X. Comme les articles de» traitée concernant la marcfat

i66 histoihe des trois démembtiemei^s

desi troupes 9 le droit de recruter» la participation aux moAnoies et aux péag^es de la république , lui sont préjudiciables, nous chargeoDS uos- députés de les faine, abolir.

XI. Nos députés excepteront , de» provinces et des territoires qui seront cédés au roi de Prusse , les villes de Dantzick et de Thorn , avec leurs ports, les lieux qui en dépendent, et toutes leurs appartenances, ainsi que le commerce qui 8^7 fait; la souveraineté de ces lieux devant appartenir, comme ci-devant , à la république»

XII. Ils feront garantir le retour et la réuniom des deux provinces de Prusse, an roi et à la couranne de Pelogne, dans le cas où la. ligue masculine de la maison de bande* bourg vieudroit à s^éteindre»

XIIIa Us feront insérer, dans le fntur traité,^ icn ajràcle par lequel les puissances voisines, s^obligeront à fommic à la république autant de sel qu^eUo en aura besoin^ et an plus bas prix possible.

XIV. Us. insisteront sur le paiement/ de la sommô pour * laquelle la starostie. de Zips avoit été engagée à la: répu-

iblique (par la maison d'Autriche).

XV. Ils demanderont auib trnis: cours voisineâi leurs bons offices, pour que l'ancien^ étatde chosessoit rétabli , relativement à ce que la Pointe a enl^é; k\ la répaJ^Uiquie depnis le traité de CarlowitîS, afin q«<e lia Porte se voye forcée à dédommager la république d/e toutes les pertes qu'elle a essuyées en cons^q^ionce, et qu'elle soit obligée , par le nouveau traité , d'en,voyer un. ambasisadeur au roi et à la république pour reG;onnoître le roi régnant, comme réciproquement nous. devrons envoyer wxe ambassade. à la Porte.

XVL Comme la république: a souffiset les) plu» grandes persécutions ,, oppressions, et violences , sojiis prétextede- l'éprendre dies sujets; réfugiés en Pologne, nos députés auront * spin de f^ir^e abolir cQt usage pernicieuîc , et d'engager les puissances. voisiniBS à s'obliger à ne plus redemander à Tave^ir leurs sujets.

DE liA POLOGNE. — MVRE V. 167

XyU. Ils inséreront, dans le traité, un ariicle partictilier en faveur des sujets delà république qui auront une portiori de leurs biens dans la partie qui restera k la Polpg^ne , et nne aûire portion dacls les tertitoirei qui auront été cédés à l'une des trois cout$ voisines ^ de sorte que les sujets de la république, qui seroàt dans ce cas^ne soient obligés de rendre qu'ud hommagef territorial à la puissance dans le district de laquelle ils se trouveront ; mais , quant k leur per^nne, <|ti*i]s soient toujours regardés comme sujets de l£( république, qu'ils soient sous sa juridiction ^ et qu'ils lui prêtent exelusiyement le seirmeAt de fidélité. De plus i nos députés demanderont qu'il soit accordé à ces sujets un terme de dix années pout vendre les biens qu'ils ont dans les prbvinceà démembrées, sansP leur faire payer quoi que ce soit pour la sortie du provenu dé cette veifte.

XVlIL Ik M^4igeront également les trdis conri* k main* tenir les possesseurs des starostte»,- danis les pi^OTteôes déinemlMrées',. dans la ^o^uîssanee de ces star6sties pendant leur vie:

J(JX* Ils doivent înSibter^ auprès ^es Irois cours ,* s\ir la restiiAliioti^ légume de foutes les sommes^ tant éri argent qu'en livraisons perçue» et levées dào» leé biens royaux , non-seulement de celles qui étoient en comptant danS les salines , le» éc0Boihi<*s ^oyale^ ^ les starosties et les dotianes de la ré]^iAliqioe^ mais auSssî dé celles qm'ib ont recueillies depuis le joiur de ki»^ saisie jusqju'àf la signature du traité de eessilon» ' .

XX. Nos députés insisteront auprèsdf^ la cour de Russie , afin qu^elle reUolie les prisonniers qui ont été faits p^^daut lesdei^niers troubles.

XXI. Enfin , comme les ministres des' trois puissances ne se soAt poinli encore expliqués clairement sur le genre et la nature des transactions qu'ils désirent de conclure avec nos plénipbtenti'aireâ ; et comme la même supériorité de force qui les a mis en état de démembrer les provinces de

l68 HISTOIRE DES TROIS BÉMEMBREMEKS

la république , les rend également les maîtit3s de régler la forme suivant laquelle ils constateront la propriété de leurs territoire? , la volonté des trois cours ne nous étant d'aiUeitrs pas mieux connue sur bien d'autres objets , nous ne pouyons prescrire à nos plénipotentiaires rien de plus précis que ce qai est renfermé dans les articles précédens, étant obligés, poar le reste , de nous en rapporter à leurs lumières , à leur fidélité et à leur zèle pour la religion et pour la patrie.

XXII. L^acte de limitation portant que les mêmes plénipotentiaires, qui doivent traiter et conclure, avec les ministres des trois cours, tout ce qui concerne leurs prétentions, feront également un arrangement sur l'administration mtérienre, relatif aux changemens qu'entraîne le démembrement actuel , et que les circonstances rendent nécessaires ; nous les chargeons d'y procéder, suivant le plan et le projet que contiennent les articles suirans des présentes instructions.

XXIII. Ils ne changeront rien à la forme du gouvernement , ni aux anciennes constitutions du royaume , que dans les points où elles seront reconnues évidemment mauvaises et réellement préjudiciables aux sujets de la république.

XXIV. Ils conserveront aux trois ordres de la république leurs dignités , leurs droits et leurs privilèges, sans y porter la moindre atteinte.

XXV. Les droits et les prérogatives du trône ne pouvant être affoiblis , sans que la liberté de la nation , le bon ordre et la tranquillité publique en reçoivent la plus griève atteinte, et vu que les pacta commenta sont d'une obligation réciproque entre le roi et son peuple ,et un contrat bilatéral assuré par un serment solennel, que nul bon Polonois ne peut violer sans se rendre coupable de parjure ; nos plénipotentiaires observeront soigneusement de ne restreindre en rien les droits du trône , sans le consentement des trois ordres de la république.

XXVI. Comme les intérêts des désunis et des dissidens ozU été une des principales causes des malheureux troubles

et des désordres de notre patrie , nos plénipotentiaires auront soin de les régler et de les concilier ; de sorte que , d*uQ côté , les prérogatives de la religion Romaine^ qui est la dominante y soient préservées de toute atteinte , et que , de Tautre, les désunis et les dissidens étant si fortement appuyés et protégés par les puissances étrangères , jouissent d'avantages qui puissent leur donner une satisfaction convenable : mais nous cbargeons nos plénipotentiaires de faire ex^jpter de ces prérogatives l'admission des désunis et des dissidens à la législation et aux charges de judicature , de procurer l'abolition ànjudicium mixtUm , et de maintenir l'exécution des loi3 pénales contre les apostats.

N.o XVIII.

Discours du roi, prononcé le 2 août; extrait de la Gazette de Lejrde ,1773, Nfi* joetji.

Ne pouvant être juge dans cette causer ce n'est pas en cette qualité que je parpis ici aujourd'hui ; mais pour rendre ^ la vérité un témoignage que personne ne peut lui rendi'e comme moi.

Je dois la vie à ce Jean Kusma ( vrai nom de celui qu^on avoit d'abord appelé Kosiuski )-, qui est devant vos yeux. Dans la nuit du 5 au 4 novembre 1771, lorsque j'étoisdéjà au pouvoir de la bande que Kusma commandoit , j'entendis plusieurs d'entre ses gens lui dire à diverses reprises : per^ mettez^ nous de le haicher en pièces; ce qu'il leur défendit très-expressément chaque fois. Ce fut lui qui le premier les porta à des traitemens plus doux envoies moi, et qui même les obligea à quelques condescendances qui m'étoient alors indispensablement nécessaires. Sur ses instances , Tun |ne céda son bonnet , l'autre une botte ; et ce n'étoit pas alors, pour moi, des services de peu de valeur, attendu qu'une nuit orageuse irritoit ma blessure à la tcte , et que ma

jambe eiitièrement déchirée, et à laquelle }e n'avôis mèoM plus de soulkr ^ me causoit la douleur la pltu aiguë. U trouva ensuite adroitement le moyeu d'éloigner ses d^ux deïuie» compagnons; el , dès qu'il fut seul ayec moi ,' il me reconnut aussitôt pour son roi. Peu de temps après, quoiqu'il fût armé, qu'il me TÎt sans défei^se , blessé griè vemeut et abso>lument privé de force, il tomba à mes pieds, promit de me servir, et, q«t plus est, mit tellement ^ confiance eià moi^^ue^ quoiqu'il eut encore le temps et les moyens de se sauver , il préféra de rester auprès deâioiet dé me continuer seàsecouts> en disant: « jesaisquela mort m'attend à Varsovie; mais je » ne vous quitterai plu^, sire, que je ne vous aie re<^on- » duit », Pénétré jusqu'au ibnd du cœur d'un procédé aussi généreux, je lui donnai ma parole que je serois moi-même son défenséar. Rassuré par cette promesse , il me servit en-» core avec plus de soiif et d'empri&ssement^ et me conduisit enfin' à la caba^iie du meuuier , où j'attendis l'escorlé qui venoit de Varsovie. Pendant que je prenois dans ce lieu quelque repos su» un mauvais lit, alors bien précieux pour moi , Kusma , qi se trotrvoit de nouveau , en: qtfelqu<^ manière, le maître de ma vie,^ en f^ist lé 6àebe gairdien^ Il falloit que cet homme fût bien -convaincu de la: noblesse , delajuiiticedei^esdernverspro^eédésà mon égard; il falloit qu'il eut r,e^^)séone foi bieà entiière ^anslapa^^e royale^ puisque, s^my é^ecoutra^nf , il vint à Varsovie afvec toute la suite , qùi-m'e^touroit alors. Personne n'avoir l'ceii ëur Iilli^ etceiit Fois il àfi:roi:i pu se cacker el disparoître; niiais il fut le premier â se làonâ'er à moi' à mon arri'vée au château : c'est une preuve dé- la: co'nâanée qu'il avoit en moi, et cette coilfiiauoe doit être jusiifiée. J^é renouvelle ici la* parole que je lui' ai dioun^ ; je paille p^ur lui , oH plàtôH je parle pour moi-'mêriie. Geseroit ma honîe, une douleur dtjnt-je'nte mé consolerôis j^aAiais», si j^etois dtevenu K causé itt Volontaire de là mort d*îm homttie qtti m'a- préservé plusieurs fois de U mort, et qui' m^a donné une 1»: grande preuve du- cas

qu'il faisoit de ma sincérité* Nobles îttgesl )e ne me permet» pas même de douter que vous ne sentiez en ce moment ce que votre propre noblesse exige de vous» Ne faites pas manquer à sa parole votre roi, àqu vons avez donné tant de témoignages de votre sufti^ovr ; et qni anroifti eoÉserver avec presque plus, d'korrettv le sovi^enir de sa délivrance que de son danger 1 si ciekii qui Vtn a préservé devoit pétrir, p^ celi^seal qu'il s'est confié eut lui < Vous y que, tamtde fois , avez fait profession die Imsarder voCre vie pemrmoîy ne (faites pas » mon cœur une blessure qui devieodhroi^ pdus douloureuse que celles que mon corps a reçues* S'il étoit }>ossible ^ue votre décret fut ooa4raire à Kusma , je n'jsnirois plus nn aaMNBÉfaent de trafnqiuitiitéi dans teirite ma vie ; l'image saèglairte de itoon libérateur , cansme un fiintome yengseur, ne cesaeroit de nié poursuivre et de ns donner les n'oms d'ingirat,( et de faussairo à ma parole. Polonais ! si von^ m'aime&i >, d飻Qde2yicie4i dé ce toérMeM luNrtein. * Gomme jugés , aouvenezpo-voue que si Kttsmaa |péobé ime fois-, il a couvert y réparé, efiecé; pl^s qn'ras double «a inut», par lesi plu» grands* des s0t vieesw GeMtme pélîtûques , cdibnie bemm^^, et surtout cdmtiie'cbiwtieos, vous saves qne c'est une très^grande faute- ^i9 de fermer tonte voie^u repentir, et qQ^si Viliten4ioBf seule dm i&al étestpruBÉiey et cpM^^sa plus utile répiieaifcioii deneiir&t sati» l'écumpeine y cie sertoit entraîner à l'exécution déséfl|»éfioer de tout coîmie une Ibis commeuoé,: même ks'hooMŒes ebiMiMï-snsecptiMes dé rt^taur au bien.. Mai» ^ eneene uoM-foitv per croiroàs blesser ivotre équèté naturelle et bii beirté de ves eœiirs^ si je dbuAnsî que KuanÀ cestera vivant e6 lifare ;. et )6 ne; puir crdtre qlie la rig'ueui! de nion:destnflii s'éteitd« luaqu'àvoir trompéâ Iftcon^ fiance arteclaqiseUie je v<lua advesso/ma- prière actuelle;

L'bomieur et la* rceonooissaneer' me faisant pavler i. de» liomm^iï qm ooimeiisasnA/ si bien' la fonce dé ces motifs , et qui., ainà doute, W pitrtagéat aveo moi, je n'ai eu qu'à laisser parler le&scntimens de. mon. cœur eûVersKu^

ma. Ma situation est bien différente à l'égard des antres prisonniers. J'ai long-temps balancé si je vous ouvrirois aussi ma pensée sar ce qui les concerne , ou si je devois , dans un silence indifférent, attendre tranquillement les arrêts d'un tribunal sage et équitable ; mais une voix intérieure , la Toix'de la conviction qui pénètre mon ame, m'appelle et m'ordonne de dire des vérités* que je ne saurois taire sans troubler ma tranquillité intérieure. Rappelez-vous, Messieurs, ces" temps de trouble et de confusion universelle, où le peuple peu éclairé croyoit aisément , par une pente " qui lui est naturelle , que quiconque osoit lui donner de» ordres, a voit droit de lui en donner, et d'autant plus que personne- alors ne lui disoit le contraire. C'est Jonc dans la classe la plus obscure que l'on a trouvé des hommes qai , se croyant liés à toute l'étendue de l'obéissance militaire , se sont chargés de l'exécution d'une entreprise dans laquelle ils n'entrevoyoient qu'un danger de guerre, et non celui "du crime. Mais, lorsque ,. pour les mieux tromper, on s'est servi d'une apparence sacrée,, lorsque, par un serment terrible , an a lié la conscience timorée de ces hommes peu éclairés , ik n'ont pas connu dès^lors de transgression phis grande que celle de la désobéissance ; et , s'ils ne connoissoient pas la mesure de leur faute , peut-on les croire si fort coupables ? et , s'ils ne sont pas si coupables , peuton leur infliger des châtimens bien rigoureux ?

Le plaidoyer de Lukaski n'a -t- il pas assez expliqué devant vous qu'il n'en vouloit point à ma vie ; qu'il avoit seulement le projet de se saisir de ma personne , et que , dans l'exécution même de cette entreprise, il a montré peu de volonté , de la répugnance même pour le dernier crime ? A la fin, il n'a pas même exécuté en plein les ordres qu'il avoit: il ne s'est point approché de ma personne pendant cette scène , de laquelle il s'est même éloigné avant sa fin ; mais, s'y fûtil même montré le plus actif ( je le répète, et ce n'est pas sans fondement), souvenez-vous queji étpit ce temps î L'autorité

légale de la nation paroissoii engourdie; son silence même ftembloit laisser le droit de commander au premier occupant. Et que ne peut la ruse , couverte du manteau delà piété , du patriotisme, lorsqu'une combinaison étonnante de circonstances, qu^il n'est pas nécessaire de. détailler devant ceux qui s'en souviennent si bien, arrétoit , encliainoit en quelque sorte l'effet des ressorts du gouvernement ? Je dirai plus : on peut s'étonner que mon accident ne soit pas arrivé plu» tôt, en considérant combien de faussetés et de maximes con* traires à ma personne et a mes droits, on répandoit, depuis plusieurs années , dans notre patrie , de différeos côtés et par différens motifs ; combien de genres d'oppression le pauvre peuple supportoit dés7lors , et dont la cause étoit presque toujours adroitement et malicieusement rejetée sur moi par ceux -> mêmes qui en étoient les auteurs. Ce^ même Kusma, pendant qu'il traversoit avec moi la forêt de Biélanj, ne m'a-t-il pas demandé pourquoi j'ai^ois ordonné qu'on poursuivit^ dans leurs propres maisons ^ ceuaymemes de la noblesse qui ne vouloientpas guerroyer ? Il se trouvoit , au contraire, que, dans la matinée de ce même jour-là', j'avois obtenu, de celui qui en avoit le pouvoir, la promesse (laquelle fut effectuée peu après par un ordre public) que quiconque cesseroit de guerroyer et se retirerait dans sa mai-' son , ne seroit plus, d'aucune manière , i^ejcé pour le passée G'esf par de telles faussetés qu'on excitoit continuellement les esprits d'hommes courageux, souffrant, mais ne pouvant, par leur état et leur éducation , discerner la vérité.

Voilà donc devant vos yeux ces malheureuses victimes d'un artifice étranger , qui , dans im emprisonnement de près de deux années, traînant leurs fers et leur misère, ont, par de longues souffrances, déjà fait une grande expiatioii pour un crime dont ils ne connoissoient pas la nature. Ignosce eis, Pater ^ quianesciunt quidjaciunt! « pardonnez-leur, » mon Père, car ils ne savent ce qu'ils font » ! C'est ainsi qu'un Dieu parloit à un Dieu : oserez- vous parler auti^enit nt ?

2ji HISTOIRE DES TROfS DKMICMBREMENS

Hommes respectables , revêtus ici in caractère de jages, auxquels je m'adresse aujourd'hui, non comme participant de leur pouvoir (que dans cette cause je ne puis parta§[er), mais comme celui qui , par sa fonction royale , se sent oblige en toute occasion , en toute matière , de parler et d'agir de façon à porter dans tous les esprits la lumière et le témoignage dus à la vérité , et à écarter toute rigueur qu'il ne jugera pas être nécessaire ; vous , révérends évêques, dites avec moi à vos dignes collègues, dites coHime miuistreset premiers prêtres d'un Dieu de miséricorde^ qui TOUS fait un devoir d'empêcher toujours, selon TOtre pou- .Toir, l'effusion du sang, dites aux dignes sénateurs, ministres et nonces, vos collègues, quejeconuois leur attachement. Je sais qu'ils abhorrent les infâmes principes des régicides^ et qu'ils ont en vue la conservation de mes jours , ainsi 'que de ceux de mes successeurs. Cette sollicitude est juste ; mais le moyen d'y satisfaire est entre vos mains. Yous êtes tous, noble» juges, participant au pouvoir législatif : faites des lois par lesquelles , non-seulement les peines les plus sévères soient statuées à l'avenir contre les régicides^ et qui êtent aux rois même Ja disposition de ces sortes de jugemeus ; mais établissez en*même-teinps une juridiction toujours en vi-gueur et près de la personne royale , qui ait le pouvoir de faire arrêter, de juger et de punir , sans alfendre la diète , nou^seulement ceux qti^ oseroient blesser la personne du roi , mais quiconque oseroit iSFiaoquer à ee qui lui est dû , soit par des discours^ soit par ^rit; que ce tribunal soit, de plus, autorisé à faire supprimer sur-le-champ et noter d'infamie tout écrit, même anonyme, qui seroit contraire à la personne et aux droits du roi. Jusqu'ici Finsufl&sance des tribunaux , et miUe subterfuges , ont rendu chez uotÉs souvent impossible la faculté même d'interpeller les plus graves transgressions, ou ont fait dépendre cette interpeUalîon de tant de délais et de circonstances, que ceux qui ont de mauvaises inteniioiis gagnent presque toujours le temps et la fa-

B£ h\ POLOGNE. — LIVR33 V. 176

cililé de faire beaucoup et de trè»*grands m^ux i TÉlat. Un des plus grands est que le peuple <, qui se sent pressé par une puissance élevée |eut*à*coup et produite p^ir elle-même (les cor^édérations ) , n'ea vpyant aucune qui lui soit contraire, et n'ayant poipt en soi des forces individuelles suflisantes à lui opposer, regarde, q% esi presque toujours obligé de regarder comme légitimes des ortires auxquels personne dans le pays ne contredit, que pei'sonne imî réprouve authentiquement. Que l'on obvie à cet abus enraciné parmi nous; et il n'y aura plus lieu de craindre l'objection que^e sais dtre faite par plusieurs; savoir: m qu'au cas que ceux, dont le « procès est sur le bureau, aient la vie sauve , personne ne » sera désormais en sûreté pour la sienne «.

Je parle d'après ma conviction : la mort de ces prisonniers répandra au loin ta terreur, mais ne guérira pas les esprits; elle laissera seulement à redouter des sévérilés qui auroient un jour à s'étendre plus loin , ou bien elle présentera plutôt l'apparence d'une vengeance altérée de sang, que cella d'une punition véritablement nécessaire. Il faut à nos maux des remèdes tout opposés : il faut donner la preuve , la plus éclatante qu'il est possible , que , s'il y a eu, depuis plusieurs années, des oppressions, des malheurs, des atrocités dans notre pays ,je n'en ai point été la source, et qu'il n'a pas été en mon pouvoir de les prévenir ni de les empêcher. Il faut forcer ceux qui m'ont appelé méchant , cruel ^ tyran , à se rétracter et à se défaire de cette opinion injuste. Mon accident du 5 no* vembre a as^z prouvé qu'il faut assurer la personne et la dignité ^yale d'une manière plus prompte et plus efficace ; €it c'est ce à quoi il faut pourvoir : mais cet événement a fait voir en^méme-temps i quelles profondes erreurs sur les choses , les posonnes et la valeur des actions, l'esprit ef* fréné de haine et de discorde peut conduire des hommes aveugles et iguorans. Puisse ce malheureux esprit de division périr à jamais et disparolt^e parmi nous ! Mais cela ne SQ peut et ne sera jamais, j^squ^à ce que le maîire su-^

préme de chaque mouvement des cœurs ^ et de la pensée des hommes, ait pitié de cette malheureuse Pologne^ déjà frappée de tant de plaies. Il nous est interdit, ô mon Dieu! de sonder Tabime de vos jugemens ; mais il nous est permis de vous demander miséricorde ; il nous^est permis de percer les cieux de l'ardeur de nos prières : donnez ^ Seigneur, donnez-nous à tous l'esprit de concorde, l'esprit de remission réciprocpie! Qu'on ne voie plus les frères élevés contre les frères, les citoyens armés contre les citoyens, se préparer , dans des triomphes d'un moment , des remords durables, et chercher leur propre déshonneur dans l'avilissement et la ruine de leur patrie! Je reviens à l'objet de mon discours.

Je suis convaincu que , dans l'exécution actuelle de vos fonctions de juges, vous êtes autant guidés par votre amour pour ma personne que, par les devoirs /de votre état. Que mes représentations, que mes prières aient donc sur vos esprits et sur vos cœurs l'effet que j'en attends ! Considérez que c'est moi qui suis l'offensé , que c'est ma cause , et que c'est moi qui vous prie , qui vous conjure de ne point verser le sang. Mais ce qui doit , à mon avis , vous déter-» miner le plus, c'est la considération , que « tout châtiment » ne doit avoir d'autre but que de prévenir le crime par » la terreur des peines y et de mettre le public en sûreté » pour l'avenir », Or, ces deux objets seront remplis , par l'effet rigoureux du nouvel établissement que j'ai conseillé, plus haut , de faire dans notre patrie. — £t si jamais votre affection et votre estime pour moi vous ont fait, nobles juges, convenir que j'ai beaucoup souffert innocemment, que mon amoi^r sincère pour la patrie , et mes soins non interrompus pour son service , ne paroissoient pas mériter tant d'amertumes et de déboires de toute espèce , il est en voire pouvoir d'y apporter un soulagement considérable : accordez-moi la vie de ces prisonniers ; je la recevrai de vous comme le plus beau des présens. Tant que je vivrai ,

DE LA POLOGNE. — LIVRÉ V. IfJJ

}é VOUS 6Q aarai la plus graiidc reconnolssadce ; et Icrfs^ qu'enfin le cours de la natare amènera }e terme de ma triste vie , épuisée par tant de soucis , j'expirerai du-moin9 avec plus dé douceur et de tranquillité , si le succès de ma prièi*e actuelle, auprès de tous, porte alors avec d'autant plus de confiance > de mon coeur à ma bouche, ces der-^ nières paroles : «c pardonnez-nous^ Seigneur, comme nous » avons pardonné »! . .