I. Palais (tu Juilo Milieu, dans la ville r^rvcc

•^. Pour Iradiiclion canform?, te premier iiilcrprèlo. p. t.. signe;

l i8 ANNÉE 1877

« Wai-kouo-che-lchen », Ionien ne désignant pas absolument MM. les Minisires Plcnipolenliaires résidant à Pé-King, doit loulefois faire naître des doutes dans Tesprit des lecteurs de la Gazette de Pé-King.

« L'expression « Wai-Rouo », « Pays Étrangers», s'applique ordinairement aux Puissances Occidentales ot l'expression « Che- Iclien», a Envoyé », dans les documents oHiciels chinois, sert aussi bien à designer le Représentanl d'une Puissance ayant un traité avec la Chine que l'Envoyé d'un pays tributaire quelconque, Corée, Birmanie, ou Annam. D'un autre côté, si l'on considère que l'Audience impériale accordée en 1878 à MM. les Ministres étrangers s'est tenue dans celte même salle Tue Kouang Ko où sont traités d'habitude, à la première lune, les Princes et Ducs Mongols et les envoyés des pays tribulaires, la confusion devienl d'aulanl plus facile el un doute regrettable subsiste. »