Sàixt Augustin. De civitale Dei, lib. XVI , cap. vm

ÉCOLE FRANCO-GOTHIQUE, un corps d’oiseau surmonté (l’une tête de femme C’est la forme que leur assignent Ovide * et Hygin *; à seize siècles de distance c’est encore celle que leur donne Bochart *. Elles ont été représentées ainsi par la statuaire antique. Winckclmann a décrit une urne funéraire de la villa Albani , sur laquelle on voit Ulysse attaché au mât de son vaisseau pour résister aux séductions de ces monstres charmants. Le héros est environné de trois sirènes dont une joue de la lyre, l’autre de la flûte et la troisième chante; toutes trois ont des pieds d’oiseaux ", et semblent entièrement conformes à la description de Servius °. Le manuscrit du Moyen âge nous représente au contraire ces divinités marines comme ayant le corps terminé en poisson et recouvert d’écailles1, de manière que c’est dans un livre du x” siècle que l’on rencontre les premiers vestiges de la tradition tératologique qui sera substituée à la version primitive par la renaissance et l’âge moderne 8.

La section du manuscrit du x° siècle, qui concerne les bêtes féroces 9, ne nous paraît composée que d’extraits excessivement abrégés d’Hérodote, de Diodore