DU LIVRE III

Déclaration.' de S, M> /• de toutes les Russies^ adressée aux Polonoisj en date du !/{ nuU 1771.

Ju*AMBiissÀD£ui de S. M. I. i% tontes les Rnssies , en entrant dans les fonctions de son ministère auprès de S. M. le roi et ta séréniasiinerépiihliqne de Polog;ne9 porte ses regards sur des objets qui lai présentent de tous côtés le tableau effrayant des calamités de FÉto^t, Une nation libre, ayant ees tristes temps, florissante, estimée et considérée par ses alliances; unena* tien , à qui lés fastes de Thistoire ont assigné un rang distin-' gué entre les puissances de l'Europe , livrée aujourd'hui a' toute Fiiotreur des séditions , des troubles domestiques et des guerres intestines, voit saper, par des mains ennemies que son sein a produites, Fédiûce de sa liberté, de sa considération et de sa grandeur. La malice la plus noire^et la séduc-: tion la plus artificieuse étalent leurs sophismes dangereux, s^insinuent dans Timagination et dans les cœurs par des illusions étrangères , vaines en elles-mêmes , mais toujours funestes dans leurs suites aux âmes foibles et crédules; les lois impuissantes et violées avec impunité ; nu gouverne* ment hors de toute activité; les biens, la vie et la liberté des citoyens , abandonnés sans défense à la fureur de Pambi* tion et de la cupidité ; enfin , Panarchie cruelle soulève sa tête audacieuse de Tabîme des maux publics , et signale son empire par les meurtres et les ravages. Sur qui une déso-*

DE liA POLOGNE. — X.XVRE HI. .^Ql

latioQ si uoiverseUe peut'^I^ faire ime iiopredsion plus doun louiieuse que $ur Tauguste sooirevaiue que Tâmbas^deur q; Vhonneur de représenter auprès de cet É^t ? Q^i peut dé-t sii^r plus vivement, sans aucune vue d'intérêt, de travailler de toute sa puissance au salut de la nation Polonoise , menacée d'onet destruction totale, que Timpératrice de toutes les ftu$|sies, dont le^ vues, ]esa<;tioDset les démarches Yi'out jamais tendu qu'à maintenir et accroître sa prospérité ?

Si les devoirs de Thumanité et de la conservation^ nés avec rhomme, ne sont p^s entièrement étouffé^; $i le çri de la patrie ose encore se faire enteodre dans le cœur de^pitoyeu» Tertueux, qui gémissent en silence de la perte ptiililique ; si le désespoir général où ils sont plongés, n'est pj|s encore par-* venu à ce période terr^Je dont sont menacée? i^V^ leK républiques qui renoncent à leur tranquillité pqqf ei^t^ctenir chez elles des troubles et des divisiQQ^ S9^s £m, c$ n'est; que par leur réunion sincère et leurs efforts patri^Uques , soutenus de toute Fassbtance que l'amitié , l'affection con-' Sitante^ la droiture et l'équité inépuisable de S* U% L de toutes les Russies leur assurent à la face de toute r£urope» que pourra luire sur la républiques un jour plus serein ; que l'ordre etU raison reprendront leur autorité; que le calme > et la paix , après avoir effacé tant de disgrâceA, ramèneront Taisatice et la félicité publique. Une résolution active et^ dirigée sans détour vers un but fixe et unique , la guériaon « des maux de la patrie, esft une loi ineffaçable du oœnr de chaque citoyen dans une erise pareille* Pour mauifeslier à toute la nation combien l'impératrice de Russie veut oooférer siiv» cérement et ëiBcacementau succès d'une entreprise. si salutaire ; pour fonder, par des assurances non équivoquea, la coi^ahce qu'elle cherche à perpétuer dçirfs l'esprit des Po-. lonois ; pour âter tous les nouveaux subterfuges aux soupçons, aux mauvaises interprétations , .aux influences de l'envie et de la jalousie , et a tant d^inspir^tions sinistres qui ont : crei^é le précipice où la nation est tombée^ l'amliaisadeur

SpS HISTOIRB DES TROIS DÉMEMBREHENS

de S. M. I. de tontes les Rnssies fera connoître ici les sen* timens et les dispositions inaltérables de sa souveraine , qu'elle-même Ini a ordonné de rendre publiques.

i Articli L**

' S. M. I., touchée des roalhenrs dont la nation Polonoîse iest affligée, est résolue d'emplojer les derniers efforts dictés par sa générosité et sa fermeté , pour concilier les esprits et ponr pacifier les troubles.

U. S. M, I. inyite la nation à se réunir, en déposant toute haine particulière, et en se garantissant contre les vues »nici*essées des particuliers, qui l'ont entraînée dans tons les malheurs , f.i à s'occuper sérieusement des moyens de meure fin aux calamités de la patrie.

III. S. M* I. , voyant avec regret que le faux jour , sous lequel sa participation aux affaires de la république a été représentée chez une partie de la nation par les envieux du repos public, contribue malheureusement à nouiTir et â entretenir les troubles, a donné les ordres les plus précis h son ambassadeur de travailler à ramener les esprits , en )es éclairant sair les vraies intentions de l'impératrice , et en cèncertant avec la nation même les moyens de la tranqmlliser sur tous ses droits.

lY, Pour parvenir à cette fin, il est nécessaire que les Inen intentionnés , qui aiment véritablement leur patrie , s'entendent avec l'ambassadeur sur les moyens de pacifier )a république, et d'en déraciner tous les troubles par les ▼oies les plus légales.

y. L'ambassadeur apportera dans la négociation toutes les facilités qui peuvent convaincre la nation du désintéressement de S. M. , qui n'a jamais rien fait nj souhaité qui puisse nuire à l'indépendance de la république.

yi. Ceux de U naûon qui se sont laissés entraîner à la séduction et à l'erreur, sur les sentimens et les actions de l^impératrice , au point de prendre les armes poqr se pré*

cautiomier contre des erreurs imagiiiaire$ , et qui , en atr tendant , accablent la patrie sous le poids dat maux les plu» réels et les plus pressaus , sont également invités à donner accès à un amour de la patrie mieux éclairé et plus salur taire , en entrant dans les Toies légales de pacification qui ▼ont leur être ouvertes, et dout le suacès est aussi certain pour le bonfaeor de tous, que la violence a ité fatale à rÉtat, et continuera de l'être , si on n'y renonce volontairr i^menf.

YII. Pour cet effet , chacun de ceux-mémes qui ont pprté les armes poiir augmenter les malheurs de leur patrie , et qui désprmais voudroient rester tranquilles dans leurs maisons, et s'abstenir de toute hostilité, sont sârB 'de n'être point poursuivis ni inquiétés par les troupes <)e S. M* !•

VIIL Les ordres les plus précis et les plus clafirs sont déjà annoncés, pour cet effet, à tous les chefs et comqundani des troupes impériales qui se trouvent eu Pologne , aussi bien qu'un ordre immédiat , signé de sa main , pour<4E>8eirver la plus exacte discipline, dont les habitans, autant que U nécessité absolde de pourvoir à la subsistance des troupes le permet , sentiront Feffet le pins prompt et le plus salutaire.

Âpres avoir exposé les vues , les désirs et les intentions magnanimes de S. M. I. de toutes les Russies , son ambassa-* deur,en se félicitant dp l'honneur de les annoncer à l'il-lustre nation Polonoise , se bornera à ajouter, pour sa per^ sonna , que l'impartialité , le travail , le zèle et l'activité , qui sont en lui ^'effet du devoir, le seront aussi d'un penchant vivement senti à sacrifier ses dernières' forces pour faire le bien et pour servir dignement à un si grand dessein , etc. >

jyéclaration de Vamlassadeur de Russie contre les confé^

dérés, en date du 2^ juin 1771. ■

Moi, Gaspard de Saldem, conseiller privé actuel et am-^

59^ HISTOmS B£S TROIS DJÉKZaCBREMXNS

bassadeur de Russie , cberalier , eie. , fais saToir â tons et bb chacao, à qui il appariiendra, etc.

Les soins mag;iiammes qae ma très-auguste aoQTeraîiie se donne cûntinueUement pour arrêter le progrès du désordre et du crime , et le désir désintéressé qui Tamme de faire renaître le repos et la sécurité dans la nation , désir qu'elle lui a fait sol^ineUememt annoncer parla déclaratioA donnée en dernier lieu à S* M*. Polonoise , et rendue pabHqne par Fimpression , auroient dû opérer d'autant plus qife la partie la pins sensée de la nation se aeroit empressée à s'intéresser an rétàblissêmeiijt de la sdreté publique.

Cependant^ je t^oîs avec autant de surprise que d'indignation , qu^ tout le monde se borne à de simples ciameun snr les inaux publics; le gouvernement est en efiTet ou affecte de se thïuver dans la léthargie ou dans l'inaction. Une grande partie des babiti(ns gémit stérilement sur cette calamité, et se voit à la m^ci d'un ramas de brigands et de malheureux. Ces lâches voleurs d^ grands cbemins, secrètement domiciliés dans le sein de la capitale môme , s'y trouvent â Tabri de toute perquisition, puisque personne ne leur interdit de pouvoir usurper le nom ^écieux de ceux qui ont pris les armes pour se précaotionner conixe des ter« reurs imaginaires» L'excès de ménagement pour le titre qae ces malheureux s'arrogent, et aous lequel ils sont surs de n'être pas recherchés, produit des crimes et des vols qui font Tefiroi et Thorreur de toutes les nations policées.

Il ne se passe pas de jours suivis qu'on n'apprenne que ces misérables ont attaqué les passans , exercé leurs rapines et volé impunément. Tout cela arrive autour de la résidence, dont personne ose à peine s'éloigner d'une demi-lieue, sans s'exposer aux insultes de ces criminels. Non contens de cela , les postillons , les courriers et les estafettes.^ sont ou tués , ou noyés , ou dévalisés ; de sorte que la sûreté publique et la correspondance des ministres qui résident ici , est devenue dangereuse et même iaterrompue.

DE LA TOUOG^E. — UVRE lll. 51)5

' C'est donc à ces causes, et dans Véiski àp TanaFcliie affirense

jt ]a€|tteUe , moi et totts les nûnistresâes têtes coupoQoées c[ui

^ rérsid^fit ici « aoBimes livrés , que )e déclare, an nom et de la

,^ part de &M»L de toutes les Rn^ies, que toius les chefs et

^ comoiandanji de ses H*oiipes auront ordre de porter toute

* * leur attention a déliyrer les j;raBds chemins et les environs

de 1% capitale de cette tveupe de scélérato , et nommément

Se ceux qui sont à deux lieues autour de Varsovie. Les

ffftémes ordres s'étendront sur tous, les cours des postes , et

^péchlemML sur celui ^ui conduit à WiUeuberg, l'unique

xfaeiuiB auquel les ministres oiJt recours pour se servir des

;eOttrriei;s que &M. I. fournit $i g^éreusement au public.

Je déclare, en outre, .que lesdits chefs et commandans

qui se saisiront de ces brigands, loin de les trailier comme

.prisonniers iait^ sur les différens corps des innocentais vic^

times de 1^ séduction de h^ grande nohlease, en agirontàvec

eox comme avec les plus vils scélérats , que les lois de toutes

les na^ons condamnent au dernier supplice; euult mot, à

l'exemple du castellan de Cracovie, grand -général de la

couronne , ils seront mis aux fers , et jugés avec toute la ri«-

gueur que méritent Iç^rs forfaits. En foi de quoi j'ai signé

la présente déclaration de ma propre main , et y ai fait ap»-

poser le sc^a» de n^^ armes, et p^doniié à ma ehàBcellerie

de la faire impvili^rT pQôr qu'elle poilrienne a la connois^

«ance du public*

Signé M Sa^ien.

%o III.

Copie de la lettre de Vambassadeur de Russie au grandegénéral de Liihuanie.

Rien au monde ne sauroft me toucher pins sensiblement que l'avis que je reçois de tous côtés, qu'un personnage respectable et que je chéris, se rend suspect du dessein de conspirer contre sa patrie, d'appuyer et d'accroître la discorde tjui la ravage*

596 HISTOIRE DFS TROIS DÉMJBMBREM^^S

Est-il possible qu'un ami aussi digne de Festirae que je lui porte , ait pu se faire croire capable de tomber dansnA pareil excès ? Que dira toate l'Europe , qai tods conntoh ? Que pensera l'impératrice de Russie , qui tous a tonjouxl . distingué ? Mais il n'est plus temps aujourd'hui de dissimu^ 1er; il faut leyer le masque, et voir si tous ne méditez pas de pernicieuses machinations , des desseins crimiiwls^ qoi ne tendent qu'au malheur de la patrie.

Aussi j'exige de tous, au nom de ma souviçraine, <p6 6ans délai vous ayez a paroître en cette résidence y afin que TOUS y appreniez de ma bouche les dispositicms înapartiales qu'entretient S. M. I. de Russie , pour le bien de la Pofogne et le TÔtre en particulier. Mais ce n'est point assez; j'exige , en son nom , que tous sépariez le corps de boit cents hommes que vous aTez tirés des régîmens Litlmaniens et assemblés a Chomsk , et que tous les renvoyiez à lectrs quartiers par petits pelotons. Vous n'avez pas oublié que les ofQciers et soldats de ce corps ont été faits prison- 9iiers par no3 troupes , et renvoyés sous parole d'bonneur. Les signatures de Totre main me sont bien connues, et c'est sur quoi je me réglerai. Né croyez pas que je me laisse abuser par ceux qui sousmTent au pillage.

Je saisirai de nouTcaux moyens de tout autre nature , que votre conduite, malgré ma bonté, me forcera à mettre en usage. Ne vous imaginez pas qu'aucune considération puisse me détourner de la résolution que j'ai prise ; je m'empresse, avec tout le zèle possible, conformément aux ordres de ma souveraine , à obtenir de la cour de Berlin qu'elle retire aussi le cordon de ses troupes. Ce prétexte n'a plus lieu, et vous ne pouvez m'en faire un sujet d'illusion pour retenir les troupes à Chomsk. C'est pour cette raison que je toux que toutes les forces militaires, conjointement avec le corps de BiélatE et de Koi^eki, rentrent dans leurs anciens quartiers. Vous vous souvenez , sans doute , que vous avez promis au général Weymarn de tenir toujours 1^ corps de.Biélalz daiis

DE I}A POLOGNE. — - MVEE IIL $97

le palâtinàt de Brzesc,: ta Lithuaiiie,€ft:j'ai l'honneàr de "VOUS dire que ce. général est obligé d'en?oyer Tordre à toutes les troupes impériales,- dan» le grapd-^duché, de traiter M. BiélaU comme ennemi , dès qu'il sortiroit de son^

Je pomrois finir ici ma lettre. L'ambassadeur de Russie n'ajant rien de. plu& à ajouter, expose la volonté de sa sou*^ veraine , et tous a déjà répondu; mais u|i ami , qui vous est véritablement dévoué ^ un homme affectionné, qui depuis plusieurs années tous est connu, et dont le oœur vous veut du bien, a encore deux mots à vous dire. Voulez -vousrester sourd à ma voix, moi qui désire passionnément de m'unir avec vous pour le bonheur et la prospérité de votre patrie, et qui tiens pour impossible que vous puissiez ré^* •ister à la force de- la vérité, que vous apprendrez par ma bouche?

Mâle fois des gens mal-intentionnés se sont ligués^pour le. malheur de leur patrie; faisons voir qu'il reste encore eu Pologne des cœurs généreux, qui s'unissent pour son l>onheur. M'étes-vous pas assez honnête dtojen et bon Po-« lonois pour acquérir cette réputation ? Je vous appelle , je TOUS exhorte, je vous excite à concourir à la prospérité de la patrie.

J!ai l'honneur d'être, etc.

N.o IV.

Réponse du grand-général de Éithûanie h l'ambassadeur de Russie, en date du 12 juin 1771*

J'ai reçu en-même-temps et la lettre de Votre Excellence et sa déclaration publique. La rigueur de celle-là et la douceur de celle-ci me font douter de la possibilité que ces deux écrits viennent d'une même plume. Je me crois assez Polooois , assez patriote et assez grand général pour avoir part à la déclar$(ti0n qui a:été faite à toute la nation; mait

598 HISTOIRE DES TROIS I>£mXMBR£M£KS

)e ne me aens point dans le om 4e niériter les rq^rocliesel les menaces contennes 4ans k lettre é^mn miabtre , qni se dit mon ami. Il se peni que les circonstances obligent tbi ministre circonspect de prêter aUention â tons les soupçons ^ qui rinqoiètent ; mais l'amitië ne lui permettra jamais ds se laisser aller tont d*nn conp à des violences snr tn simple soupçon, desibtué de tonte prenre «t de tool loodetnenl. Aussi, Votre ExceHenee vendra bienipe je prenne la <^ose de cette façon , qne la lettre eA écrite par le ministre, sans la participation de Tami. Je le prie de réimir dét-echef ces denx caractères, povr réflécliir sur ma <H9«dnîlc-, que je rais expliquer i Tambassadenr comme à Tami. Mon honneur n'a rien à apprébender du premier, ni â rongir de«* Tant le second.

Votre Excellence n'îg^nore pas que vô^e prédécesseur, le prince Volkonski , m'a obligé de poster le cordon^ par des menaces à-pen*près de m^éme natfîre ^ne ^ôns mVn faites à présent pour le lever. Si ce cordon , composé se1^lement de trois cents faommes, vous c&vsetant d'inqméinde, que seroiVice si f avois écouté ceux tjm me pressoiènt d^ employée presque tous les régimens , elParlîHerie mdmref Je m^en rapporte à)a commission de guerre ^ â iqui il a pAa de prêter attention aux continuelles sollicitations, en t>r^ donnant ce petit cordon , et de me laisser le plein^petrvoir de l'augmenter en cas de nécessité. Je vous ai déjà exposé, dans ma première lettre , les. raisons qui m'ont engagé i donner cet oidre â M. Biélac. Ce ne fut pas mon projet; il n'y a pas eu d'instances de ma part; il n'y a eu que de l'indulgence. D'où tous est Tenu ce soupçon , dont vous me chargez si vÎTement , sans m'avoir prérenn -qiae i|e mspendisse monobéissMiceatK ordffes ^m wt M«a doimés ? L'beiK near avtacké a ma >cbai««,^ la droftor<ede tae^ft^néài»^ me garantisseift, m -empêchent de me planidrede eemanpqoe de respect qui m'est dâ. Je m*en rapporte à ta commîsmoa de guerre pour ce qui regarde ie reoroi des trenpes dans

DE LA POIX)GNE. — MVRE III. Sgg

les qnarHers ordinaires^ «t je ne doute pas qtiVdIe ne satisrasse Votre Excellence "sat la lerée du cordon, antant qu'elle a Hitisfait le prince Yollconski sur la idemande de le poster» «An reste, les soldats qni ^composent ce cordon ne se montent kjn*èk trois cents komnies aurlieu de Imit cents , dont Votre Excellence parte dans sa lottre ; et elle remarqnera combien nn gro^it tes ^oses qtii pensent Ini inspirer de la méfiance. ¥otrr>ce qni ^t dtt pnlk de Koricki , entièrement miné pendant le temps d'usurpation oA â «''est tirouré assujetti , Votre Excellence ne s'opposera pas â ce qu'il reste auprès de moi pour me servir d'escorte et de garde; le grand-général *de la répul>Uqae en est digme : les «rdres qm n'anment pour objet que des àttctatats , ans pirojels criminels , des complots tendant aux malheurs et aux crimes , ne doivent p^s s'exécuter. Voilà des forfaits que je ne eonnois que par les mouvemens d%idi^ation qn^ls me causetit , et dont je ne JevTois pas •être 'soupçonné par im ministre , et moins encore par un ami.

Comme ministre , vous pcmviez être mial informé sur mon

loijet; comme ami, vons devriez me connoltue assez pour

me croire incapaUe de ces horreurs. Si j*ai pu mériter votre

amitié , je suis persuadé que Votre Excellence m*a toujours

-connn de Fattention à remplir .mes devoirs ; et , comme

ministre prudent, vous sainrez qu^nn grand-général de la

république est obligé , par sa charge et par son serment , de

s'abstenir, pendant un temps cle trouble , de prendre parti

ni de l'un ni de l'autre côté. Voilà la route que je suis , et

voilà ce qui me met à l'abri des soupçons et des menaces.

La déclaration ministérielie a été faite par Votre Excellence , pour vous procurer la confiance de la nation en gé« néral : j'y attache la mienne en particulier ; et , sous ces auspices, je me propose dé rester tranquïHe dans mes terres , -et d'observer ntie conduite qtii m'exempte de lottt soupçon et de mfenaoes, eti attimdantqxL'il plaise à ta Providence d^ ^mettne fio au malheurs 4e ttia patrie. Vo3i tout ce <[iie lo

4oo HISTOIRE B^ TROIS DÉM£MBRËB(ENI^

grand'-géiiéral , ianocent, tranquille et disci^t , ose répondre à Fambassadeur soupçonneux et menaçant. Permettez que Vamitié prenne à présent la parole. Je conjure Tami d'in^ spirer à Tambassadear aigri une meilleure opinion de moi, de tranquilliser ses soupçons et sa fougue , en jugeant sur des apparences» et d'avertir Tambassadeur , trop occupa d'affaires, de reprendre cette douceur qui fait tant d'honneur à son caractère, et qui lui attire la considération et rattachement avec lequel je suis, etc.

MépUque de Vambassadeur à la lettre du grande générd de lÀihuanie, en date du ai juin 1771*

Au moment que j'ai reçu votre lettre de Grodno , du 11 de ce mois , j'ai résolu de ne plus emplo jer k raison avec celui qui n*en a pas. Je rougis d'être et de me nommer plus long-temps l'ami d'un homme qui n'en connoit pas le prix, et qui se joue légèrement d'une chose ai^ssi sacrée que ramitié; c'en est fait, renoncez-y à jamais. L'ambassadeur vous réitèn les ordres de sa souveraine , que vous veniez incessamment à Varsovie, si vous voulez être digne de sa protection; si vous voulez les mépriser, vous en ressentirez les effets , sam que j'aie besoin de vous menacer.

Signé ni Sai^dsbk.

N.o VL

La lettre d'Albuzcheve portoit ces mots:

« Puisque vous êtes entouré de tous côtés , faites signer » im revers a vos troupes' : si elles refusent , et si vous m 9 retournez pas à Telechanj désarmé, vous sere^ défait ii

Ij^ revers dont on exigeoit la signature étoit ainsi conçu:

c Nous soussignés , nous obligeons et promettons sot^ » nellement , au nom de tous les officiers et soldats de notre » régiment, sous parole d'hoonçur, que nous irons, avec'

BE liA POLOGNE. — MVRE III. 4oi

m notre régiment et nos compajgpaies , noiis rendre dans nos 3» quartiers ordiDaires ; que notis j resterons tranquilles , et j» conserTerons une inviolable fidélité au roi notre maître ; 9» que nous n*en sortirons jamais sans l'ordre de Sa Majesté , 91 et sans èivé positivement assurés qu'on est préalabiemeni » convenu de notre marche avec Vambassadeur de Russie^ 9 JNoas noQS engageons et garantissons en- même -temps » qoe nous ne fournirons à personne de nos munitions de 3» guerre, moins encore aux révoltés usurpateurs du titre » de confédérés, sous peine de châtiment , et d'être regar-r » dés comme complices de leur conduite criminelle »,