DaX-Nihon-ShoghiO'Shi, p. 5oa

s'assurer des avantages considérables dans Tavenir, déclara qu'il était uniquement venu pour remercier des faveurs accordées précédemment et prenant avec lui ce qu'il avait de mieux dans sa cargaison, il se rendit à Sourouga, où Tex-shogoun tenait sa cour, après avoir écrit à Adams pour s'assurer son concours. On fit aussitôt savoir à Honda Kozouké-no-souké, président du Conseil du shogoun, l'arrivée des ambassadeurs hollandais. Specx et son compagnon Segerszoom n'ayant pu être reçus par l'ex-shogoun le jour même, allèrent rendre visite et donner des présents à r intendant-trésorier de la monnaie qui les reçut avec beaucoup de plaisir. Ils obtinrent ensuite audience du président du Conseil, auquel ils remirent également de très riches présents. Specx l'informa « qu'il voulait requérir Sa Majesté qu'il lui plût de donner des passeports aux vaisseaux hollandais afin qu'ils fussent francs et qu'en quelque lieu, en quelque port qu'ils vinssent terrir, ils y fussent bien reçus et regardés comme étant sous la protection de Sa Majesté ; qu'il lui plût également d'accorder des patentes pour les vaisseaux, tant pour celui qui les avait amenés à Hirado que pour ceux qui y viendraient ci-après; à ce qu'ils pussent décharger leurs marchandises, les faire porter dans les magasins, les faire voir aux marchands qui poiu*raient les demander et les vendre sans être inquiétés par aucuns gardes ou inspecteurs, en gardant néanmoins pour Sa Majesté tout ce qu'elle pourrait désirer et réservant toutes les curiosités qu'on pourrait avoir jusqu'à ce que Sa Majesté

pût faire son choix » (i). Le président du Conseil répondit que cette demande était raisonnable et qu'elle ne pouvait être refusée.

Le lendemain, Specx et Segerszoom furent reçus par le shogoun. Les présents qu'ils lui apportaient consistaient en « deux pièces de drap cramoisi, deux autres de velours noir et autant de cramoisi, en camelots, en brocard à fleur d'or, en damas, en écharpes, en bouteilles de cristal, en quelques livres de plomb, une arquebuse de huits pieds^ deux cents pièces d'acier, deux carabines et autant de cornes à poudre, avec cinq dents d'éléphants (2). » L'ex-shogoun les reçut avec une grande cordialité ; il leur demanda combien les Iles Moluques possédaient de soldats hollandais ; si les Hollandais avaient quelque commerce avec Bornéo; d'où venait le meilleur camphre et quelle sorte de bois odoriférant croissait en Hollande. 11 dit ensuite à Adams qu'il avait fait appeler : « Je vois bien que les Hollandais sont passés maîtres aussi bien dans les manufactures que dans la guerre. )>

Quelques jours après, de retour à Edo, Specx et Segerszoom furent reçus par le shogoun Hidétada à qui ils demandèrent faveur et protection. Le 3i août, ils reçurent deux passeports pour leurs vaisseaux ; mais ne reçurent aucune autorisation pour décharger leurs navires et vendre leurs marchandises, sans être

1-2. A. Montanus. — Ambassades mémorables de la Compagnie des Indes Orientales ^ t. VII, p. 178;

inquiétés par les visites des inspecteurs. Ils ne comprirent pas la cause d'une pareille omission et résolurent de revenir à la charge pour obtenir satisfaction. Les deux passeports étaient conçus en des termes très favorables dont voici la teneur : « Nous ordonnons et commandons par ces présentes très expressément à tous et à chacun de ceux qui sont sous notre domination de n'inquiéter en aucune manière, ni donner aucun empêchement aux vaisseaux hollandais qui viendront dans nos pays du Japon , en quelque lieu ou port que ce puisse être ; mais, au contraire, de les traiter favorablement, et de les assister en tout ce qu'ils pourront requérir, défendant à tous nos sujets d'en user avec eux autrement que conmie avec des amis, de quoi nous leur avons donné notre parole et promesse qui ne pourra être violée par qui que ce soit. Daté, selon le style du Japon, l'an 1611, le !256 jour du 7e mois. »

Au commencement de septembre, Specx, étant allé voir le président du Conseil, lui parla de la licence qu'il avait souhaitée et qui ne lui avait pas été remise. Kozouké-no-souké répondit que c'était-là une chose inutile, attendu qu'il avait donné des ordres pour qu'aucun Hollandais ne fût inquiété ; que, s'il en était autrement, il y avait toujours à la cour Adams, à qui ils pourraient en écrire pour se plaindre. Néanmoins, Specx ayant insisté à nouveau pour avoir une autorisation écrite, en bonne et due forme, le président du Conseil la fit signer au shogoun et la remit à Specx. Elle était ainsi conçue :

Lettres patentes sous le sceau shogounal ronge^

concédées par léyasouà Jacob Specx en faveur de

la Compagnie des marchands hollandais qui tra^

Jiquent aux Indes Orientales et à leur comptoir à

Hirado.

<K Tous les navires hollandais qui viennent dans Mon Empire du Japon, en quelque Ueu ou port qulls abordent, Nous, par ces présentes, ordonnons expressément à tous et à chacun de Nos sujets de ne les inquiéter en façon quelconque, de ne leur faire aucun obstacle, mais au contraire de leur donner toutes sortes d'aide, de faveur et de secours. Chacun aura soin de conserver Tamitié mutuelle. En assurance de quoi il Nous a plu de donner Notre parole shogounale à cette nation et chacun doit prendre garde que Mes ordres et Mes engagements soient inviolablement observés. Daté, selon le style du Japon,ran 161 1, le 3o*jour duj* mois » (i).

Le 28 septembre, Specx et son compagnon s'embarquèrent à bord du Brack et firent voile à Patane.

Les conseillers du shogoun écrivirent en même temps au daïmio de Hirado au sujet de la conduite que devaient tenir les Hollandais : a Nous vous envoyons ces lignes en toute hâte. Les navires hollandais sont admis à trafiquer à Hirado, selon le bon plaisir du capitaine. Cependant vous devrez

I. Kaempfer. — Histoire de T Empire du Japon. La Haye, ijSa, p. ajS.

veiller à ce que les Hollandais ne répandent point la doctrine des Pères. Quand les marchands de Kioto et de Sakaï viendront dans votre ville, vous les laisserez trafiquer comme il leur conviendra. Avec nos meilleurs respects.

« Le aS* jour du 8e mois.

5/^7ie' ; Doi-Ooi-NO-KAMi ; Ando Tsouhima-no- KAMi ; Itakoura Iga-no-kami ; Honda

OZOUKÉ-NO-SOUKÉ •

« A M. Matsoura Hizen-no-kami y>.

Ni les Ambassades mémorables ni le Journal de Specx ne racontent la présentation des lettres par lesquelles les ambassadeurs remercièrent léyasou de la liberté du commerce et de la navigation qu'il leur accordait. Il semble probable, néanmoins, qu'ils lui en présentèrent quelques-unes. Dans la lettre du 8 février i6i5 par laquelle Valentin Garvalho rapporta quelques faits de Macao sur Feutrée des Hollandais au Japon, il écrivit qu' « en i6ii les Hollandais produisirent une lettre adressée à Tempereur du Japon au nom du duc Maurice et que cette lettre portait la date du 1 1 novembre i6io. Mais je me suis assuré, dit-il, qu'elle avait été fabriquée au Japon. Cette lettre, écrite en caractères japonais, fut montrée par un Japonais digne de foi à Tun de nos prêtres, également Japonais, lequel savait parfaitement la langue portugaise. Ce dernier la tradui-

sit par mes ordres » (i). Quel était le sujet de cette lettre ? Celle que nous trouvons dans le « GouaXhantsousho » (Traité général relativement aux pays étrangers) par Kondo Shighézo, diflTère un peu de date avec celle du Père Carvalho ; ce fut peut-être celle présentée à léyasou par Specx. En voici la traduction :

« Maurice de Nassau, roi de Hollande, enverra encore partout des navires de guerre appartenant à l'Etat ou des navires de commerce. Je salue S. A, Minamoto-no-Iéyasou, souverain du Japon, qui est un homme sans pareil au monde et surtout un homme de guerre remarquable, et je lui souhaite la paix dans son Empire et une vie de plus de mille ans. Je lui adresse mes remerciements écrits pour Tautorisation qu'il a bien voulu donner aux commerçants hollandais de venir dans les ports du Japon et y faire le commerce. Si mon pays était proche du Japon, les Japonais pourraient y venir et seraient bien accueillis. Malheureusement, nous ne pouvons y songer et nous devons chercher un autre moyen d'être reconnaissant pour une aussi grande faveur.

a L'an dernier, quand vous ne connaissiez pas encore la Hollande et que le capitaine Quackernaeck arriva dans un port de votre pays presque mort de faim, vous l'avez bien accueilli, n'écoutant pas les Portugais qui vous disaient que les Hollandais étaient

I. L. Pages. — Histoire de la religion chrétienne aa Japon^ t. II, n* 4c, pp. i6shi63.

icv«

des voleurs et des pirates. Nous vous en remercions mille fois.

« L'an dernier, des Hollandais, pour ouvrir le commerce extérieur avec la dynastie chinoise des Ming, allèrent par trois fois en Chine, et Tune de ces fois envoyèrent leur représentant à la cour ; mais les Portugais qui avaient offert beaucoup de présents à cette cour empêchèrent les choses d'aboutir et le représentant hollandais retourna à son navire sans résultat. Les Portugais et les Castillans sont nos ennemis: ils vous persuaderont, je le crois , de ne pas autoriser les Hollandais à venir au Japon. Les Portugais et les Castillans ont trafiqué avec le ©A^.-^f^^ Japon depuis fort longtemps, tandis que les HoUan- ' dais n'y sont arrivés que récemment ; je crois que c'est sur ce fait qu'ils s'appuieront pour dire que les Hollandais ne sont pas commerçants. Mais cela sera faux. Ces deux nations qui désiraient gouverner le monde peu à peu avaient beaucoup d'animosité contre les Hollandais parce qu'elles supposaient que ces derniers vous notifieraient leur ambition et qu'elles pourraient continuer à se conduire d'une façon aussi capricieuse qu'avant l'arrivée de nos nationaux. Je vous avoue simplement avec franchise tous les faits, et ce n'est que par reconnaissance de la bienveillance que vous avez accordée à mes sujets. Si les Portugais vous annoncent de nouveau de pareilles choses, je vous prie de n'accorder aucune confiance dans leurs paroles. Vous constaterez d'ail-

Nagaoka la

— iSa —

leurs vous-même la vérité de toutes les choses dont nous venons de vous parler.

« D'abord les Portugais allèrent à Bentam, Patane et autres lieux ; plus tard, les Hollandais y arrivèrent et furent bien accueillis. Les Portugais y accusèrent les Hollandais. Mais quand on reconnut la fausseté de leurs dires , ils ne purent plus y aller, tandis que les Hollandais y continuèrent leurs relations. De plus, il faut bien deviner la pensée secrète des Pères portugais et castillans qui est cachée au fond de leurs cœurs. Les Pères ont le désir de convertir peu à peu les Japonais à leur religion et, méprisant toutes les autres religions, ils provoqueront toutes sortes de querelles religieuses pour augmenter leur nombre d'adeptes.

« Vous avez dit que tout ce que les Hollandais avaient proposé serait écouté. Je vous en suis très reconnaissant et vous demande de vouloir bien nous continuer cette faveur.

« Quand les Hollandais qui viennent trafiquer dans les pays lointains vous proposeront d'aller en Corée, je vous serais très obligé de leur accorder le Goshouïn (permis de navigation). J'obéirai à tons vos désirs et vous m'exposerez tous vos besoins.

«Le i8 décembre 1610, !2« jour du 11* mois delà i5* année de Keïtcho.

Signé : Anderei Kohorowall ; Jacob Spegx.

à Monsieur Honda Kozouké-no-souké. »

Kondo, dans son ouvrage, cite encore trois documents : une lettre du gouverneur de Malacca à léyasouy la réponse dléyasou au prince de Nassau et celle de Honda au gouverneur. Bien que tous ces documents portent la date de la 1 7e année de Keïtcho (i6i!2), un an plus tard que le séjour des ambassadeurSy on peut attribuer cette erreur aux copistes et admettre que les lettres furent réellement échangées entre léyasou et Specx en 161 1. En voici les traductions :

Le gouverneur de Maiacca à léyasou.

« Pêtrehotte, représentant du souverain du royaume de Hollande, présente cette lettre au souverain de TEmpire du Japon et lui souhaite que la paix dure à Tinfini dans ses Etats.

a J'ai entendu dire aux Indes que les Hollandais qui se sont rendus dans votre pays pour y trafiquer, avaient été bien reçus et qu'on leur avait donné des terrains. Je vous en suis infiniment reconnaissant et je vous prie de continuer toiyours à bien accueillir les Hollandais qui se rendront chez vous, en les recevant comme vous me recevriez moi-même. Nous vous avions promis de vous envoyer Tannée dernière un navire hollandais ; ce navire fut en retard ; je vous ai envoyé provisoirement un petit navire pour vous présenter nos remerciements ; maintenant je vous envoie le navire promis. Le retard est dû tout simplement au mi^uvais temps ; on l'envoya au mois

de mai de la Hollande, peu de temps après le retou r d'un navire du Japon. Je vous présente Fambassadeur Andereî Kohorowall, porteur des présentes, qui est chargé de vous remercier de votre amabilité et auquel je vous prie d'accorder toute votre bienveillance.

« Comme on vous Ta déjà dit, il est absolument utile de deviner quelles sont les prétentions des Pères, parce que les Castillans sont les adversaires des Hollandais et qu'en ce moment l'Espagne et la Hollande se rencontrent par les armes au Maroc. Je vous écrirai prochainement des détails sur ce fait.

« Je viens de vous exposer toute ma pensée. Je serais heureux de pouvoir vous être agréable.

d Le3i mars i6i 2, vingt-sixième jour du deuxième mois de la dix-septième année de Keïtcho.

«Signé: Andereî Kohorawaxl; Jacob Spegx.

à M. Honda Kozouké-no-souké. »

Réponse d'Iéyasoa au Prince de Nassau .

« Minamoto-no-Iéyasou, souverain du Japon, Je réponds à Son Altesse le chef de la Hollande^ J'ai reçu votre lettre et l'ai lue plusieurs fois. Je m'en réjouis ainsi que des présents que vous me faites. Si vous ne changez votre promesse et que vous envoyiez tous les ans des navires commerciaux au Japon, nous ne ferons pour ainsi dire qu'uneseule famill e.

bien que nous soyions séparés par une distance de plus de dix mille lieues et par de nombreux dangers de mer. Pour les autres questions, J^ai ordonné à Kozouké-no-souké Honda Masazoumi de vous écrire. « Le dizième mois de la dix-septième année de Keïtcho. »

Réponse de Honda au gouçerneur.

« Kozouké-no-souké Honda Masazoumi, sujet de TEmpire du Japon, répond à Son Altesse le maître du royaume de Hollande. J'ai présenté à mon souverain votre lettre et vos cadeaux, quMl a bien accueillis. Il vous a répondu et pour vous remercier vous fait don de deux sabres (katana) l'un grand, Tautre petit.

a Comme nous vous Pavons promis^ nous désirons développer les intérêts commerciaux. C'est le désir dé notre souverain.

« En conséquence, vous pouvez envoyer tous les ans vos navires commerciaux et nous continuerons r amitié : c'est mon intention bien arrêtée. Sur la demande des ambassadeurs, j'ai demandé deux privilèges garantissant la liberté et la sûreté des Hollandais à l'arrivée de leurs navires etje les leur ai remis. S'il reste quelque chose à obtenir, je le demanderai à notre maître, vous pouvez en être certain.

« Je vous suis infiniment reconnaissant d'avoir bien voulu me faire remettre des présents. Pour le détail

des affaires, j'ai parlé personnellement aux ambassadeurs.

a Le premier jour d^hiver de la 17* année de Keïtcho. x>

Ainsi se termina la mission de Specx et de son collège. Il en résulta rétablissement d'un comptoir hollandais à Hirado dont Specx devint le chef. Mais ce n'était là, néanmoins, que le début du commerce de ce pays au Japon. Les Hollandais avaient encore beaucoup à faire pour vaincre les autres nations européennes qui s'y trouvaient déjà installées et y avaient répandu leur influence.