T. T. Burada, Calendarul muzical, 1877, p

2. Discours prononcé par M. V.-A. Ureche à l'inauguration de la statue d'Asaki, à Jassy, le 14 novembre 1890. Bucarest, 1890, p. 28.

naire que l'entretien d'un pensionnat par un boyard du pays, c'est le fait que ce dernier y donnait aussi des leçons de musique, piano et guitare ^ A Bucarest^ le premier pensionnat placé sous la direction d'un Français, fut celui de Saint-Sava. Le gouvernement lui-même avait chargé le professeur français Vaillant, de diriger ce pensionnat, dont les élèves devaient pourtant suivre les cours de l'école publique. Vaillant, cherchant à transformer l'institution en pensionnat privé, fut destitué par la curatelle de l'instruction publique. ^

Ceux qui ne pouvaient s'adonner à l'étude du français, n'en subissaient pas moins son influence, par la lecture des ouvrages traduits de cette langue en roumain. Jusqu'en 1834, on trouve bon nombre de traductions de livres d'école, ainsi que d'ouvrages littéraires français en langue roumaine. Ainsi une grammaire francoroumaine par Grégoire Pléchoïanou, l'arithmétique de Francœur traduite par Héliade, le Triomphe de la vertu sur la passion de l'amour, ou la vie du comte de Oominy, traduit par Siméon Marcovitsch; la Mythologie des Grecs et des Romains, traduite du français par Stanchiou Gapoutzineanou, la Grandeur et la décadence des Romains de Montesquieu, par le même, Zadic ou la sorcière de Voltaire, du même, Héraclius, tragédie en 5 actes, traduite par S. Rossetti, Mahomed ou le fanatisme de Voltaire par Héliade, Paul et Virginie de Bernardin de St-Pierre par Jean Bouznea, les Aventures de Télémaque traduites par Grégoire Pléchoïanou, la ( -ase de l'oncle Tom par un anonyme, le Philosophe indien par Jean Bouznea et bien d'autres encore.

A côté de ces livres traduits du français, on rencontre quelques essais de littérature didactique roumaine, dont plusieurs ne furent pas même imprimés, mais servaient à l'état de manuscrits dans les écoles. Tels sont les cours de géographie par Saoulescou et Fabian, un cours de mythologie par Gapoutzineanou, un abrégé de l'histoire universelle traduit du grec par l'évêque d'Argèche Grégoire, en 1826, une histoire de l'empire de Russie, traduitepar G. Asaki du temps du gouvernement provisoire russe, (1832), des manuels manuscrits d'arithmétique, à côté de celle d'Héliade, traduits du français; une logique traduite du grec par l'évêque Grégoire ; un recueil de maximes philosophiques traduit aussi du grec par Gonstantin Radovistch, des éléments de philo-