XOU\EL AN CHINOIS

Le nouvel an chinois, en 1877, fut m«irqué conmie le précédent par une innovation :

Un incident d'une certaine im|)ortance ici s*cst passe celle année à Pé-King à roccasioii des visites du premier jour de J*an. Jusqu'à présent S. A. I. le Prince Koung et les Membres du Tsoung-li Yameu venaient seuls faire visite aux Minisires étrangers et les titulaires des autres ministères. Secrétaires d'Klc'it, ou chefs de service, s'ahstenaient complètement de remplir cel acte de courtoisie. — L'année dernière, cependant, deux d'entre eux vinrent en personne faire leur visite, mais on apprit plus lartl que c'était par suite d'une erreur qu'ils étaient entrés chez les Minisires. Les autres hauts mandarins, et seulement quatorze d'entre eux, — déposèrent simplement leur carie à la |x>rte des Légations ; quelques-uns de mes collègues en firent lo sujet d'une plainte au Prince Koung.

Cette année, l'innovation est complète et inattendue î Le Prince Koung s'est fait accompagner des Membres du Tsoung-li Yamen et de vingt-six grands dignitaires de la couronne, trentecinq persomies en tout. Pendant trois jours nous avons été en fête, ces mandarins s'étant divisés en trois groupes... Cet cvéne-

auriiil aiii'uiic xi^iiirication, est (Xiim- ^•s jwur les Ëlraiigcrs ' ,

Il sciiibk'r.-ill (ruilleiii's qu'un clian^'cmnit favorable se fût prtKliiil (I.1US les ilis|iiisilions <ks liiiuts fonctiomiaireH h IV-^nnl iliîs ('■tiJHifîers cl iiiôiufî des clii-ûtieiis, qu'un décret rcconim.inde do traiter avec la iiii^irie justice que leurs com- (latriotes jtnleiis. Il esl vrai que ce d(''cret peut aussi être regtirdt- otiunie la récnuipenso du dcvououicnt uionti'é par les rtrniif^rrs lors de la faniitie du Clian-Ttiung duiit nous [>ar- IdiiA plus loin.

Dk.

iT. r" fi'v

rS;-

Lt's MetiiWs du 'r^oui]f--li ^alu.'n ap|iorl('ri-nt ulUcivIlciuonl au Minisiro ilc Krniice le ilécrel siiivanl |mi'i] diuis la Oii:elle de P;-Km-j. <Iu i-r.^ricr 1H77,

((ionMdéi'ulioas jiéiiéralcs sur les inondulious cl k s<'-clicrc9se qui ont rrapjH^ plusieurs prn\iiiccs. sur le devoir qu'ujil les nianilariiis (IVlre lionntlcs cl de rcudrc le peuple lieureux, selon le d«;siidelE.n]KT(!ur)...

... Le Peuple et les Chrétiens étant également les fils de l'Empereur, je ne Iw ai jamais traités de dcu\ manières. J'ordonne aux (iénêrHUï-fn-Clicf, aux Vice-Roi«, aux Gouvcnieura de pro- ^ince, aux Gouverneurs des vîUeii (Moukden et Pckiiig) de donner des instructions h leurs subordonnés pour que, dans les procès entre les Chrétiens et le peuple, ils se confornicnl à la justice, — qu'Us se contentent de rechercher de quel côté est le droit, sans établir do dUlinftion entre le peuple et les Chrétiens, qu'ils donnent une prompte sninlion à ces procès, qu'ils ne montrent pas la nioindre pirtialilé et ne mettent point de relard prtjudidabic aux deux parties. Je donne ces instructions à Ions. Respectez ceci *.

. M. Bninior de Moiiliuornnil au iliic Decaiei. Féking, l'i jan . Pour IradiKtioD cniirormc, le premier inUrprtIe, p. i., «ig

IlC ANNÉE 1877

OUVERTURE DE NOUVEAUX PORTS AU COMMERCE, l"'' AVRIL 1877

Les Chinois tenaient d'ailleurs loyalement la prome&se qu'ils avaient faite dans la Convention de ïclié-foii d'ouvrir de nouveaux ports :

S. A. I. le Prince Koung à S. E. M. le Ministre de France.

Pé-King. le 12 mars 1877.

Nous avons riionneur d(» porter à la connaissance de V. E. cpic, le Tsoung-li ^amen avant, dans un rapport colkurtif au Troue, soumis la date du i*'' avril 1877, |)Our rouverture des quatre nouveaux ports, 1-tciiang, AVou-Hou, Wen-tchêou, Pakuoï*, cl pro[K)sé d'attendre que des règlements aient été convenus a\ant de fixer l'ouverture des six points intermédiaires sur le Yang-tseu, Sa Majesté, par un rescrit du ii de ce mois « approuve ce qui a été discuté. Respectez ceci . »

El c'est ce (pie nous croyons devoir transcrire rosj>ectueusement pour riiilormation de V. E. et de MM. les représentants des Puissances étrangères -.

DEUIL DE t'oUNG-TCHÉ

Le deuil de renqiereur Ï'oung-Tché devait prendre fin dans le courant de mai 1877 ; les impératrices reniirenl iwr décret les fêtes à plus tard.

La Gazette de Pé-Ktn(j, du 28 mars 1877, contenait le décret suivant des deux Impératrices :

Pé-Ring, 1/4*^ jour de la a*' lune de la 3*^ année Kouang-Siu. Trois années se sont écoulées connue un instant depuis que

I. Les trois premiers ports furtiil ouverts le i*^"" avril 1877, mais Paklioi ne fut ouvert que le 2 avril ; le consul anglais hissa son imvîlloii le i'»" mai 1877.

a. l^our traduction conforme, le premier interprète, p, 1., signé: J. Arène.

l. DE x'OUNK-TCnÉ

feu rEiiipnrcur T'oiing-Tcliô wt allô sur uii draf^on pronilrn sa plan* Cl) liiiiit. Ijf>i aiinôcs et les mois sVcnulcnt nvcr la rnpidilû (les ilnls, la 'A-' lune sera In dalc de IVxpirnlioii du deuil et noire trislesse rsl profonde eiirore. I.es ri'^lex étnl>lics de noire dyiiaslir M'idi'iil. <|u'à l'exjiir.-ition d'un deuil tni|icrinl. le.s ct'-réiuoiiies nu rr-llrilnliiius <'i Sa nouvelle MajesLé se priiliqiienl dons l'ordre normal. Tnul.-fois. I.' cernieil de S. \[. Toung-Tdic n'a pas encoiv élé mis eu li-rre pour IVaeriiel repos et, si l'on domiait cours (DIX rélieilatioii.i d'usage, nos cieurs eu seraient alTe-clés. I)e plus. S. M. Konauff-Stu étnnl rnenre en bas âge. certaines céréuionies ne sauraient èlrc priiliquées : il faul dune diîlerminer et peser ce qui convient.

A l'exceplion dci grands lc\ers on n'-ceptions générales qui .se liendroiit coiuuie ù l'ordinaire, les ri'|>as de lin d'année oITerls aii\ Trinceset Ducs Mongols dans la salle Tchin Irlion-i lien, le tliéon>rl aux laïuos lors des exorcisn.es daiis la salle r-./.o.my tclwiifi livn ' el les re|»a!i ofTerls dans la snlle Tue K'-'inn/j h'-< ' — à la 1" lune, aux l'rinees el Ducs Mongols et nni Knvojés des jwvs élraiigers seront remis à plus lord.

Pour les autres eémnonies, les ^ aniens cjue cela concerne auront respective meut à se conformer aux précédents de la 3' année de l'enToung-Tctié. HesiK-ctcis ceci ! ^.

[.'ein|>li)î dons le déiTel dos e\|)ressiijns Wiii kimo che Irhri) étail j>ro|irc ;i iV'pandre l;i l'onliision el a il .sondtk'rait résniler C|u"iiii dfs motifs (jui mil iliclé l.i dérision des Imjw' rat rues lk'[îentes u étéirévilor, sotis des prétextes plausibles et courtois, louto nnnvelli; dcuianile d'andionce, à celle («•casion. di; la pari des ministres étrangers ».

A pn>|ios justement de ceitaincs expressions employées dans l'Kdit des deux I m jw' rat ri ces, notre premier interprète II. /.. M. Jnies Arène, écrivail :

« l/e\ pression h Euvovés de l'avs Ëlrangcrs ». en chinois