I . Mandarin militaire de 2^ rang

1. Pour traduction conforme: Le i*^'' interprète p. 1., F. Scher/.er.

A li) lin (li[ llunqiirl, long King-shig lui le iliscoiir .iint an nom ilii Vice-Roi :

î tciiam;, TcnK-Fof, 3o i

Je di'-siro inninti'n^

pi.,i

qnil.

int procurés c

s liiite il<> riionncur et du sniblant ponr prendre pai'l

e |Nii

repas.

J'iii déjà cil le jiliiisir de rencontrer ii plnsienrs reprises In pinpart dus Ilotes ici préscnls, mais c'ext isolément et dans dos endroits ditli'-rcnls que je les ai rencontrés: le plaisir bien pin» f^rnnd de les voir tous réunis à la Tois et de jouir jiendant pinsictirs lii-nrrs de leur agréable compagnie, sans atnir à subir In contrainte iin'impnscnt les atTaires publifjucs. m'avait été rolïisé

jnsipi

ce joi

■ port (le Yiui-taï (Tclié-fou) le nia/^nilicine as[R'i-t (lu [lavs cliamie l'iril. et les l'rnjclies brise<i procnrenl la santé an i-orps. Il convient donc (]ue nos esprits soient en liarnionie avec les béantes de la nnture et cultivent rainilié et la sincérité, ces i\vux pins noble» traits dn caracttTC bumnin.

Faisant applicnlion de ce ini^ine principe l\ nos devoirs ollil'iels, je sonballe que les Nations ici représentées puissent toujours \ivre en pai\ les unes a\ec les autres, s'aîmant eoinnie ilex frères: car un ancien Sa<;e de la Cbinc a dit : a Tous ceux ijui vivent dans l'espaco Iwrné jiar les Quatre Mer» sont frères, n

C'est dans ce senlijneiil que je bois à la santé des bôtcs illustres ([ni m'ont fait l'iionneur de s'asseoir à ma table en ce jour.

Sir T. Wilde ré()ondit n ce trjast (|iii fut isuivi de pbisienrs .inires portés pnr les divers invilés,

\j: i" sepiciiibn'. Sir Thomas Wado remctlait à Li une note man]tiunt les roudilions auxquelles la veille dans une conférenco, il setait déclaré prèl à traiter.

Ces idiorieuses négociations furent eniin terniinées par la signature à Tchc-foii d'une Convention le i3 septembre

•yC L*AFFAinK MARr.AUY

CONVENTION DE TCIlÉ-FOl *, l'^ SEPTEMBRE 1876'

Arrangement intervenu entre Sir Thomas Wade, K. C. B., Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté Britannique à la Cour de Chine , et Li, Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté i Empereur de Chine, premier Grand Secrétaire, Gouverneur-Général de la Province de Tché-li, de la i*"® classe du 3" ordre de la noblesse.

La nt^gocialion entre les Minisires sus-nommés lire son orif;ine d'une dépèclic reçue au ])rintenips de l'année actuelle par Sir Tliomas Wade, du Comte de Derby, principal Secrétaire d'État pour les AITaires étrangères, en date du i'"'* janvier 1876. (-ette dépéclie contenait des instructions concernant la solution de trois (juestions :

I** Un arrangement satisfaisant de l'alTaire du Yun-Nan :

2" 1/exécution lidcle des engagements de l'année dernière au sujet des rap|)orts entre les Officiers des deux (jouverncmenls ;

3** L'adoption d'un svslème uniCbrme en conformité de l'entente conclue au sujet d(; la rectification des conditions du commerce, au mois de septembre 1870 (8" lune de la i""® année du règne de Kouang-Siu). C'est à cette dépêche que Sir Thomas Wade s'est référé dans ses discussions sur ces questions avec le ïsoung-li Yamen, et à laquelle il est considéré superflu de se référer ici.

Skction 1

Arrangement au sujet de l'ajjaire du Y unS an conclu entre Sir Thomas Wadk et le Grand Secrétaire Li, etc.

\. — Ln Mémoire sera présenté au Trône (il est indifférent qu'il soit présenté soit par le Tsoung-li Yamen, soit par le (irand Secrétaire Li), dans le sens du mémorandum préparé par Sir