SUR LE MOT

Dans un passage de cette histoire, j’ai rendu le mot JL>'u Par portier ; mais j’avoue que je me suis trompé. Le terme signifie, non pas un portier, mais

(1) On peut voir, sur cette rivière, les détails que je donnerai plus bas.

APPENDICE

un valet . On lit dans la Description de l'Égypte de Makrizi (1) LjblJ! ^ 'iSs. L^Lsusj ^Ldt J~jJ Un nombre de valets qui étaient préposés pour laver

« et lustrer les vêtements. » Dans un autre endroit du même ouvrage (2) J, U Ut lUU U J, b « Je n’ai pas de mamlouk, point de page; je n’ai

« point chez moi de valets. » Dans l'Histoire d’Égypte d’Abou’lmahâsen (3) :

LoUtj ^ jdjk tt Jitjl «Les hommes des classes les plus infimes, tels que

« les farrasch (valets de chambre) et les valets. » Dans Y Histoire d’Egypte d’Ebn- Aias (4) : ‘<L j LJ \j Quelquefois ce mot est écrit baba UU. On lit dans

le Manhel-sdfi d’Abou’lmahâsen (5) : 'Ûj UU jÿ ^ c< ^ sorta^

« seul (du bain), sans avoir avec lui ni mamlouk ni valet. » Et (6) U> Ut

^LJU J, U> UU L> « Je n’ai point de mamlouk; je n’ai auprès de moi ni valet « ni pages. » Ailleurs (7) : lOjjUtj iLyüL b LM « Le valet arriva, portant

« la serviette et l’eau de rose. » Dans Y Histoire d’Égypte du même auteur (8): 'Ûj UU 'ilj .ÜL. oæwjj pli ^L^aJ! « On manquait d’artisans de

« toutes les professions; on ne trouvait plus ni porteur d’eau, ni valet, ni « page. » Plus loin (9) : b LM jgz « Son esclave, Anbar, le valet. »