AVEXEMEXT DE KOUANG-SIC

« Kan-Sou, elles aient exterminé ou soumis les rebelles Miao- « tseu et Houei-tseu, et pacifié toutes ces provinces, je ne pou- « vais prendre un instant de repos pendant la durée de ces « guerres, tant j'avais hâte de voir le peuple délivré de ces « fléaux. Soit à la Cour, soit dans les Provinces, mes sujets ont « pu voir combien du fond du palais je me préoccupais de leur « bien-être; chaque fois que survenaient dans l'Empire des calaa mités telles que des inondations, des sécheresses, toutes les « autorités me demandaient des remises d'impôts et des secours, « et il n'y a pas de province à laquelle je n'aie immédiatement « fait sentir les effets de ma bienraisance.

« Je possédais une bonne santé, mais, dans la ii*^ lune (dé- « ccmbre 1874). je fus atteint de la petite vérole et obligé de « me. soigner ; je sens la faiblesse me gagner, et mon souflle est « près de s'éteindre ! Telle est la volonté du Ciel !

« Lie fardeau du commandement est si lourd que je ne puis c le laisser qu'à un homme de bien ; aussi ai-je accepté respec- « tueusement l'ordre des deux Impératrices donnant à l'Empe- « reur Hien-Foung, mon père, Tsai-Tien, fils du prince Tch'ouen c (7' prince) comme fils d*adoption avec droit de succession au « Trône.

c Mon successeur est animé des sentiments d'humanité et de c respect filial ; il est intelligent et acceptera avec respect la tâche « que je lui laisse. Le CieU qui fait le peuple, lui doit un Empe- « reur pour le gouverner et veiller sur lui. Mon successeur se « montrera soucieux de ses devoirs, et cherchera à connaître la « valeur de ses sujets, à calmer le peuple, et à assurer ]>our « jamais la stabilité du Trône que je lui laisse. Qu'il obéisse aux a deux Impératrices et veille sur Elles ; qu'il se rende digne de c leur affection maternelle. Quant aux oHîciers civils et mili- « taires de la Capitale et des Provinces, ils seconderont l'Empe- « reur dans son œuvre de pacification par leur zèle, leur esprit « de conduite, leur application à leurs devoirs. Si ce vœu est c exaucé, je mourrai tranquille.

a Mon successeur, suivant la coutume établie par mes prédé- « cesseurs, quittera le deuil au bout de 27 jours.

« Respectez mes paroles, et faites-les connaître à tous. »

Tel est le but de la présente communication.

(Sceau du Tsoung-li Yamen.) * I. Pour traduction conforme: F. Scherzer. M. Maurice Courant

TESTAMENT DE T*OUNG-TCIIÉ, l3 JANVIER 1876 5

Toung-Tché étant mort sans enfants, qui allait le remplacer? Les candidats ne manquaient pas parmi les fils de SCS oncles, frères de Ilien-Foung. Régulièrement T'oung- Tché, Tsai Tchoun, devait avoir pour successeur un prince de la génération suivante Pou,

L'Empereur K'icn-Loung' avait décidé que les générations de ses descendants seraient distinguées successivement par

les caractères Yonfj f^ , Mien ^ , 17 ^ et Tsai ^ . En 1826, l'empereur Tao-Kouang choisit quatre autres caractères pour les générations suivantes : P*ou^^ , ITifij^, Ileng 4g[ct ATï, Jgjr; enfin Tempereur Ilien-Koung (9 juin i854) ajouta à la liste les quatre caractères : Tao ^ , K'ai M , Tseng^QiK'i]^,

Les partisans de la tradition prétendaient qu'il fallait chercher le successeur de ï'oung-ïché, dans la descendance de Mien K'ai, prince de Toun-K'io, troisième fils de l'empereur Kia-K'ing et frère de l'empereur Ïao-Kouang ; Mien K'ai avait adopté son neveu, le cinquième fils de Ïao- Kouang, Yi-Tsoung, prince de Toun *, dont le second fils, Tsai Yi, adopté comme héritier du quatrième fils de Kia- K'ing, Mien Ilicn, est le prince Touan, qui a fait tant parler de lui, lors des derni(TS événements, et qui est le propre |>ère de P ou Tsiun, aujourd'hui héritier désigné du trône.

On racontait que le cinquième prince Yi-Tsoung, prince de Toun, avait épousé la fille d'un prince mongol très puissant appelé Kalatzindont il avait eu quatre enlants : le pre-

a également donné une traduction de ce document, p. io3-5, do l.a Cour de Péking, Paris, 1891, in-vS.

I . Voir à la fin du volume le tableau généalogique rédigé d'après : The Chinese Im[)erial Familv by W. F. Mayers, NorthChina Herald^ January 1876; et Généalogit* du prince K'ingy par A. VL^sicre, T*oung Pao, octobre 1900, p. 3/|a-4.

a. Mort février 1889.