I . Pour traduction conforme : Signé : F. Scherzbr

doit |kas ùlro perçu dans les jxii'ls ouverts sur les marchnndises élraii^èrcs. fit Thonias 1^'ade corisont à cngaffcv soit (îniivertieiTienl à jxTiiH.'tlri^ (pu? le lorrain np|N<li'^ « concesMnii n dans les difliirciits |»orls soil regardé comir»! la zone e\enipl<' de [.ikin.

Il csl <lit aussi : a .... (Suit In reproduction du [mrngraplic 3 de iHrtide 111 <le l'aiconl de sir Tlioinas Uade)... » La Chine n ('■liiWi li's droits iJils de « I.i-kin d [lour subvenir aux exigences (in biidf^ct dp la pncrrc. A ces di-oils sont snjcts non sonleinent 1rs produits chitiois maïs encore les marcha luiisus étiangèrcs ipii n'ont (his acfjuilté le 1/3 droit (de transit).

Mais les cninniervants <'tran(>ers disent (juc du moment nu'ds ont acquitte la lotnlitL' <ies droits qui TrapiM-nt les inurchandises étrangères, on ne peut imposer h ces dcrnicres les taxes dites K li-kin a avant leur arrivée aux liarrièros locales : il résultait de la diïcrucncp des deux manières de voir, des discussions continuelles. Sir Thomas Madc eoftagca le (!ouvcrnenieiit chinois à se ((luctTter a\ec les Couvcrncmciits élrant;crs [wur prohiber la |>e](vplion du li-kin sur les concessions étraugcies et ponr éviter à l'avenir tout sujet de reinanicnicnl (des l'èglemeiils).

On adoptera nn règlement spécial pour rimpnriatiou de l'opium, en verlii duquel les droits de douane cl de o Li-kîn » seront perijus en même temps: quant à l'iniporlance de ces droits, elle sera lixiT dans cha(|ue province après étude de la question (par les niilorités provinciales). Les deux |)nra^'ra plies conccrnaitt fa probihitioii de la perception du e li-kin d sur les marchandises étraiif^ères dans la znncdes concessions et la perception simultanée des Droits de Dniiniic et ceux dits a li-kin » ir l'opium, uc seront définitirs. qu'api-i's vous ftrc concerté avec vos collègues sur les deux jiaragraphes sus-niciitiounés, vous preniez les inslrnctinns de votre Gouvernrnienl.

Lorsque les (jouvernemcnts étrangers se seront mis d'accord ii ce sujet. Votre Kxcelleiice voudra hienavlM-r le Tsiiniig-li Yamen qui prendra une solution délinilivc de concert (avec les Puissances Ktrangcres). Toiles sont les alTaires dont je voulais vous entretenir resfKH'tueii sèment.

Agréez, etc., etc.

(Le sceau dn Ts<.ung-li Yamen.) '

I. Pour Iriduclion conrorme: l.c premier irlerprtte p. (.. Signé;

r)3 i/aFFVIRK MAHGiRT

MM. dfî liiilz<>\ et >oii hrandi se montrèrent fort niéconleiils «le ce c|iie Sir Tliomas Wade eut introduit clans ?<on Irailé des questions (réliqiietle et de li-kin. Les taxes de likin étaient d'ailleurs en contradiction avec rartîcle 23 du troité français do Tien Tsin.

Sir Thomas \\ ade. après les Chinois, fait part ù ses collègues de la signature de la Convention :

LETTRE DE SIK THOMAS WAHE AL VICOMTE BIIEMER DE MOM-