SUR LE MOT X

J'ai parlé, en plusieurs endroits, du mol buqrlji/// ïsr*^ ou bokdjah %^, dont j'ai fixé la signification. Ce terme se trouve plusieurs fois dans les Annales d'Abou'lféda; mais il a partout été altéré soit par le copiste, soit par l'éditeur. On y lit (i) : iLs^J LL» pour is^. Plus bas (2) :^x J'^j^ jJU Asr^ J^^- " ^aul lire AsJ^ 1 et traduire : « Sur chaque paquet était une large peau de castor. » Ailleurs (3), il faut substituer à ces mots iyJi\ là\ ceux de j)^Ji J^\. De is^-' s'est formé le participe Jù», signifiant réuni en un paquet, renfermé dans une

lisen'iette. On lit dans l'histoire d'Abou'lmahâsen (4): ^ As^-^ (A-r^ ^-jL»; ■^Jil^ J^« Des robes d'étoffes de tout genre réunies en paquets. »

iNOTlCE SUR QUELQUES HISTORIENS ARABES.

Dans les notes qui accompagnent cet ouvrage, j'ai eu occasion de citer plusieurs historiens arabes, sur lesquels je dois donner quelques détails.