Tome IL la

178 HISTOIRE ]>£S TROIS BÉMKMBRBMENS

Je viens de parler en homme du commuti ; mais étant né noble et d'une nation très^libre jusqu'à la mort» je vis et respire en faveur de la po:!»térité, à laquelle, par zèle pour la religion, les lois et la liberté mourante et même morte, de la république , je déclare et laisse ce qui suit , et qu'elle

ne doit jamais oublier Premièrement, je veux laisser

à mes'descendans, dig^nes de leur nom^ et à mes compatriotes^ un exemple qui ne s'oublie jamais Secondement, je veux, malgré rinterprétation maligne et tjrannique qui très-injustement me condamne , supposant , avec égale injustice , que ^aie attenté à la vie du roi , je veux m'i'nnocenter dans le public; la loi naturelle me le pecmet, et même m'y oblige, pour la conservation de notre sainte foi encore dominante , celle de nos anciennes lois , de notre liberté, et la conservation des limites de notre république, que Fon prémédite sourdement et puissamment de réduire presqu^à rien. Par et pour tous ces moti&, je. proteste «an public que mon origine, eu. légitime miariage, est di'nne B»a^on ancienne et nuble; mab qu'il n'en est ! pas ^ même de Poniatowski , quant à fion aïeul : s'il est aujourd^famisor le tnone de Pbtogne , c^est' par intrusion. Pour là ppeuve, il suffit de lite . les registres où se trou ve celui dé son baptême ; c'est ce qae .je 3éclai'e soèennellemeiit à tout l'nBivers> ettaux souverains favorables ià notre nation , les stt]^pUant de mettre aurang- des calomnies' toilt ce qui me 4iffîime et/ nés amis, nous im^putant, par décret, inique^ d'avoir, attente a-Ja vie dn-roi; La nation Polenoiseï ne mMUïqna jamais deiiidéiité auxTois ses ^igAeurs,'qniont]piroi^gé etinaîntemi àes loà sainte»; et^ jamais je* ne me stansvdnblié.deihesxJevoirsàileiir égard. J'espér(»sycl'estvrai^ deme^ndre maitrôvparcgfuenre juste ,' de Stanrsla^ Pimiatowâki , par in tnaion snr le . trdne^de notre ^Pologne , à catFso èt^ manifesie^ eiceès de sa t jreHMie ; Ikmais ère ne fut qu- ap#ès qn^l lè&t ^appelé' contre nous et la pairie la yiiuissâffce Môscovliiie : A^&n ,4e MgàrdaMt oomiÉe notre plus grand ennemi et celui de la^foi| k destructf arides loi*

I>E LA POLOON3B. '-^UrVUE Y. 17g

iCt de la liberté, ainsi que des différentes provinces de Po- ;Iqgiie; alors le regardant conuBe la cause de la perte de tent deinille Polonois recommandables ; le voyant, enfin , /déprédateur de £e&, seigneuries et biens des parliculiers rTédnits à la misère, j'ai soubailé son humiliation, pour .délivrer la républicpe d'une si odi^ense tyrannie, selon l'obligation d'an patriote de monx^ng. Tout qe que ci*dessas .sera certainement toujours odieux aux monarques légitimes /et ne les xegar^l^ça jamais en rien, ec notre intrus n'o!^eroit comparer sa p^jip«i^e à la leur, tant à cause de la bassesse de son origine , qu'à cause du titre qu'il a si iUégitimement usurpé. Quelle différence entre des souverains par la volonté du T^mt-Puissant , ainsi qiie ceux qui le sont par droit 4iéréc|itaire et de naissance! Leurs peqples soutleurs vla^aux , j|uileur doivent vraiment service et £<)éiité : quelle diffé^ rence, dope, entre c^ souterains et l'intrus Pjoniatpwski «ur un trône d'élection libre , oont^ n^ lois , par ta fix^oe des^aimes Itfoscovites , et visiblement pour l'extiqction de la pé{Hibliqae'! Par grand nombre de, raisons, sa conduite jet .ses crimes le rendent .jndigne de nous donùner, Supposi» ^ittéme •qu'il eut été légitimement élu, ce qui. est trèsrfaux, H ne fanroit été que sous des conditiokis consacrées par la force >dff9 lois , qui lui dlem toute domination ; et on ne la lui eut accordée qu'^^rèsbii avoir fait jurer de maintenir Uapada 'OfH^H^A , «'e$&à-dm ,ie contrateiBktrele roiet la république. «Ledé^il exact «t'est pas ici nécesaaiffe, parce que .twat l^ imkondie.fiait qne .Poniatowski n!a pas, été élu librement et cotifemiémeotattx^slatQta de la répuiblique, mais porté. au trône par la force et des mœurs dissolues : oui, .c'est: forcée ^nousnt ^foerles Sfoycèviies put extorqué à cesujetle consenitement de, la république, mAlgré ses mtais les plus^crés; oni , PppisttQwdù liii-rméms , pour paroîtrejm-mpins légifijimemeot élu, se fit donner un diplôme et souscrivit aux :pwt^ tcmcntdj dont il promit de faire garder tous les Articles après les avoir signés lui-même : mais ce qui est plita

xBo HISTOIRE DES TROIS BéMËMBREHENA .

frappant , c'est que publiquement , et par sei^ent ^ il promit à Dieu de. les observer sains et sanfs. Ce n'est pas tout: il s'est obligé et lié lui-même dans ces pacta conventa^ puisque,, dans le dcjrnîcr de leurs articles, il a donné plein pouvoir i la république de le déposséder, en cas qu'il manque à maintenir cesdits pacta et leurs articles; et, par une lof, il décharge alors de Tobéissance tous les sujets de la république ; c'est-à-dire , qu'il cesseroit alors d'être notre roi , et qu'on ne seroit pas alors obligé de le reconnoître en cette qualité. Quant a moi , et aux autres compatriotes qui eu pensent comme moi , nous ne l'avons jamais reconnu comme tel. Voilà le fondement de ma justification contre les calomnies qui m'imputent d'avoir sourdement cabale • contre sa vie , et ce qui m'autorise à récuser les faux juges qui m'ont condamné par décret injuste. C'est contre eux que je proteste ; c'est au juge des juges , c'est au jugement de Dieu , que je les cite , non comme juges , mais comme tyraiis et homicides. Mous avons d'autres constitutions , intitulées de

• non prœstundd obedientid régi, et qui, en cas de discorde, prescrivent au primat de la république de déclarer Tinter-

j règne : or, le primat de nos jours a négligé cette déclaration, parce qu'il est protégé des Moscovites et créature de l'intrus; mais les confédérés, enfans de la république, ont suffisamment déclaré et publié la vacance du trône , dont , d'ailleurs, les actes font expressémient foi ; et il est évident que . loin - de maintenir les pacta commenta., selon sou serment, il les a . tran^essés à Texcès par violence. Il est donc évident aussi qu^il n'est plus roi ; ce qui est encore démontré par l'article

• exprimé dans les ^<ic/a susdits.

Me voici présentement eb état de me laver de la calomnie^ en rappelant, coninie-je viens de le démontrer, que, loin d'être criminel , je n'ai rien tant désiré que le règne de i'équité et de la vertu : reste à faire voir qt^e l'intrus viole les pacta commenta ; et c'est ce que mettront en évideiKe les «riicles suivans.

DE liA PeiiOGNE. — LIVRE V. iftl

Le premier article des pacta co^yentaest celui par lequel il sVst obligé à défendre la sainte foi catholique Romaine , et de la maintenir; mais, au contraire, il Topprima dès qu'il fut intrus, par l'accord qu'il fit secrètement avec la cour de Pétersbourg, à quoi il ajouta des menées clandestines et des factions assez prouvées avec les ^issidens, dont il est Êiutenr; il a favorisé de tout son pouvoir leurs intérêts et projets dans toutes les assemblées et diètes ; il a déçu les dé» pûtes de leur fausse confédération; il s'y est même joint; mais, bien plus, c'est qu'il a signé leurs traités avec suppres* sien delà foi, dans la prétendue diète de i^ôS, Tout ceci forme un témoignage évident.

Ijc deuxième article est celui par lequel il s'est engagé^ par serment, a maintenir la liberté., les prérogatives de la nation, et les droits et titres 4e la couronne et de la majesté; le touî en force et vigueur depuis plusieurs siècles : or, il est constant qu'il ne l'a pas g'9rdé, puisque, dans la prétendue diète ci-dessus, de 1 768 , il employa ruses et finesises pour soumettre aux Moscovites la nation Polonoise et ses provinces,^ qu'il vouloit leur assujettir ; et c'est effrontément, que , dans l'acte de plein pouvoir qvi renferme leur traité , il a omis le titre de duc de Kiovie et de majesté, que se sont toujours donné ses prédécesseurs : Amguste XH^ d'heureuse m^émoire, et mort très-catbolique ^ n'y manqua jamais; Pou ia* towski , selon ses conventions avec la cour de Pétersbourg, et comme fauteur secret ^ payé par qnelques centaines de mille ducats pendant l'interrègne, a fait tout le contraire* Le troisième article est celui par lequel il s'est obligé de maintenir et défendre toutes les lois de la nation , ses libertés, ses privilèges , ses traités avec les puissances étrangères,, et faits (le manière à ne pauyoir souffrir aucune allératioui, Or, est-il qu'il a fait le contraire, en cbangeant de fond en^ comble , et totalement , l'ancienne forme du gouvernement^ renversant les lois et privilèges , et , qui plus est , cassant et réduisant presqu'à rien le traité éternel de Carlowit:?^

l8îl fi[ISiroltl£ I)£S TtlOlS DÉMÈMfinEM£NS

trvec les l|f oscovites , et ccmtre la Porte Ottomane , prétea-» dant autoriser la diète de 1 768.

Le quatrième article est celui par lequel il s'est obligé' i recouvrer tout ce qui a été démembré de la république (les Moscovites s'en sont illégitimement approprié beau** coup de provinces ; de plus , ils retiennent toujours le duclié' de Livonie , que Pierre-le-Grand promit , par traité , de rendre à la république, qui en souffre très- grand affront et une égale injustice). Tout le monde voit que notre intrus viole encore son serment sur cet article , puisque , loin de travailler aU recouvrement des ^ciens domaines , il s'est fait récemment auteur, et fauteur de leur aliénation , pour mon* ter au trône par une secrète ambition* Le voilà doïic rôi, mais faux roi : il vient de sacrifier et de donner de lios grandes provinces, attachées depuis plusieurs siècles à' notre' république, et qui loi ont été soumises de tout temps , comme elles le sont encore ; tout cela sous prétexte dç dédomma-gemens, prouvés très-injustes,- donc rien moins que réels , er qui ne sont appuyés qtie sur une avidité présomptueuse et une vile partialité : feignant que ces dédommagemens sont réels , on ne les enfle, on ne les fait pulluler <J[ue par la sus-» dite vile partialité, l'appétit du bien d'autrui et une avidité pour légaliser son projet si pernicieux à la république i il s'est fait l'instrument des actes publics touchant ces divi-* sionset subdivisions de provinces, malgré la perte énorme qu'en souffrira notre Pologne ; mais tout le monde peut connoîire , dans cette conduite , la malice de ses desseins et de ses ûnesses; le simple paysan, qui les touche comme au doigt, 4t, gémit amèrement. Pour déguiser ses fins, notre intrus a convoqué utie diète ; il a dépéché dé faux nonces, pris parmi les seconda universaux , et sous la protection des Moscovites encore en armes; mais, ce qui est très -surprenant, c'est que ces pauvres gens ( sans aucun bien et pauvrement vêtus) firent compassion aux ambassadeurs des trois puissao** ces^ qui exigent ce démembrement et l'extorquent à force

DE liA rOLOGNE. — LIVRE V. l85

t)tiYerte : ces ambassadears, honteux eux-mêmes, de l'état lùtoyable de ces pauvres nonces , les firent couvrir décenckment et nourrir comme il convenoit. Ces faux nonces, choisis entre les golotes , feignent d'être législateurs, aurtorisés pour rétrécir et déchirer les limites de la république., quoiqu'ils ne soient que des infracteurs de ses lois el de l'ensemble de ses provinces, des homicides, des petits tyrans de la vie des hommes, qui, par présomption, se çont prétendu juges , même de la mienne , et en droit de faire des décrets contraires à la j-usiice et à l'équité. Nos anciennes lois et constitutions, défendent à quiconque n'a aucune possession en propriété , d'obtenir quelque dignité que ce soit ou office dans un palatinat ou district; elles défendent, en outre, qu'il puisse rien entreprendre dans la chancellerie: il ne peut donc , et à plus forte raison , être, juge ni exercer aucune fonction publique. Gomment donc notre intrus a-t«il pu s'aveugler et agir si inconsidérément, que de ramasser ses faux nonces parmi les seuls gololes ? Il faut remarquer qiie le titre de goloie est prescrit par les lois ; c'est-à-dire, celui qui n'a aucune possession, et qui ne peui acquérir habitation en aucun lieu. Les réfractaires à ces lois sont saisis par des starostes autorisés et rendus , et réduits aux cantons qui leur sont destinés. Présentement, que tout le monde dise et juge si de tels hommes peuvent se dire nonces, envoyés, juges, et faire des décrets ? Pou vent-ils, ces hommes, diviser des provinces qui sont les propres de la république, et les donner? Peuvent-ils traiter à ce sujet avec de si hautes puissances; et cela se pourroit-il que par acte dérogatoire à leur grandeur ? Tout cela est en soi-même réellement très-grand 9ial, injuste, violent, illicite, invalide et tramé sourdement contre des nations libres. Ce larcin , cette rapine,, ainsi que tous les écrits qui les colorent, ne sont pas contraires seulement à la loi divine , qui défend même de désirer le bien d'autrui, mais aussi au droit des gens, et k la loi humaine et. naturelle ; d'où il s'ensuit que jamais ces

i84 BISTOIEE I)£S THOIS I)ÉMEHfiR£M£199

actes et traités ne peuvent justement siib$ister. Quanta moif noo-seolement gardé à Yue^ mais chargé de chaînes, par ordre de la tyrannie, je me vois i la veille de comparoitre devant Dieu^ juge des juges; et, de crainte d'être alors coupable à ses yeux de négligence, d'infidélité ou dé dé^iiisement à l'égard de ma patrie, je préviens et proteste très-solennellement, en présence de ce seul Tout-Puissant; î^ proteste personnellement , et au nom de tous mes com^ patriotes , mes frères , du royaume de Pologne et du grandduché de Lilhuanie ^ je proteste contre toutes les injustices, injures et cruelles violences exprimées ci-dessus, et les écrits revêtus de faux titres ; je proteste contre tons £aits et écrits dérogatoires à nos anciens privilèges, traités, consti-tutions, et contre tous les actes qui ne peuvent dater que du commencement de l'interrègne, par et après la mort d'Auguste III, de grande mémoire, et du temps de notre intrus : je les annuUe et les casse , comme invalides jusqu'à ce jour, peut-être le dernier de ma vie.

Le cinquième article est celui par lequel il s'est obligé « de ce ne faire emprisonner personne qui ne soit préalablement » convaincu par le droit » ; neminem captware nisi jure victunu Or, que de milliers de patriotes aisés, et même de {sénateurs, n'a-t-il pas fait incarcérer par.l'armée Moscovite soumise à ses ordres ? Par la même force , leurs biens n'oiitils pas été dévastés ? Je n'ai été saisi , moi-même , par aucune voie juridique, ni par les troupes nationales, mais, comme mes semblables dans celte calamité , je veux dire, par les Cosaques Moscovites^ nos ennemis. Chacun voit présentement, avec évidence, qu'il n'a pas observé cet article, et peut facilement connoître le caractère de notre intrus, complété par maligne ambition ; caractère pervers de sa nature , cruel, inhumain , joyeux de sa malice, et insatiable du sang et de la vie des innocens. Ce caractère ne le Tend-» jl pas un autre Néron? Par ses infâmes projets, dont il se félicite, selon son inclination perverse., mais abominables

DB LA POLOGNE. — LIVRE 'Y. l85

et criminels aux yeux de tout Lonnéte homme, il a banni la foi sainte, foulé les lois aux pieds, dévasté les campagnes, fait périr, tant de milliers d'bommes ; et , présentement encore , il dépouille la république de ses frontières et limites, n'ayant d'autre objet que le sceptre et la couronne , ni {d'autre fin que de se rendre , par ces faits détestables , fa<meux dans Vbistoire, copiant celui qui^ pour toucher au n>^nae but , brûla le temple de Diane.

. Le sixième article est celui par lequel il s'est engagé de pourvoir à la sûreté , soit personnelle , soit des propres de chaque Polonois. Mais comment j a-t-il pourvu , puisque les uns gémissent sous la yiolente oppression des troupes étrangères , et que lés autres , pour se conserver la vie, sont obligés de s'exiler eux-mêmes ? Ceux qui restent sont forcés , de fournir contributiçns et fourrages, depuis plusieurs an* nées, à une armée étrangère , qui ne subsiste qu'à nos dépens. Que de milliers de Polonois se sont bannis de Pologne ! Que de millions , que de grains , que de bestiaux, sont passés à nos ennemis, au grand dommage et à la ruine de notre nation ! Je ne touche aux autres articles que sommairement ; et , sans m'attacher davantage aux six précédens y il suffit de dire qu'il n'a pas été fidèle à un seul des pacia commenta , malgré ses sermens et promesses. Au reste, si, pour notre malheur, il est né Polonois, il doit savoir les lois de Pologne et la constitution expresse de sicario. En voici les termes : si un habitant attente à la vie d'un atitre, ne fût-ce que par menaces; si celui-ci, informé de ces menaces, les rend publiques par quelques actes-, il peut tuer ensuite le menaçant impunément et sans risque : or, que de preuves évidentes ^t publiques contre l'intrus à ce sujet ! que de menaces contre la vie de nos habitans ! que de ressorts machinés contre eux! Il a ordonné à l'armée Moscovite qui lui étoit soumise, de faire main-basse sur ceux qui lui résisteroient, et de dévaster leurs terres : mêmes ordres de sa part à SCS troupes nationales et à celles de sa garde. Déplus, nous

l86 HISTOIKE DES TROIS BÉMEMBRISMENS

avons plusieurs constitutions qui, pour les faits stipulés, lé déclarent , lui et ses adhéreos , criminels au premier chef, et dont, comme ennemis de la patrie , l'on peut se défaire impu« nément, pro invindicaèili capitc. Pour dernière persuasion, c'est que le décret des confédérés , flsiit et publié contre lui, le déclare ennemi de la patrie , et autorise à l'en délivrer, même par sa mort ^ et, qui plus est , c'est que ce décret ordonne à tous honnêtes et vrais patriotes d'avoir à cœur de l'effacer. Par une autre de nos lois, intitulée depœnd pU" blicd^ il est porté que : si quelque noble en tue un autre, l'homicide ne peut composer pour sa grâce , sans mériter de nouveau la sévérité de cette même loi de pœnâ publicd^ Peutnl donc, notre intrus, si fameux homicide de tant de milliers d^ommes^ peut-il prétendre se réconcilier, malgré tant de lois et statuts arrêtés et détermines avec les États

de la république?

J'ai prouvé, plus que suffisamment, que Foniatowski n'est pas roi , mais intrus ; j'ai prouvé qu'il a violé les pacta contenta ; j'ai prouvé que , tyran et ennemi de la patrie j sa tête est à prix; j'ai prouvé qiie, digne de mort, déjà il est condamné par le décret des statuts et selon l'esprit des lois; d'où il résulte que lui donner la mort n'est pas un crime , mais gloire , mais vertu. Il étoit permis à la république Angloisc (étoit-ce justement et selon l'esprit de ses lois et constitutrons , que j'ignore , me bornant à connoître celles de notre Pologne ?), il lui étoit permis, dis-je, de juger son roi et de le condamner à la mort, comme elle fit par le crédit et la puissance de Gromwell : pourquoi donc cela ne seroit-il pas perniis à l'illustre seigheur Pulawsl^ , siTécommandable dans la république par son courage et son zèle à la servir? Pourquoi donc cela ne me seroit - il pas permis , oui , à moi-même et à nos autres habiians, selon nos lois et décrets, qui autorisent le régicide en ce cas? J'ai écrit, j'ai prouvé que , suivant l'esprit de nos lois, l'intrus n'est pas roi de Pologne, mais condamné à la mort. Enfin, c'est ce que

BE liA POLOGNE. — lilVRE V. 187

finfôrc encore et prouve païr la loi universelle re^ne partout satts exception, et qui ordonne que tous les parjurés soient punis de mort. Or , j'ai suffisamment proùyé que notre intrus, par une horrible ingratitude y n'a gardé aucun- de ses engageméns, aucune de ses promesses à la république ; qu'il en est le tyran et son plus grand ennemi ; et , ce qui est plus borrible encore , qu'il a violé la foi et ses sermens, faits au Tout-Puissadt du ciel et de la terres D'abord né catholique , il est aujourd'hui apostat de la foi , lui qui a embrassé le calvinisme encore dans sa jeunesse , étant en Angleterre avec son précepteur, M. Wilhiams; et, selon nos lois, ceux qui sont coupables d'un si grand crime sont punis de mort, qu'il mérite au^i , comme parjure.

Je dois r^résent me laver de la calomnié qui me charge d'avoir tenté de me rendre régicide : je m'en purge même parle détail des faits énoncés; je m'en innocente devant tout Tunivers^ lut démontrant vertueuse mon intention, ainsi que mon action, par l'obéissance que je dois aux lois, aux décrets et aux ordres de ma république. Je proteste et publie à tout le monde n'avoir rien fait que par zèle et amou^ pour notre foi sainte et ma chère patrie ; je proteste aussi que , jt|gé injustement, et condamné par malice tyrannique, soutenu'e. d'une troupe d'homicides, je péris par iniquité. Cependant, me trouvant dans Favoisinement de l'éternité, je dois confesser et publier le ?rai ; c'est que je mérite justement la mort, c'est que je m'y condamne moi-même, et à de très-grandes peines, auxquelles je souscris, me reconnoissant très-criminel , parce que j'w laissé vivre l'intrus Poniatovrski. Quand je considère que c'est par lui seul que périt notre république, que sont massacrés tant de milliers d'hommes et le seront tant d'autres , que gémissent tant de malheureux, que, par la plus cruelle indignité , est dépouillé un royaume d'une nation ci-devant si courageuse,* que la foi est supprimée, que les lois sont annulées et la liberté changée en servitude et esclavage ; ali ! pour lors, je md

l88 HISTOIRE DES TKOIS DKMEMBREMENS

reconnois très-coupable , et m'en accuse avec sincéritA et Tive douleur. Après ces réSexions , je demande que Ton me coupe les poignets , <pii ont contribué à tant de dommages de la république , en ne la délivrant pas du tjran : c^est ia sentence que je prononce moi-même contre moi-mépie. Je demande l'exécution de cet article, moi vivant encore, par l'exécuteur de )a justice; que mes mains soient jetées aa feu, avec mon corps, et réduits en cendres; que mes cen- ' dres soient transportées Lors du royaume , chez nos ennemis voisins , qui n'eti veulent qu'aux terres et au sang de la république : c'est ma chère mère ; mais mes cendres ne mérilent pas d'être mêlées parmi les siennes. O vous ! dignes Polonois et vrais patriotes, réparez présentement et sans retard mon délit, très-grave^ et si préjudiciable à la république ! Pour fortifier cette mienne disposition et manifestation solennelles^ et afin que foi y soit plus fermement ajoutée, je les ai dictées et signées moi-même, avec plein pouvoir a un ami dé les insérer dans les actes publics

Le troisième de septembre de l'an de Notre-Seigneur, mil sept cent soixante-treize.

A Varsovie.

"LvKkBKi ^ cfici^alier Polonois»