L'INFLUENCE FRANÇAISE DANS GOETHE ET DANS SCHILLER

Ce n'est pas pour soi seul qu'ici-bas on doit vivre.

Gœthe, qui aimait beaucoup La Fontaine, n'a pas lu sans doute la Captivité de Saint-McUo^ étrange poème que les solitaires de Port-Royal avaient arraché à la complaisance du Bonhomme, ou, s'il Ta lue, il a dû négligemment sourire en rencontrant au passage cette réflexion humanitaire jetée sans conviction dans un alexandrin correct. Il eût été plus sensible, je crois, au détachement allègre de Y Hymne à Volupté :

Volupté, Volupté, qui fut jadis maltresse, Du plus bel esprit de la Grèce ;

* Voir, entre autres : A. Caumont, Gœthe et la littérature française, Francfort, in-4<», 1885 (annexe slu Programm des Stàdtisehen Gymnasiums zu Frank fort a. M.); 0. Schanzenbach : Franzôsische Einflûsse bei Schiller (annexe au programme du Eberhard Ludwigs Gymnasium de Stuttgart) ; A. Mézières : Gœthe, 2 vol. in-i6, Paris, 1895, nouv. éd. ; /. Minor : Schiller, sein Leben und seine Werke, Bde 1 u. 11, in-8, Berlin, 1890; GœtJie Jahrbuch, pass.