I. Arima Harounobou

Lettre du Seigneur d'Omoura

Les mains élevées vers le Ciel et dans les sentiments (Tune vénération profonde j f adore le Très Saint Pape^ qui tient la place de Diea et lui présente humblement cette lettre.

« Je prends beaucoup de liberté, Très Saint Père, en vous écrivant, mais je le fais avec confiance, assisté du secours du Roi des Cieux, quoique mon style soit rude et grossier. Comme je sais que vous tenez sur la terre la place de Dieu même et que tout le peuple chrétien reçoit de Votre Sainteté les salutaires leçons dont il a besoin pour régler sa foi et sa conduite, il était de mon devoir dépasser les mers, pour lui aller rendre en personne mes hommages et mettre ses pieds sacrés sur ma tête, après les avoir respectueusement baisés ; mais je me trouve malheureusement privé de ce bonheur par d^indispensables affaires, qui ne me permettent pas de m^éloigner de mes Etats. Il n'y a pas longtemps que le Père visiteur de la Compagnie de Jésus est venu dans ces royaumes du Japon et après avoir réglé toutes choses pour le bien de cette Eglise, il s'en retourne vers vous. J'ai cru devoir profiter d'une si favorable occasion et je fais partir avec lui Michel de Cingiva, mon neveu, à qui j'ai donné ordre de rendre en mon nom à Votre Sainteté Pobéissance que je lui dois. Une commission de cette importance est beaucoup au-

dessus de son âge et de ses forces, mais j'espère qae vous me ferez la grâce, Très Saint Père, de le recevoir avec bonté et de lui permettre de vous baiser les pieds pour moi et pour lui-même ; je supplie très instamment aussi Votre Sainteté de se souvenir de moi et de toute cette chrétienté qui est une si petite portion du troupeau qpie le Souverain Pasteur vous a confiée. C'est où se bornent tous mes désirs. Le Père visiteur et mon ambassadeur informeront Votre Sainteté de ce qui concerne mes Etats et ma personne . Je finis en vous rendant mes adorations avec crainte et respect.

« Ce vingt Janvier de Tannée i58!2, depuis la venue de Jésus-Christ.

Signé : a Barthélemi (i), prosterné sous les pieds

de Votre Sainteté, y^

Après la lecture de ces lettres, le Père Gaspard Gonzalez fit, au nom des trois princes et de leurs ambassadeurs le discours d'obédience qui suit :

Discours d'obédience

Prononcé par le Père Gaspard Gonzalez^ jésuite j dans le Consistoire^ au nom des Seigneurs et des ambassadeurs Japonais.

« La nature a séparé les îles du Japon des pays où nous sommes par tant de terres et de mers, qu'il