule nation qui obtienne satisfaction.

A la requête du ministre des Etats-Unis, la proclamation suivante dont nous donnons la traduction fut affichée dans le Fou-Kicn ; elle témoignait du bon vouloir du gouvernement chinois à l'égard des missionnaires :

Le tao-taï. Président du Bureau spécial du commerce pour la province du Fou-Kicn, lance la proclamation suivante dans le but d'instruire le peuple :

PROCLAMATION AU FOU-KIEN Sq

Les missionnaires de chaque nation qui prêchent dans l'intérieur le font en vertu des stipulations du Traité, et comme la religion sainte de Jésus, appelée aussi christianisme, a pour but d'exhorter les hommes à pratiquer la vertu et à traiter leur prochain comme ils voudraient être traités eux-mêmes, il faudra dès lors, à l'avenir, protéger, tout comme les autres, les missionnaires et les Chrétiens qui se conformeront à leurs devoirs ; on ne pourra plus exercer de vexations à leur égard, ni leur causer des embarras : tout cela est stipulé dans le traité.

Or. dans les sous-préfectures et dans les villages du ressort des préfectures de Jen, Tien, Chao et de Sin Houa-fou, les notables et le peuple non clu'étien exigent continuellement des Chrétiens des cotisations pour les sacrifices aux génies, les constructions de pagodes, les représentations théâtrales, et, sur le refus de ces derniers, emploient la violence, leur pillent ou leur brûlent leur maison et les injurient. J'ai reçu au sujet de ces faits et à deux reprises des communications du Consul, et, suivant le désir de ce dernier, j'ai donné l'ordre aux autorités de punir sévèrement les coupables et de faire en outre une proclamation à ce sujet. Les étrangers de chaque Empire qui résident à l'intérieur louent à perpétuité des terres pour y construire leurs églises, et leurs terres ne sont pas soumises aux impôts ; les étrangers devront donc, par l'intermédiaire de leur Consul, demander l'enregistrement de l'acte de propriété auprès de l'autorité qui, suivant les cas, autorisera ou non le transfert. C'est ainsi que l'on devra procéder dans toute la province. Si les étrangers veulent louer des maisons pour y établir une église, il leur sera loisible de le faire dans n'importe quelle ville, faubourg, marché, absolument comme s'ils voulaient louer une maison destinée soit à l'habitation, soit au commerce. Les voisins des missionnaires ne devront pas faire courir de faux bruits pour leur causer du tort.

Cette proclamation a |X)ur but de vous faire savoir à tous, notables, vieillards, soldats et peuple, que les étrangers qui bâtissent des églises et qui prêchent leur religion le font en vertu du Traité. Cependant, dans le cas où ils voudraient acheter secrètement des terrains, vous devrez dénoncer ces faits à l'autorité qui avisera ; mais il ne vous est pas permis de prendre vousmême une décision et de donner naissance a des complications fâcheuses en usant de violence. 11 n'est pas possible non plus de forcer les Chrétiens à contribuer aux frais des sacrifices aux

t\0 AFFAIRES DE MISSIONNAIRES

génies, des conslruclions de pagodes et des représentations théâtrales.

Vous, notables, soldats et peuple, devrez observer les rîtes visà-vis des missionnaires et des Chrétiens, et Tharmonie régnera ainsi entre les populations chrétiennes et non chrétiennes. Vous ne pourrez pas les appeler barbares, appellation qui est en désaccord avec le Traité.

Dans quelque préfecture ou sous-préfecture que les étrangers veuillent habiter, il leur est loisible de le faire, sans que Ton vienne les molester. Les autorités, ainsi que les notables et le peuple, devront les traiter avec égards ; en montrant leur désir de remplir leurs devoirs d'hôte, et en ne manifestant aucun sentiment de mépris ou d'hostilité, elles arriveront à faire régner la concorde. Lorsque les Chrétiens auront des procès, ils ne pourront appeler les missionnaires pour les protéger. Dès l'apparition de cette proclamation, les notables et le peuple devront se conformer à leurs devoirs, de façon à éviter toute alTaire. Que l'on arrête immédiatement ceux qui auront la hardiesse de ne pas tenir compte de mes instructions, et qu'on les punisse sé>èrement.

Que chacun de vous obéisse et tienne compte de cette proclamation pubUée dans votre intérêt ^ .