V. ROSSEL i

Indiens en Angleterre (1792), qui passèrent plus tard au théâtre de la Cité = Variétés (sous le titre : les Indiens à Marseille), le 10 Messidor an IX ; Noblesse et Pauvreté (180S), les Deux Klingsberg (1806).

Citons parmi les traductions parues, celles de la Collection des chefs-d'œuvre des théâtres étrangers (les Espagnols au Pérou ou \diMort de Rolla et la Prêtresse du Soleil)^ le Club jacobin des femmes^ le Mensonge généreux^ le Comte de Bourgogne^ la Ville et le village, Hugo Grotius, etc.

Les romans venus d'Allemagne jouissaient d'une telle vogue, dans les dernières années du xviii" siècle et les premières du xix% qu'on se garda bien de iie pas mettre en français la plupart des romans et nouvelles de Kotzebue : Les Malheurs de la famille Ortemberg (1792), les Aventures de mon père (1797), Ildegerte (1804), où Fauteur a très librement suivi un récit de Le Noble (1693), la Gageure dangereuse (1798), des fragments de Les derniers enfants de ma fantaisie^ Léontine de Blondheim {iSOS), Philibert (iSiO), Contes à 77îes fils {\Si8) . Et nous ne parlons point de ses souvenirs, ni de ses voyages ; nous ferons remarquer seulement que sa Fuite à Paris ne doit être lue que dans l'original.

Dumas père, qui a usé du bien d'autrui à la façon de Molière, avec moins de scrupules toutefois, a dépouillé, pour son drame La Conscience (1 855) , deux œuvres de Kotzebue, et plus particulièrement /)«5 Beivusstsein. Le même, qui avait emprunté à Illfland la donnée de son roman Catherine Blum, fit jouer à Marseille, en 1857^ Die Jaeger de cet auteur, qui devinrent un « drame en cinq actes et à grand spectacle », Les garde- forestiers. Et rappelons, pour finir, que le drame de Ducange, Trente ans de la vie d'un joueur (1827), a été écrit d'après Le '24 Février de Z. Werner, que le vaudeville de Gœrner, Englisch, se