CHAPITRE III

compter les années à partir de la naissance de Jésus- Christ. Il vivait encore en 52o , mais il mourut avant S55, date extrême du livre de Cassiodore.

Dans les dernières années du v° siècle, et probablement sous le pontificat d'Anaslase II (496-498), il fit, à la demande d'Etienne, évêque ^^^Jëialone en Dalmatie, une nouvelle traduction des canons des conciles de Nicé^, Ancyre, Néocésarée, Gangres, Antioche, Laodicée et Gonstantinople, réunis dans\ une seule série de cent soixante-cinq numéros, comme i le manuscrit grec, — Grœca auctoritaSy — qu'il traduisait \ Viennent ensuite , avec un numérotage distinct, les vingt-sept canons du concile de Chalcédoine, traduits sur un autre manuscrit; — puis, le texte latin original des vingt-et-un canons de Sardique, qui avaient été promulgués en grec et en latin, — et eîifin cent trente-huit articles consacrés aux actes du concile de Garthage de 419, qui oûniprêMient les actes de quelques conciles antérieurs. La collection des conciles était précédée des cinquante premiers canons des*Apôtres. Ges canons, dit-il dans une de ses préfaces, n'étaient pas approuvés par tous; il les admit néanmoins dans son recueil, parce que des papes s'en étaient servis dans leurs constitutions ^

Denys avait fait deux rédactions de son travail; c'est la seconde qui nous est parvenue ^ Il y ajouta bientôt une deuxième partie comprenant trente-huit décrétales du pape Sirice à Anastase II (384-498) \ L'authenticité de ces lettres n'a jamais été contestée;

UB

i. Maassen, 1, 103 et s.; U-2 et s.

± Ibid., p. 961, 96i>.