X-àjS^* ^sr^t <3 LiLabbJt JLsr*! \J> jl LâJ t

b^— b **G^ ^ ^ y **** ^ ^ *SilL- U .A-^ ^ ^ 1 b—S*.»»0 bü^o ^ ^ à— L^ ^

b bgj oXylx) ^îST'5 b^ ^j’t J^5Ua*4 i bAXÎ ^Xj.£ Jjtj LLjI ^ W^îîj

^ L— «-X-^v î ûf^ !^»î 0 \^£+£r bl/wS^j ^ l^Ç -^J î bb) b

2^j L— ^ Lg^J î jJ U. ^ La-*j «J» ^^blaj î bJ

ü«lj j4î viGL^I ï*çs. 1^.^ J Lm*3 l ^ ^ ^ /«£■.! ) b^.3 b.^^

^w5 s^XjJj Jw£- ^LjL-;1^-J bx.o ^iXJLc-1 ^jbc-tj v^CiL^j *isb?-j J-&

*»ljj,lj LJ .s w\^.!j j^J\ ^j, y ^L'ss^ lj çjlj j-wliJ) ^o^LÎ! ^ 1

I y& .s”' ^^\13 Ï.& La. .3 1 tal'?^ pjs LL 3 . ** . jd î 6^3 i j ^3 —-L d 1 ta ^3

^XJL-ij-cs-^ , 3 — > ! ^j jJL'x^j ^C-l*i— j \jx^.jS jzXà \j j !è — .’d î ,3 JjLïI t j^s

j*»Ls.j (jüi2AA.ïj I LLB ^j'dj ^LajüjJI ^^j»yi J^.3j (2) ^Li^y3! ï&Lw ^ja-w ^Jtatata. jj

(1) Nowaïri, f. 78 r°etv°, 79r°.;m. 8o3,f. 108 l’an 682 (de J.-C. i283),on trouve, parmi les par-

v° et suiv., m, non catalogué, f. 195 v° 196. ties contractantes çXà* • • ^1-iy.JÎ

(2) Jelis(jUrll jUj^.Lemot jü^répond ^^(jL^f « Le maréchal. .. vice-grand-maître à celui de maréchal. Dans un traité conclu entre le «de l’ordre des hospitaliers allemands. » (Man. sultan Kelaoun et les Francs de St-Jean-d’ Acre, de St-Germain 118 bis, fol. 5g r°).

appendice. 1 9‘

^ A*jIjJî Ï&LJI LLsr^j ^ Oj4^

Lv3 LrjjJ! ^ ^ 833&jbl 3o-î J^bj Ur* *b»Ls4!j Lfchi.a4 ij^t y* Jf LiLaj J^^J) J.ÇS.J ( ^J*0 Ç^3 'jX-^ÎLp- Lfc3»J p-5-^ bb» "-^ '

s^X j‘L-»bj jÜa-iJüb ^»j oXJlylj 4j>-FJ' bbli^îj Jj^-j L$*i bl$4!j -j^b^

. " j 33 L^jLI^sj wXbo bb OjJj s^XJLs ^bb çjj ■ Jb?

. * 5^ 3— S I “ J 5 j b ■■ ** X— > 3— 3a <b 3j L îa— a— J t v3-^—<3 3—3 8^jy4 ! L^û^'^a

Ji SjlJaJIj ^aL^CuJIj ^——**4 ! j >— ^»î^5! àb ^-i 3 jbj ^J3.4jj ^AiljJlM i^) ^43 3.3j ^4~4!

a^bï o^2 3 b, ^-Sj, ^ I I vJ3>3J>Li< j5j -~CU45 (3 j^bi.3 aX3 j ^-5CU4t *Laj !j J--3j Lia.) 33

^^4 j.j LwJ3 j ■«juJ ba 33 UJ t tj ! j b 4-4 Lj 3—5 ! j bj (i j3a5 !j

JolJ b j b I^j ’. ** .^b ^-3.5 Lj J^ü j —3^35* v33^j !jji v. — 4 j 33^ (Peut-etre ^L^biS!) ^)b*»»xit bt***5b

c LyJ t ^ 5^-jJ 5 I 5Xllj --îbj (3^'° 'wbb.Æ-J 'w^‘3 bb Lj —b^A^b î î 3-^J -'j; ' a'

. 3 b—J b^J JJ 3j^a*J ! L A " J 3jS- i 33j a SX-b b^a ——XL.) Lj^ (3^^ 3^"fi3 î 3.3^m \*3-Xbj Lxp '-— -^j |j j-'b bb~.J.

1 * a ••— 5 . 5 b, ^^3 LLj I . * bLb— j ! ^^3J ! 23J .^Xb bw v31jjw^-3

«iiî 3^.^J Lj33v 5 3—3 I j! *1xJj L^*l— 33! L j*.b ^Xb L^;i*.b' ^XlLc! ^53.55 i jj-5 b

3^.fi X --.A^3' a ^"•-*-5-' , a ^ 3®3 Ç* ~5~v*b5 5 ^j).aÆ a. «J.J .3— i. I — ,^b -a - — ^bb

^ol^jLj asLjj.^5j ^^sL^cJI >-3-0 Ls:^ I bJj333atj ïb^LLj ! 3 L5,J ^3,0 L^

L4 ^Lîaÿiw I ^aij I b! I ^ L^»5 ! p— > î ^.b ^^5Ja j , ç^ (^3b. ^3 ^ cç^ b5 1^ ^ 1 3J ! , 4 a- bs^s^

«L-Xli-. L^J Lsb-^l jS> 1^3 A.i Lo ï^aû L^àjjj ^ba L^33 -^C.yï 'Sf^' ^5^-^Lj

p 5 a s Cj jXj j-L~d t Jl^bj XoLJ^aJ! iii! v^Xbj Lyj 1<^j.jiaJ! ^^^2-3) 5b» LxjbXj b3

LXÎj ^5 L.!j LLii L^î ^Cb L^j b» ^G/ 3 ibli! 8341 833> J, LSl-ki! J ^Sb

X— 5^a I “ ) b — I 3.»bl) Î3l ^s4 5 L$J — — - ^5 5 — î— J i ^ a bvOj. l^afcab '> ° b ■ ■ -A

. ^ b . -ar3 3^ 5 p— la**j ^—5 b4^ ^ “ -> L3 b jw* 3^st^ 5^ ^.2 Lb5 5 33aa0 *^5 5 5 b b5 5

L» 1^-, b a ^ bS5.» 2 a 3 -XaaaS — ) 4— J t 3^ «b b a ^ b~A. L3 5 ^ 3-i.J b bl^ a- ^ bLj^aaCS. J^y^. LyJ

8 3—» 3 — * J ^ Ç^^- b^s L J. — a ^1 ^asr~ '-b ^3-b I — j^33 j^j ^ — ,ojl — â 4 5 83^J a b"Ljj — ù.1 — •

L&^.i JLaa-j b! 5 v^.srb. bLbs-^! sb» 3-*j ! L^b bJ o 3-0' jt ^bJ ^*-3j b jb b 4 5

>. jbX3! ib» bî -3wbLLj ! bl..j 4 j ^wa* 33-3 ! v— j LxbT î !b» 3.5 i 4^3 L4j 4b !j..vdr-°

« Lecomte illustre , vénéré , honorable, ce guerrier, ce lion belliqueux, la « gloire de la nation chrétienne, le chef des sectateurs de la croix, le plus grand « des adorateurs de Jésus, celui pour qui la prise d’Antioche a changé le titre « de prince en celui de comte (puisse Dieu le guider dans la voie droite , cou- « ronner ses entreprises d’un heureux succès , et faire que les bons conseils troutc vent toujours accès auprès de lui!) le comte, dis-je, sait très-bien que nous « avons marché vers Tarabolos, et porté la guerre au cœur de ses états. Il a

APPENDICE

« vu, depuis notre départ, les bâtiments détruits, les hommes étendus sans « vie; que les églises ont été balayées de dessus la surface de la terre , que chaque “ maison a ete livrée à tous les fléaux; que des monceaux de cadavres ont été « entassés sur le rivage de la mer, comme des îles; que les hommes ont été « égorgés, et leurs enfants faits prisonniers; que les femmes libres ont été réduites « en esclavage; que les arbres ont été coupés, et que nous n’avons laissé d’autre « bois que celui qui pouvait servir à la construction des machines de guerre « et des palissades; que nous avons enlevé tout ce qui appartenait à toi et à tes « sujets , l’argent, les femmes, les enfants, les troupeaux; que le pauvre est de- « venu riche, le célibataire a trouvé une femme, le serviteur a maintenant des « esclaves, celui qui était à pied monte à cheval. Et toi , tu contemplais ce specta- « cle de l’œil de l’homme livré à un évanouissement mortel. Lorsque tu entendais « une voix, tu te disais tout effrayé :« C’est contre moi que cette voix est dirigée. » Tu « sais que nous t’avons quitté avec l’intention de revenir; que si nous t’avons ac- « cordé un répit, c’est seulement jusqu’à un terme fixé par nous. Lorsque nous « avons évacué tes états, il n’y restait pas un seul animal qui ne marchât à notre « suite, aucune fille qui ne fut en notre pouvoir, aucune colonne qui ne fût « tombée sous les coups de nos pioches , aucun champ qui ne fût moissonné, « aucun objet, ta propriété, qui ne te fût enlevé. Tu n’as trouvé de défense ni « dans ces cavernes creusées sur la cime des montagnes les plus élevées, ni dans « ces vallées qui pénètrent au milieu des frontières, et qui frappent l’imagination « de stupeur. Tu sais comment , en te quittant, nous avons paru devant ta capitale, « Antioche, avant que rien n’annonçât notre approche; que nous étions sous « ses murs, et tu ne croyais pas que nous dussions nous éloigner pour revenir « bientôt après. Maintenant, nous te mandons les faits accomplis, nous te fai- « sons connaître les calamités dont tout le pays est frappé : Nous partîmes de « devant Tarabolos (Tripoli) lemercredi, vingt-quatrième jour du mois deSchaban,

« et nous vînmes camper sous les murs d’Antioche le premier jour du mois de « Ramadan. Au moment de notre arrivée, les troupes sortirent de la place pour « nous combattre , mais elles furent vaincues. Elles se soutinrent mutuellement,

« mais ne purent obtenir aucun avantage. Le connétable, qui se trouvait au nombre «des prisonniers, me demanda la permission d’aller conférer avec tes sujets.

« Ayant pénétré dans la ville, il en sortit accompagné d’un nombre de moines « et des principaux d’entre les satellites. Ils voulurent traiter avec nous , mais «nous reconnûmes bientôt qu’ils avaient les mêmes desseins que toi, celui de

APPENDICE

« faire périr des hommes, par suite de leurs plans coupables ; que lorsqu’il s’agis- « sait du bien, leurs vues étaient opposées; mais que, pour faire le mal , leur « langage était uniforme. Voyant que leur sort était sans remède et que Dieu « avait décidé leur mort , nous les congédiâmes en leur disant : Nous allons tout « à l’heure vous assiéger; voilà le premier et le dernier avis que nous vous douce nons. Ils partirent en imitant ta manière d’agir, et bien persuadés que tu « allais arriver à leur secours avec ta cavalerie et ton infanterie. Dans l’espace de « moins d’une heure, c’en était fait du maréchal; le moine fut saisi d’effroi, « le châtelain fut abattu par le malheur, la mort leur arriva de tout côté. Nous « les emportâmes l’épée à la main, à la quatrième heure du samedi, quatrième « jour du mois de Ramadan; nous fîmes main-basse sur tous ceux que tu avais « choisi pour garder et défendre cette ville. 11 n’y en avait pas un qui n’eut cc chez lui quelque portion des biens du monde; et aujourd’hui, il n’est pas un cc d’entre nous qui n’ait, en son pouvoir un de ces hommes, ou quelque chose cc de leurs biens. Si tu avais vu tes chevaliers renversés sous les pieds des checc vaux; tes maisons envahies par les pillards, parcourues librement par ceux « qui cherchaient du butin; tes richesses que l’on pesait au kiritar ; tes joyaux ce que l’on vendait ou que l’on achetait avec tes trésors, au prix de quatre « pour un dinar; si tu avais vu tes églises démolies, tes croix sciées, les livres cc de leurs faux évangiles étalés au jour; les tombeaux des patrices écroucc lés; si tu avais vu ton ennemi le musulman fouler le sanctuaire ; le moine, « le prêtre, le diacre immolés sur l’autel; les patrices livrés au malheur; les cc princes de la famille royale réduits au rang d’esclaves; si tu avais pu contemcc pler la flamme pénétrant dans tes palais ; les morts livrés aux flammes de ce cc monde avant de l’être aux feux de l’autre vie; tes palais et leur ameublement « bouleversés ; l’église de Paul et celle de Cosme chancelant et cessant d’exister cc tu aurais dit : Plût à Dieu que je fusse transformé en terre, ou plût à Dieu que cc je n’eusse pas reçu la lettre qui m’apprenc^ cette triste catastrophe. Ton âme cc s’exhalerait par l’effet de ta tristesse; tu éteindrais ces flammes avec l’eau de cc tes larmes. Situ voyais tes demeures vides de tout ce qui t’appartient; tes chars « pris, ainsi que tes vaisseaux, dans le port de Souwaïdiah ; tes galères tombées « au pouvoir de tes ennemis, tu resterais convaincu que le Dieu qui t’avait concc cédé Antioche te l’a reprise ; que le Seigneur qui t’avait donné sa citadelle l’a cc enlevée de tes mains, et fait disparaître de dessus la terre; tu sauras que, grâce cc à Dieu , nous avons repris les forteresses de l’Islamisme dont tu t’etais emparé, I . (deuxième partie.) 2 5

APPENDICE

« savoir: Schakif-Talmis, Schakif-Kafrdenin et tout ce que tu possédais dans le « district d’Antioche ; nous avons contraint vos soldats à descendre des châteaux ; « nous les avons pris par les cheveux et les avons dispersés , soit au loin , soit près « de nous. Il n’est plus rien resté à quoi puisse s’appliquer l’expression de rèsis- « tance , si ce n’est la rivière; et si elle le pouvait, elle cesserait de porter le nom « d 'A si (1). Elle verse des larmes de repentir. Auparavant, ses pleurs n’étaient « qu’une eau limpide; mais elle roule aujourd’hui du sang, par suite de celui « que nous y avons répandu.

« Cette lettre contient une nouvelle heureuse pour toi; elle t’apprend que « Dieu a voulu veiller sur ta vie et prolonger tes jours, puisque, dans le temps « qui vient de s’écouler, tu ne t’es point trouvé à Antioche. Si lu avais été dans « cette ville, lu serais aujourd’hui ou tué, ou prisonnier, ou blessé, ou mutilé. « L’homme vivant goûte le plaisir de voir ses jours en sûreté, lorsqu’il con- « temple un champ couvert de morts. Peut-être Dieu n’a-t-il prolongé le terme « de ta vie qu’afin de te donner le temps de réparer la négligence que tu as mise « à lui obéir, à le servir; comme il n’était échappé personne qui pût t’informer « des faits, c’est nous qui avons pris ce soin; puisque personne n’était en état « de t’informer que ta vie était en sûreté, mais que tous les autres avaient péri, « nous t’en avons fait part dans cette dépêche, afin que tu connaisses les choses « telles qu’elles se sont passées. Après avoir reçu une pareille lettre, tu ne dois «. plus nous taxer de mensonges , et tu n’as plus besoin de demander aucun « renseignement à personne. » Boëmond, en recevant cette dépêche, fut vivement « irrité. Ce fut la première nouvelle qui lui apprenait le désastre d’Antioche. »