SUR LE LIEU NOMMÉ DJALDJOULIAH

Le lieu nommé Djaldjouliah ïxLœA?- se trouve indiqué dans quelques passages des écrivains orientaux. On lit dans YHistoire de Jérusalem (4) : LJ^œt-^-?^ Jj y « Un habitant de Djaldjoiilia. » Plus loin (5) : LLœ4?- J~^ .>-' ï) .J Aj .Ljjl « Outariah, bourg du territoire de Djaldjouliâ. » Plus loin (6j : ^ LLili XiJà 'lJ.=A?- Ju,cI « Le bourg de Kalkiliah , qui fait partie du territoire de Djaldjouliâ. Et (7) L)»œA?- ^=li « Le kadi de Djaldjouliâ.» C'est probablement ce Kalkilia, qui, dans YHistoire de Guillaume de Tyr (8), est nommé Calcalia. La position de cette ville ne saurait être douteuse : car un bourg de ce nom subsiste encore de nos jours. M. Berggren (9), parle d'un bouig appelé Djeldjide, situé au nord de Jafa. M. Scholz (10) fait mention du même lieu, sous le nom de DscheldschiilijeJt AJ^ar^. Plus loin (11), le même voyageur place à l'ouest de Nablous, le bourg appelé Dscheljdscidjeh Aj^s^^. Et nous retrouvons, dans son récit, le lieu nommé Kalkileh, qui a été indiqué plus haut, comme voisin de Djaldjouliah. Il ne faut pas confondre cet endroit avec un bourg nommé Djaldjuul J^^st^, ou Ha/houl Jjs^ situé près d'Hebron, et où la tradition plaçait le tombeau du prophète Jonas(i2).

(ij Reisen in Euro/ia und im Morgfnlande, ^-) /A., pag. 3o7.

tom. III, p. 168. (8i Lib. XXI, pag. 1009.

{l.)Rei^e. . ., p. 266. ((j) Reisen in Eumpa und un Morgcnlande ,

(3) Adresse du général Bonaparte au diie( toile tom. III, p. i65.

execut// , pag. 2. ( i<i) Reise in die gegendztvisclicn Alexandrien

(4) Maiiuscr. arab. 713, pag. 242. und Purœtonium, p. 206. i5) Pag. 298. (11) Pag. 266.

(6) /è., p. 299. (12) Histoire de Jériisiilcni , i^.Tti 0184.

SUR ORSOUF ou ARSOUF ^y^jS.

Dans le cours de cette histoire, j'ai fait mention plusieurs fois d'une ville que j'ai désignée par le nom d'Orsouf. J'ai suivi en cela l'autorité d'Âbou'lféda* mais je crois qu'il vaut mieux écrire Jrsoiif. C'est ce qui résulte évidemment du témoignage des historiens latins, que je citerai tout à l'heuie. Cette ville, ainsi que la forêt dont elle était entourée ^^^y,^! .|^, se trouvent plusieurs fois nommées dans la rie de SalatUn , de Boha-eddin (i), ainsi que dans V Histoire de la conquête de Jérusalem (2). Abou'lféda (3) parle également de la forêt d'Arsouf AjU ^y.j\. Makrizi nous apprend (4) que l'émir Djaouli , le même dont il a été fait mention plus haut, fit construire des ponts dans la forêt d'Arsouf «^ t AjU. Cette ville a été bien connue des écrivains latins du moyen âge. Willebrandd'Oldenborg (5 ) la nomuie Arsim; Brocard (6), munitio Arsiir; Jacques de V'ilry (7), Assur; Sanuto (8), Arzujjum, Assur{<^\ Arsur ( t o) et Arsitf{ 1 1 ); Albert d'Aix, Assur{ 1 1), ou Àrsid. Guillaume de Tyr parle de la ville d'Antipatris, nommée Arsur (\Z); Foucher de Chartres (i4), Arsuth. Le continuateur de Guillaume de Tyr fait mention de la ville et dwjlun (fleuve) d'Arsur (i5). MM. Irby et Mangles (16) parlent de la rivière et du village d'Arsouf Dans le voyage de Sœwulf, publié tout récemment (17), on lit : « Pro.vime Joppen vocatur Atsuf vulguriter, sed latine Azotum. » Dans ce passage, il faut substituer au mot Atsuph celui de Arsupli. Du reste, la prétendue identité établie entre Arsuph et Azote n'est due qu'à une erreur de l'auteur de la relation.

J'ai donné plus haut(i8), d'après Makrizi, une liste de plusieurs lieux de Svrie

(i) Pag. 192, 194, 197. (11) Pag. 220,221,222,227.

(2) Mail. 714, fol. 263 1° et v°, a65 v". (12) Hutoria, p. 289, 293, 29'J, Sog, 3io, 329,

(3) Annales, toiii. V, pag. 86. 33i, 343.

(4) Man. 798, fol. 344 r°. (i3) Wstoria, p. 774, 780, 783, 788, 862.

(5) lUiiernrium TeirœStinctœ, Yt. i45. (14) Gcslii peregriminliu/n, p. Ifo!,.

(6) Descriplio Tcrrœ Sti/icla; p. 1S6. (i5) Ap. MarU'iine. .. col. 637, 640, 735, 73g.

(7) Historin hieiosolymitana, p. 1071, 1074, (16) Travels in Eg^pt tind Ifubia, p. \%g. «122. {17) Peregrinatio ad Hicrosolrinam et Te nain

(8) Sécréta fidelium crucis, pag. 86. Sanctam, pag. 272.

(9) l'^'^'i P- '99> *''i'^. 2^2. (18) Pages i3, 14, i5.

(10) Pag. 21 3, 226.