Anne Comoène, Vlll, 4, 5 (Bonn, I, p. 400 et

3. Anne Comnène, VIII, 5 (Bonn, I, p. 404). Le vocabulaire est contenu dans les Mémoires relatifs à C Asie, Paris, 1834, 111, p. 113-256.

Baudouin de Courtenay, empereur de Constantinople, qui était attaqué par les Grecs d'Asie, sous le commandement de leui empereur, Batatzes de Nicée. Afin d'assurer leur passag-e vers Constantinople, les chefs de Texpédition française établissent de bonnes relations avec les Cumains de la Valachie et avec l'empereur des Valacho- Bulgares, Jean Assan. Le chroniqueur Albéric, originaire de la Belgique, moine dans un couvenl hongrois, qui avait recueilli ses informations de témoins bien renseignés, rapporte que, dans le but d'obtenir des Cumains un secours plus efficace, les chefs de l'armée française entrèrent en relations matrimoniales avec les principaux de ce peuple. Ainsi Guillaume, fils de Geoffroy de Méry, connétable de la Romagne, et Baudouin de Haynaut épousèrent chacun une des lilles du chef cumain Soronius, et le célèbre Nariot de Toucy, parent de Saint-Louis, prit pour femme la fille du plus puissant des rois cumains, Jonas. Le même chroniqueur ajoute que les deux filles de Soronius avaient reçu le baptême à Constantinople, sans aucun doute suivant le rite catholique qui y prédominait du temps des empereurs latins, et que la femme de Nariot de Toucy prit le voile après la mort de son mari. L'alliance matrimoniale fut confirmée par une cérémonie militaire. Les Cumains firent sortir un chien entre leur armée et celle des Français et le coupèrent en morceaux, déclarant qu'ainsi, devait périr celui qui trahirait la foi envers son allié *.

Les Cumains ont laissé de nombreux vestiges de leur existence en Valachie et en Moldavie. On y trouve bon nombre de termes géographiques dérivés de leur nom, tels que : Cumanii, Vadul (le gué) Cumanilor, Comarna, Comarnicul ; puis le nom d'une rivière de la Valachie, Teleormanul, qui trouve son étymologie dans deux mots cumains : teli = fou et orman = forêt, la forêt folle ou sauvage, où la rivière qui en conserva le nom prenait sa source. C'est toujours de ces barbares, Petschénègues ou Cumains, que faisait partie la tribu des Ouzes, qui donnèrent leur nom à la rivière de VOuz et au défilé de VOîtouz, dans les Carpathes moldaves '.

Le secours accordé aux Français par les Cumains fut fatal à ces derniers, car pendant que leurs meilleures forces étaient

1. Alberici monahi trium fontium. Chronicon, Lipsiae, 1698-1700, lï, p. 578. Joinville, Mémoires, ou histoire et chronique de Saint-lauis, Paris, 1859, p. 150-15i.

2. Cedrenus^ Bonn, II, p. 582, qui parle des Ouzes du temps des Petschénègues.