SUR LE FLELVE ORONTE

Les géographes giecs et latins ont désigné par le nom Oruiilc , la rivière sur les bords de laquelle était située la ville d'Antioclie; mais cette dénomination paraît avoir été peu connue des Orientaux. Les Arabes s'accordent pour donner à cette rivière le nom de Asi ^^U!. Comme ce mot signifie le rebelle, c'est là ce qui a donné lieu à la singulière allusion que contient la lettre adressée par le sultan Bibars au prince Boèmond. On peut croire que, chez les Syriens, ce fleuve portail un nom analogue, celui de Atzoïo qui a la même signification, el ((ui lui avait peut-être été donné à cause de sa rapidité. Et ce qui me confirme dans cette opinion, est le témoignage de Sozomène (3), qui atteste que la ville d'Apamée était située sur le fleuve Axius irpôç tm 'A?tw TroTa;i(o. Los Aiabes, comme je l'ai dit, désignent cette rivière par le nom de Asi, fleuve tle Hamah, et Maklouh (renversé), à raison de la bizarrerie de son cours. On lit dans V Histoire d'Abou'lmahâsen (4) w'jliUL) ^j^»-lt v-^î " Le fleuve connu sous le nom «de Makloub.f) Les historiens des croisades, ayant mal compris un passage du Li^'re des liais, où il est fait mention de la rivière Faij'ar 'S^'a qui coulait ])rès de Damas (5), se sont presque tous accordés à désigner l'Oronte pai celte dénomination. C'est ce qu'attestent l'anleur du Gesla Friuuonun {(S), le moine Robert (7), Balderic (8), Albert d'Aix (9), Guiberl (10). Toutefois, rmillaumc de Tyr(ii) s'est l)ien a[)erçu de celle méprise, et a pris soin de la signalei-. Quel((ues-uns de ces écrivains, tels (|ue Albert d'Aix (ra), Foucliei- de Cliai-

(i) Mail. (ifiG, fol. 1481". ^8) Histoiiii fiicios()t)mitnna,\i. 12/,, 127.

(2) Vcuia Romaiioruin itineraria, p. iy6. (9) JhiiL,t;i. o/iii , 229, 248,2/19, 256,342,

(3) Historia crclesiiislica , lil). VII, p. -,(5. V'T , S76.

(4) Mail. 671, fol. i44 v". (10) Historia /lierosn/ymitiini/, y ,',98 , 5o5, 522,

(5) Lit', des J{r)is, II, cap. 5, v. 12. izS.

(6) Ap. Gesta Dei pcr Francos , p. a'i , ïS. (11) Historia, \\h. \\\, p. 685.

(7) Ibid., p. 71. (12) Historia, p. 225, 226, 25'î, 256.

264 APPr^NDICE.

très (i), l'auteur du Gesta Francorum (2), attestent que le fleuve qui baignait Antioche portait , chez les habitants de cette ville, le nom de Fera. Pour comprendre celte assertion, il faut se rappeler que, de nos jours encore, une rivière considérable, qui vient se jeter dans celle ^Asi, est désignée par la dénomination i^Aphrin. C'est ce qu'on peut voir, surtout dans la Relation de Diummond (3). Voyez aussi Abou'lféda (4)- Dans l'ouvrage du P. Mariano Morone da Maleo (5), on lit Vafjrino.

On lit dans V Histoire de Djenial-eddin-ben-Wâsel (6), que Melik-Moudjâhid, prince de Hems, résolut de détourner la rivière d'Asi, pour l'empêcher d'arriver à Hamah. « Celle rivière, dit l'écrivain, soit d'une digue placée près du lac de « Kadas. » Puis il ajoute (7) : ^j~o'Lai\ Ja-ïJLi ^jLo ^.^LjJ! j7»=^. ^-^^^ zj-^^ -^-~

X \^ »|^-^ J^' -^'-^J -^' 3 ij^-^ w^-^Lo ï'L j ^J J! L L-w)l ^^ij 'ïj i:j jU

a Le prince ayant fermé par une digue le passage d'où sort l'Asi, cette rivière « cessa, pendant deux jours, de couler vers Hamah. Les moulins et les roues hy- « drauliques ne purent plus être mis en mouvement. Les eaux se répandirent « dans les vallées; mais bientôt, ne trouvant point d'issue, elles se reportèrent en « arrière avec une extrême violence, renversèrent les constructions que le prince « de Hems avait fait élever, à l'endroit de la digue, et reprirent leur cours habi- « tuel. »0n lit dans le Diwan-n/insc/id (8) -^IjJKsj ij."i!l^ «Le fleuve Oronte, M c'est-à-dire l'Asi.» Et dans le Kdmel d'Ebn-Alhir (9), «que la forteresse de Bur- « ziah -^jp -^^^ est située vis-à-vis de la ville d'Afamiah ; ... que, dans l'intervalle « qui sépare ces deux places, est un lac, formé par les eaux de l'Asi, ainsi que par « des sources qui prennent naissance dans la montagne de Burziah et ailleurs. » .Je ne m'étendrai point ici sur ce qui concerne le cours de celte rivière. Je dirai seulement quelques mois de plusieurs lieux qui se trouvent indiqués par les liisloriens des croisades. Le premier qui se présente est le Pons ferreus , qui est nommé par l'auteur des Gesta Francorum {\o), le moine Robert (i 1), Balderic (la). Dans V Histoire de l'abbé Guibert ( 1 3), on lit : Pons pliarphareus; el Ponsferri, dans

(0 Gesta pcregrinantiuni, p. 3gO, 422- (7j Ibifi., p. i3.

lï) Page 56/,. (8) Ms. 1573, fol. 88 v«.

(i) Opus geogiapliicinn, j). 167. (9) Tome ^l , pajj;. 80. (7i) Terra santa nuovaiiiciite illuitrala, toni. I, (10) Pag. 8, 16.

p. /,02. (i ') Historia lerosolymitana, p. 45, 49, 65.

(5) r/ai'e/i, |). 198, 199, ao2, 2o3. (12) Historia liierosolymitana, p. 101.

(6) Knmcl^ loni. Ml, p. 12. (i3) Historia liierosolymitana , p. 5a2.

celle de Guillaume de Tyr(i). Ces derniers mots correspondent au nom arabe, qui est Djisr-allmdid jj.'^i j...^ et présentent la même signification. On lit dans le Kdmel {%) et dans \ Histoire de Nowairi (3) : ^ •^j^^. ,^5^^' ^ ^ ^..^^ j~^ LTUsi! «Djisr-alliadid (le pont de fer) est situé sur le fleuve Asi, dans le voisinage d'Antioche. » Cp lieu se trouve nommé dans X Histoire d'Abou'lféda (4), ainsi que dans le Manhel-snfi d'Abou'Imaliâsen (5). On lit dans le Kitab-arraoudalaïn{6) X/LJ=il j^j wJU J^ ^ J^UJ! jjj^I^,-^ « Djisr-alliadid, qui sé- « pare la province d'Alep de celle d'Antioche. » On peut voir, sur ce lieu, la Relation de Drummond (7), celle de M. Robinson (8), et de M. Poujoulat (9). Il ne faut pas confondre ce lieu avec une forteresse appelée Hisn-aliijisr j.^\ ^rs-=>- (le château du pont), qui, au rapport de V Historien dH h\e^ , fut bâtie, pour tenir en bride et resserrer la ville de Schaïzar (10).

Non loin de là, était une ville, dont le nom a été bien connu des historiens des croisades : je veux dire celle de Hdrein (•>'-=>•• Abou'lféda (11) et l'auteur du Lexique géographique arabe (12) la placent à une journée d'Antioche. On lit dans le Kdmel (i3) : L^^i ^ JL/LiJt ^XsJ j. j.,U. 'îAi « La forteresse de Hârem « est située non loin d'Antioche, du côté de l'orient. » Dans VHistoire d'Abou'lféda, on lit (i4) que les soldats du Khawarizm traversèrent Hârem, Roudj, et l'extrémité de la province de Damas, pour se rendre à Gazah. Plus loin (i5), le même écrivain fait mention de la prise de Hârem par Houlagou , et du massacre de ses habitants , par ordre de ce con(|uérant farouche. Les historiens des croisades ont plus ou moins altéré le nom de cette ville. Guillaume de ïyr (16) écrit Harenc ; l'auteur des Gestafrancorum, Aregh ( 1 7); le moine Robert ( 1 8) Arecli; Baudry ( 1 9), Arelh; l'abbé Guibert (20) Areg; Albert d'Aix {%\)Harich, et Arech (22); et l'auteur

(i) Histnria, lil). XVIII , ]). gSS. (12) Ap. Schultens , I/ittex gcographiciis.

(2) Tom. VI, p. 82. (i3) TomeV, p. i36.

(3) (26" part.) nian. de Leyile, fol. 99 v°. (14) annales, tom. IV, p. 474.

(4) Jrinalrx , tom. IV, p. 90; Abilfcda.», optis (i5) /t., pag. 584.

gcograpliicum,\^. iSy. (16) W/i/or/a, lib. V , p. 698 , 85G , 916, 960,

(5) Mail. 75o, fol. 206 r". 1008.

(6) Mail. ar. 707 A , fol. 32 r". (17) Page 10.

(7) 7V«('c/.s , pag. 182. (18) Hislnrift tiieiosolymilana , [). l,S.

(8) f^oyage cri Palestine et en Syri/',l.U,\).'i62. (19) Hisloria lemsolymitana, \i. 102,104. (g) Coircipiiridance d'Orient, tom. Vil, p. 160. (ao) Historia hierosolrmitana, p. 499, 5o3. (10) Mail. 728, fol. 97 v°, io3 v". (ai) Historia hiernsolymilana , \i. "i^', . (il) Tabula Syrice, \i. 117. (22) Ib., \i. 376.