I06 A>>ÉE

CIRCILAIHF. DE M. BREMEK DE MO>TMORA>'D

En prenant |xissession de siin [>osle, M. Brenier de Monlniorand envo\a une rirriilaire aux é\éqiies el aii\ sii|>érieurs (les différentes missions callioliques en Chine.

Pé-King, le 1 5 septembre 1876.

MoNSKIGNElR,

h* huis aiTi\é hier à IVsKing et mon premier soin est tl*i»n informer \ otre Grandeur.

Je suis heureux de revenir dans un pavs que j'ai déjà habitt* pendant cinq ans et d'y renouer les excellents rapports que j'ai toujours eus a\ec les Missionnaires dont plusieurs sont pour moi d'anciens amis. Je mettrai tous mes soins à les prolé»rer de mon mieux; c'est |)our moi un devoir et je le remplirai a\ec plaisir: je m*enq)resse, Monseigneur, de vous en donner la ferme assurance.

Mais, pour (|ue mes efforts soient couronnés de succès, j'ai besoin du précieux concours de Voire (irandeurel je dois compter sur l'eflicace coopération de tous \os saints missionnaires. La Chine traverse en ce moment une crisi» |Kditicpic fomentée jvir les sociétés secrètes dont le principal but est de créer des embarras au Gouvernement chinois. Notre devoir est certainement de nous tenir complètement en dehors de ces luttes intestines, mais nous devons également é\itertout ce qui pourrait fournir l'occasion aux fauteurs de désordres de susciter des troubles dans l'F^mpire.

Permettez-moi donc. Monseigneur, de compter sur votre entier dévouement aux intérêts généraux de la France et de votre Mission et je vous prie, en même temps, de recommander à tous vos missionnaires d'être encore plus prudents et circonsj>ects que [)ar le passé.

Veuillez, etc.

Signé : V** BRE>n:R de Montviorand.

P. S. — Par une lettre en date du i3 août dernier à S. E\c. Chen Pao-lcheng. j'avais |)rié le Vice-Uoi de \anking de lancer une proclamation en fa\cur de nos missionnaires :

ti:mi

g (]<•■ sonl dos hommes de bien, lui disais-jc, qui neclierrhnit s fiu'n ami-lioror le prupic et à fairu triompher les vrais priiio ripes de la morale. Que V. E. daigne le faire .savoir à Ions ses « nilmiiiislrésct ix! sera un moyen si'irde rnliner l'irritation (pie « di' fiiiix bruits, rol))orlés par des gens intérusM's, répandent « dans le peuple chinois? a

l.v \ iro-Uoi Chen l'no-lehenf; vient d'accomplir une [lartie du mes désirs en autorisant le Tao-Taï de Chang-llaï à afticher la priK'hinialion dont j'ai l'honneur d'adresser soùscc pli uneeopie il \. (!. Je crois iju'après en uvoir pris connaÎMance, elle se convaincra que rien d'aussi favorable à nos missions n'est sorti jiisipi'à ce jour d'un Yamen chinois.

CHEMIN DE FER DP. WOV-SOV>T,

\ tii suite d'une <<ina'ssion de ronle rirdiiiniro, la mnisnn anî.'laisr<lr(;iian--llm, J:.rdine.\lalhrsmi&(:'",é(ablitdnvil la;:e de \V(ni Sniii-r j'i l'entrée de la rivièiv de Chang-llaï, jitsrjn'i'i cet le ville, einimii iti kihiinèlres, le preiiiirr chemin de fer qu'on il il mi diins l'Eiiipirc du Milieu. Le 'io juin iS-0, cin en inaugurait le premier tronçon de Chang-liaï à koii Wang. Mais le a-2 aoi^l, Sir T. Wado fit arrêter la lirciilatiiin des Inuii-s Niir la cleniamio de Li Iloimg-tcliaii^'. Malgiv le sucrés que rencontra auprès des Chinois le nouveau mti)cn de tranN|>orl, les funelionnaires qui avaient été joués se fâchèrent et d'é|iincuses négociuliuiD: furent enlaluécs ; enfin une convention signée le 'j4 octobre 1876 céda In nouvelle ligne ferrée aux Clûnnis moyennant une somme d'arpent.

coNVEiTio.^, rï,') fHJTmmF. 1876 Kntre FoLM(i', Tao-Taide S(iii-trbéau.Souiif;-Kiun{{ et Taïlian,

I. Poiing Kiim-Koiiang était originaire du Kouan^-Toiing ; 1 Gazelle de Pé-Aiiig du i8 jtiillcl c( du a «oOil 1878.

108 AWKE 1876

intendant de la Douane de Chan*;-Hai ; Tr.iioi\ bouton bleu clair, ïao-laïen expectative au Hou-IM: Ciiu.x;, Tao-laï en expectative pour la première [)lace vacante au Tclié-li, du grade de Fou -lai, d'une part ;

EtM.MAYRRs, secrétaire-interprète de la Légation d'Angleterre, d'autre part;

Ont iHécon>enus les articles suivants au sujet du chemin de fer de Cliang-IIaï à Wou-Sounj; :

i"^ AiiTicLK. — Son Excellence Li h Tclié-fou a discuté avé»c S. E. M. Wadc l'alTairedu chemin de fer, alin de sauvegarder lo droit (ju'a la (lliine d'être seule juge chez elle en cerUiines matières. Des deux côtés ont été désignés des délégués, ce sont le* Tao-laï Tchou et (]hung. ([ui conjointement h M. Ma\ers et au Tao-taïde r4hang-naï, Foung, ont discuté verbalement la solution adonner. Les articles convenus h Nan-Kins: ont été soumis à l'approbation de S. K. le \ ice-lloi des deux Kiang ; des deux cotés on a aj)posé les signatures et chacpie [>arlic a conserve nti exemplaire de ladonvenlion en double; les Tao-laï délégués ont soumis également la Ctinvention à Son Exe. Li et an Fou-taîdii Kiang- Sou ; M. Mayers de son côté a soumis ladite convention à M. Wade.

2* AiiTicLE. — La Chine accjuiert la propriété du clieniin de fer, c'est-à-dire des terrains cpi'il occupe, de la voie ferrée, do* wagons et des machines, etc. La vente une fois o[R»rée, la Société qui l'administrait n'aura plus rien à voir audit chemin de fer.

3* Article. — Pour fixer le prix du terrain, de la voie ferrée, des wagons, des machines et des remises, etc., à reinlmurser à la Compagnie actuelle, le Tao-taï de Chang-Iïaï et le Consul d'Angleterre choisiront chacun deux experts (pii, après sérieux examens, lixeront écpiitablement le prix à paver par le (iouxernement chinois, en tenant compte de la dépréciation du matériel }K*ndant un an, dépréciation basée sur les règlements de la Com- ))agnie à cet elTet.

Y AAticlk. — Le paiement s'opérera en trois versements. ÏjC jour où le prix aura été convenu, la Chine paiera le tiers de la sonnuc totale et la Compagnie remettra les titres de j»ronriélé au Tao-laï de Chang-Haï ; six mois après, le Ciouvernement chinois paiera le second tiers et, l'année achevée, il versera le dernier tiers. Le Tao-taï priera le Consul d'Angleterre d*inxiter la (^.ompagnie à \enir loucher ces trois versements.

5*^ AuTicLE. — Dans le cours d'une année, du i5° jour de la

CIIË\ll>i liK fFM VE wOl-soim: IOI)

CI* Inn4> de la 3* annéf do Kniiang-Siii nu i5' jour du 9* nuiis (In h 3' niimV ,\c Koiian^-Si», le (;oiivt>rii<>iii('iit Cliiiiois aiirit [lavi' inli'-grnieiiipiit le |iriK raiivpnu ; Il'h lerraiiis. la voiifcrm'. Iv^ wagons, clc, soroiil livn's initiii'-diati'iucnt ou (iouviriM'iiiciil (.lliiiuii.t qui sc-i'n libri- de fuirr marrlii'i' ou d'arrùler !<■ dii'iiiii) lie in- : lu ne ici) no (loin)>a^nti- ii'niiru plus ù s'en iiujuii'-tiT. Dans l(> rours «le raiiiii^-, c'psl-à-tliri- à gmrlir du i5* jour di' la ■)' luiK' di< la 3' ann(>i> de kouanfj-Sin. la (lom{)a^ni(t sci'n libre ilc rHiif marrlior ou do !tu!i|irndro lo dioiniii du ft^ wloii son bon |)laiiiir ; (juVIk fasw dos liôncticos ou subisse dos ]ierlos, poiitiaitl <'o lii|M de tcn)))s, les (Illinois n'ont |M)inl à s'en iiiquiôtec. Pour c(' qui est dfs r^^lemciits roncornant la sôciirilé pnbliqiio. W Tao-taî de Oiang-ilal et le Coiisid d'An(-l<>l<Trc li>s doloi-niinoroiil do (Yiiicort rt l'on s'y rotiroriiiora quand ih srroiil

li' .ViiTici.K. — Li lon^iii'iir do la loio lornV do \\ ou-SolUll,■ il (^haiiii-lliil ost d'environ Irenlo lis ; Jiisrprà l'oxpiralion do l'iiiinr-o. la Donijuignio aoliiollo iidininistrern o'ito voio; ollo Kora libiv (II- l'airo lo Iranspnrl dos vnvagrui's. mais ne dot ra rion faire do ninlrniroanx nYdoinonts do la douane, ni arlioterde nouveaux torraiiis jtoiir arrondir la viiio arluelle.

7'' \iiTii:i,i:, — Lno indomnilô sora aronrdôo îi la fainillo do l'individu cpii a ôlo iVraso yar lo (lassaf^e d'un train '.

iS' Aiirii;LK. — ■ On s'en lioridra aux prôsonls articles sans lonr fairo sutiir d'autres modilicalîons : loiilr l'aiioioiine (.'orres|ioii danii- oniro lo Taii-I'al et lo Consul d'Anftlctorrc sera ro({ard«conuno lollro morte et l'on ne n'viondra plus sur les ancimini-s

\f Article. — t^ pnWnte (^onvoiilion outre deux nations ainii-s a |MHir but de sauvo^tarilor les droilsdo la (ibino cbn ollo : elle o>l avaiilH-^-use [lour la (Ihine ol no Tait |)oint de tort aux iiô^'cN'iaiitîi olranfprs : o'ost pourquoi elle a oto diri^^oe dan» un ^rand esprit de oonoiliatinn. (^)nand lo (iiinvoriienionl cliinoi» sera .lovenn |>ropri.'l^iin> diidil oboniin do l'or, ol si l'on voulait oojisrrniro d'autros li<;nos. on devrait s'ontendro d'nUiri) avee lu (ionvoniniiont diiiiois; lo prosont rôgb'nionl ne saurait, dans l.oislosoas. s.-rvirdo proc'-<lont .

ur AiiriixK. — Les ouvriers étran^'ers cl riiijjéniourMuri'ison

ÎIO ANNÉE 1876

soront, apn»s i'aclial «lu chcinin do fer, conservés ou rcnvoM-^ chez eux par les (ùhiiiois, d'après les clauses stipulé<?s dans leur contrat avec la présente Compagnie. Si on les conserve, iU div dront recevoir leurs ordres de l'autorité chinoise et ne |x>int agir de leur propre autorité.

Les articles ci-dessus ont été convenus et revùlus de U sifi^nature des parties contractantes à Nan-King : à Chang-Haï, ih seront revêtus du sceau j)our faire foi.

Le 8* jour de la 9* lune de la 2* année de Rouang-Siu (soit le '2l\ octobre 187C).

Ont signé : Le Ïao-Taï de Cliang-liaî.

Le Tao-Taï en expectative au Hou-IV,