I. Traduction de F. Scherzer

TKî^TAMKNT I)K r'oi NC-TClli:, I.HjANMKIl iS-f) ',\

fait pour la prospcrilc de son pays, et pour le inaiiilicn des bonnes relations avec les nations étrangères alliées de la Chine.

Agréez, etc., etc.

[Sig.] ROGUECHOUART.

Le même jour (i 3 janvier) les deux doyens de l'Académie de médecine, dont les soins avaient été impuissants à guérir l'Empereur, furent dégradés, mais, le surlendemain, ils étaient autorisés à rester à leur poste, malgré leur disgrâce.

Le Prince Koung communiqua également aux légations étrangères le testament du défunt empereur ; c'est une pièce curieuse par le fond et la forme :

TESTAMENT DE t'oL'NG-TCHÉ, i3 JANVIEU iSyO

Le Prince Koung, Président du Tsoung-li Yanien, etc., etc., au Conile de Rocliechouart, etc., etc.

Pé-king, le i4 janvier 1876.

J*ai l'honneur de vous communiquer la teneur du Testament de TEnipereur Ï'oung-Tché, testament qui a paru le 6 de cette lune* (i 3 janvier).

« L'empereur Ilien-Foung me combla de ses bontés, en me « désignant pour le Trône, malgré mon extrême jeunesse. Je « priai les deux Impératrices de gouverner comme Régentes a (d'abaisser le rideau), et, du matin au soir, elles vécurent a dans les préoccupations et les fatigues jus<]u'au moment où « elles m'obligèrent à prendre m<)i-niôinc les rênes du Gouver- « nement. On m'apprit les traditions et les devoirs de la dynas- « tie : vénérer le Ciel, imiter les Ancêtres, s'appliquer sans re- « lâche aux soins du Gouvernement, aimer le peuple. Je sentis a moi-même combien mon mérite était petit. J'ai du y suppléer « parles veilles, et, dejourenjour, je pouvais davantage me mêler a aux affaires. Apres dix ans, la régence cessa. Mais cependant a je continuai à suivre les conseils de ma mère et bien que mes « armées aient apaisé les rébellions des \ué-fei et des Nien-fei, a bien que, dans le Yun-Nan, le Kouei-tchéou, le Chen-Si et le