INTRODUCTION. XXIII

vrage même de cet érudit ; nous n'avons pas fait comme lui , et nous avons osé refaire après lui , c'est assez indiquer que nous ne trouvons pas suffisante sa publication. Nous dirons seulement que nous avons jugé utile, avant d'imposer la lecture de ces lettres , de faire connaître comment et pourquoi elles avaient été écrites, et nous avons pensé que, dans mi ouvrage de ce genre, le premier et presque le seul mérite était la correction du texte. Dans des œuvres aussi faciles, on ne doit pas se contenter d'un à peu près, il faut, du premier bond, arriver, s'il se peut, à la perfection.

OUENDAT LOIIÈTRÔNON TeIATONTARIÛÈ HAON GONASTAENCHOUINDIK. DEGHA CrACHARANDIONT MaRIE ChaTRESKE ONDAON ••

ARiE saatatoguéti onouatonnharandaoten dé chiesannonchienniani Chartres ékandataen ason té satondinnen , ondaie étiésannonchionniatandi d'ésakouetonhend -. Stante stakouatéchend. Âhotïatannonnen Chartréronnon ondaie * d'okontàkoui ésachiendaentak ason tsàten té éséhièrak ondèchaoueti. Ghigànnen étionouarannentagui , Marie Diou tsatatiena déouendat aouaatsi , ondaie d'aouàkouétak ésachiendaenk , aionouésentéguen 1 taonsaiaouarihouàchaoua nonhouarihouandéraï ondéràti onouandiséouan té ésachiendaentak : ondaie ati nonhoua aouerhé ndio sen aiaouatiéràchon de Chatréronnon , gàtoguen tsonouandigonrat , aouéti chiaaouaouendat éouaton dé Marie tékouannonronkouannionhoin , éaouannonhoucha , éaouaouen-

1 Dans les lettres des Hurons et des Abiiaquis , écrites en leur langue , la plupart des ou sont remplacés par des s , les ch par des x et les th par des 9.

dïost : onné ichien achienditha daat agonoué Chartréronnon , aouerhé endisken aonsaionchigenliten d'étiésachiendaentatiend dind'aoueskouak etsachiendaenhai , tho iothi dé ODionhoua aguenk. Stan igerhé té onouàtaouahe daouerhé honnonhouasen aonchientenhoua dé té ésannonronkouannion , ondaie aonsahatichonnia nonouahékenchaouan hotiatanhdoré désaouendiosti , ondaiesken tandendi étionouatandoré d'onnonlioualiatindaréti hotindigonrouannensti hotïannràkouannens. Marie saatatoguèti Diou tsatatiena , tho chien sthechiakoueton onhouàtiguéhen d'héchiena ogont ichien éachindageren Chartréronnon ogont té esannonronkouanniontha : désakouetondé té stakouatéché , ouàdésonhoua chiéouendio dachierhon ouendat asen achéenastha stan orasfendàkouatéché. Cha ichien ésachiendaenk onnonchiatoguehtigué onde dé skiatieren ti gannonchioutennen chiondaonk tho haoné Diou héchienasti stonoué ihoton aouerhé eonouentenr iaon dé Marie éonouaenastha , éouerhon tachendigontéra sengatogen onoué éonton aonsahonaérenstha déhiena. Tho ati éaouenk désa té skakouaterihatié , ogont échiokouétonhdé , tho haoné tho ara échiàka dakouéton d'Jesous hechiena éhéchiâtichien daat éhéchiataèrit nonouâdigonragon. Ondaie ichien aouatratsista décha ésacharaenchouindik ondaie atérakatha tho onouaakont chiérongué , ouàdé isa skouaataouen daak atoguen aat ouendat aouaatsi Loretronnon Teiatontarigué honati aouandaré.

DES ht:rons.

I bi^.