RÉGENCE

Le Prince Koung, Président du Tsoung-li Yamen, etc., etc., etc., au Comte de Rochcchouart, etc.. etc., etc.

Pé-king, le i5 janvier 1876.

J*ai l'honneur de vous donner communication de la teneur d*un décret paru hier et ainsi conçu :

Décret,

« Les Princes, Ducs, Membres du Grand Conseil, des cinq tribunaux et des neuf administrations, etc., etc., avant adressé au Trône un rapport dans lequel ils supplient les deux Impératrices de gouverner en qualité de Régentes, j*ai présenté respectueusement cette requête aux Impératrices Ts*eu-ngan et Ts*eu-hi, et j'ai reçu (d'Elles) — respectueusement Tordre (suivant) :

« Nous avons examiné dans notre grande affliction le rapport présenté par les Princes, Ducs, etc., etc., etc. Lorsqu'à utrefois, nous prîmes la Régence, l'Empereur était un enfant et il n'y avait pas d'autre ressource. Aujourd'hui l'Empereur est en bas âge, les affaires de l'État sont des plus graves et il est tout à fait impossible que les Princes et Ducs n'aient personne à qui ils puissent adresser leurs requêtes, nous ne voyons donc d'autre moyen que celui d'accéder à votre prière.

Plus tard lorsque l'Empereur appelé a succéder aura terminé son éducation, nous abandonnerons la Régence (nous enlèverons le rideau) et il gouvernera par lui-même.

Respectez ceci. »

Je suis profondément reconnaissant aux Impératrices des marques de bonté qu'Elles viennent de me donner. Mon mérite est bien petit et le fardeau qui m'est échu est bien lourd jK)ur mes faibles épaules, aussi viens-je en tremblant en faire peser tout le poids sur les deux impératrices qui en gouvernant elles-mêmes me protégeront de leur égide.

Quant à vous, Princes et linuts dignitaires, officiers grands et petits de la Cour et des Provinces, n^loubiez de ïèle. priHez-moi votre concours, afin de in'aidcr par votre francliiRC et votre esprit de justice, à gouverner sagement: ainsi vous eiaucerez le vœu suprême de mon prMécesscur dont l'Ame est au Ciel, et vous répondrez aux espérances que le peuple fonde sur vous. S'il en est ainsi je me considérerai comme grandement favorisé.

Que les Princes, Ducs, et liants Fonctionnaires élaborent de concert les Statuts et Itèglemeiita de la Régence, et qu'ils me présentent un rapport minutieux à ce sujet.

Que ceci soit répandu parmi tous, Ii la Cour et dans les Provinces.

Respectez ceci.

Tel est le but de la présente communication.

(Sceau du Tsoung-li Yamen] '.

Le 16 janvier', le Grand Conseil reçut un décret marquant (pie parmi les caractires soumis pour choisir le nom du nouveau régne (^nien-hao), on avait désigné ceu\ de Kouasg-Siu ^ff- ^^qiii peuvent être traduits par stKcession ylorleuse ou éclairée. Un correspondant du A'orlh-China IlernlJ' fait remarquer que les caractères Kouang-Siu paraissent être tirés d'un document oQicicI de la djnaslie des Soung, par Tsoui \oung, intilulé o Snppllrput demandant qu'un litre d'Iionneur soit accordé [à un personnage impérial] ». La phrase est ainsi ré-digéc : o Kenouveler glorieusement la grande succession dynastique, a

Un autre décret (lu 13 janvier, publié dans la Cnrc^c du i3, rappelait l'édil de Tao-Kouang de la 3" lune de la 26'' année de son règne concernant les noms impériaux. En conséquence dans le nom de Tsai-Ticn Éb ^^ le premier caractère ne sera pas changé, mais pour le second caractère yi[^ , le

t. Tr«duction de Fornand Schcricr.