I, p. 3o5 et Vi

3. Son p<>ro était mort le \'i mars 187'^; sa mcTc mourut lo a3 srp-

ï3/l DE FÉVRIER 1 878 A JUIN 1 880

ministre, né dans le district de Siang-U'ian*?, préfecliirp {\o Tchang-Cha [ lloii-Nan|, avait quarante et un ans, savait passablement l'anglais, él^iil intelligent, aimable et hospitalier, et sans aucun doute il eut fait une excellente carrière en Europe, si, malheureusement, il n'avait pas écouté les avis de conseillers étrangers, funestes ix)ur lui aussi bien que pour son pays. C'est grâce h ces conseils, plus encore qu'a Tobstinalion de'IVéng', que la question du Tong-King a conduit à une guerre, facilement évitable, avec la France.

Le Prince Koung au Ministre de France.

Pé-Ring, le 36 août 1878.

Le 20 de ce mois, j*ai reçu respectueusement le décret imptTial suivant :

« Ts'ênc. Ki-tseu, Marquis (de i"classe)dc Y-Yong, directtMir surnuméraire dequatrièmc et cinquième classe, décoré de la plume de paon de 3** classe, est envové eu Angleterre et en France eonmie Ministre de Chine. Kouo Soung-tao revient à Pé-King reprendre ses fonctions. Respectez ceci. »

C'est avec respect que je prends copie du présent décret pour l'information de V. E.

Veuillez, etc., etc. '^.

Ts'éng était accompagné dans son ambassade d'un nombreux personnel ; il quittai Chang-Haï le 22 novembre 1878.

LÉGATION DE Ts'ÊNG, I9 >OVEMHRE 1878

Secrétaires :

Tchen Ynnn-ki, secrétaire d'ambassade de a® classe ; secrcHaire honoraire de ministère, tao-taï honoraire.

tcmbre 187I, dans la capitale du Hou-Nan, au moment où, ajant terminé la période du deuil paternel, il allait se mettre en route pour PéKing.

I . Nous le dcsCgncrons par le litre de Marquis, réquivalent du second degré do la noblesse chinoise qui avait été accordé à son père [X>ur ses actions d'éclat.

a. Pour traduction conforme, signé : Devêria.

Léon Han-tsing, secrtHairr cianiha^HSiKlr de y clause, ins|x*cteiir honoraire clos canaux, aspirant lao-taj, préirl snp|)Irant.

Interprètes :

Tso Ping-long, înlerprèle de 3* classe pour la lanf^ue anglaise, globuiéde 5*" classe, élève-assistant à la Cour des Censeurs.

Tcheng Tche-ing, interprèle de 3'" classe pour la langue anglaise, sous-préfet suppléant de la province du Kiang-Sou.

Lien-hing, interprète de 3^ classe pour la langue française, secrétaire surnuméraire du Grand Conseil.

Attachés à TAmbassade :

Yang Wen-houei, attaché surnuméraire au (irand Conseil.

Ts'ao Kin-yong, aspirant sous-préfet.

Li Koiiei-tcWao. aspirant de sous-préfecture.

Sieou Jen-k'u*, aspirant sous-préfet. •

Tseng Aïen-teoii, médecin, sous-préfet honoraire.

Li Pin-lin, sous-préfet honoraire et surmunéraire.

Wang Kouo-tclie, attaché à la direction des prisons.

Attachés militaires :

Ting Houo-jong, chef de bataillon hors cadre.

\\ ang Xan-lîm, capitaine hors cadre.

Wang Chi-tchen, sous-lieutenant de marine.

Ma Teng-tien (sujet anglais), instructeur d'artillerie.

Divers :

Yang-lcheou, élève-dessinateur, sous-préfet honoraire de 3" classe.

Siê Sien-jt*n^ élève-ingénieur, sous-préfet honoraire. Wang Che-cheon, élève-ingénieur *.