Chassiotls, 1. c, p

3. Constt. Mavrocordato au cardinal Fieury, 30 août 1740, écrite en français très probablement par lui-même. Documente, suppl., I, p. 357. Uoe seconde par 'laquelle il le remercie pour l'envoi du catalogue de la bibliothèque nationale, ibid., p. 563.

4. Pour les princes f»hanariotes suivants, ex-dragomans, nous posséclons des preuves de leur connaissance du français : Constantin Ipsilaati, Documente, suppl., Il, p. 281 ; Const. Mourouzi, Michel Soutzou, idem, p. 112; Alexandre Mavrocordato, prince de Moldavie, 1783-1785, FoOSaç, Bt}0( icapaXviXXoi, VI, p. 185 ; Jean Caragea et Alexandre Soutzou correspondent en français avec le chevalier de Gentz, Dépêches inédites, vol. I ; Démètre Mourouzi, Documente, suppl., II, p. 388 ; Alexandre Mourouzi, Adam Reale, Voyage, p. 18; Grégoire Gallimaque, Boscovîch, Giomale, p. 237.

ils habituellement de secrétaires français. En 1761, le prince de Moldavie, Grégoire Callimaque, a pour secrétaire un Français, dont le nom ne s*est pas conservé. Sous Grégoire Ghica. nous trouvons dans le même pays, comme secrétaire, le Français ^de la Roche. Sous Grégoire Callimaque, il est remplacé par le sieur Nagny, qui a comme aide un Provençal, nommé Simian. En 1782, sous Nicolas Caragea, nous rencontrons de la Roche en Valachie, et comme second secrétaire, Tissandier. Alexandre Mavrocordato Firarioul, a en Moldavie comme secrétaire, Durosoy ; Martinot, appelé d'abord comme professeur de mathématiques, par le prince Callimaque, est employé plus tard comme secrétaire par Alexandre Ipsilanti, dans son dragomanat (1796- 1797). Constantin Ipsilanti, prince de Valachie, quoique Tami des Russes et Tennemi de la France, n'en a pas moins pour secrétaire un aventurier français, ou italien francisé, qui se donnait le titre de Gaspari, comte de Belleval, et qui arriva plus tard à être ministre des affaires étrangères. Les Grecs qui entouraient le prince étaient même choisis, de préférence, parmi ceux qui connaissaient le français *.

Conformément à ce changement dans la langue diplomatique, nous voyons les professeurs grecs diriger leurs études vers le français. Ainsi, Georges de Byzance traduit, en 1750, les causes de la grandeur et de la décadence des Romains, de Montesquieu ; Dorothée de Chios, directeur du collège de Constantinople, avait fait ses études en France ; Joseph Misiodax, professeur à Jassy, traduit, en 1765, l'arithmétique de Lacaille; et en 1780, Jonas Spermiotis, professeur à Ambelachia, traduit l'algèbre du niéme auteur. Athanase Psalidas, professeur à Janina, vers 1755, parlait le français ; et vers la même époque, les frères Zossima font une donation au collège de la même ville, dans le but de payer un professeur de français. En 1782, le célèbre éditeur des ouvrages anciens. Adamantins Coray, s'établit à Paris, pour s'y dévouer à l'œuvre de sa vie, l'édition des classiques grecs anciens. En 1815, Jules David est nommé professeur au collège de Chios *.

Les princes phanariotes, qui avaient été dragomans et préparaient leurs enfants pour l'occupation de ce même poste, qui devait leur ouvrir l'accès aux trônes roumains, avaient toujours dans leur maison des professeurs de langue française. Jenake

1. Documente, suppl., I, p. 725, 734, 754, 774, 872; II, p. 14, 17, 49, 134, 177, 271, 274, 277, 371.