N.<> IX

Réponse de Pula/wski aux déclarations des deux cours ; extraite de la Gazette de Lejrde, ^793, JY.o 43.

Grodno, a6 avril 1^93.

ttLa confédération^générale des deux nations ayant enjoint aux soussignés de répondre aux notes de S. Ex. Monsieur de Sievers, ambassadeur extraordinaire de S. M • l'impératrice de toutes les Bussies, datées des 9 et 18 du mois courant, ils se trouvent chargés et contr^^ints d'avouer que la confédération ne s'est jamais attendue à une déclaration de la prise des provinces de la république, et qu'elle s'est trouvée par conséquent , après la réception de la première note , dans la situation difficile et épineuse de concilier les sentimens douloureux dont elle s'est sentie pénétrée, avec les égards dus à des puissances voisines et alliées; situation qui a uniquement été la cause d'une plus longue délibération. La confédération-générale a cru en effet pouvoir supposer, Tome III. 23

554 liiSTOIRE DÉS TROIS DÉMEMBREMEK»

diaprés Tënbiieé des notes qui lui ont été femi^ofi , tant de la part de S». M. Pimperatrice, que dé la part de S. M. le roi de Prusse, que la ptise des plQsriclies contrées de la république de Potogrte, et dont retendue surpasse celle de la part qui lui est laissée f nV&t phis un objet de négociation susceptible d'un arrangement mutuel , mais plutôt tme déclaration de ce (]u^il a plu à ces deux puissances de soniiicttre & leur domination ; et il a paru , pat conséquent, à la confédérationgénérale , qu'un pouvoir quelconque , et même celui de la diète , n'étant pas à même de détourner le désastre qui Tient de fondre inopinément sûr la république , il auroit été du devoir de ladile confédération , qui , par un serment solennel, s'est obligée, à la face des autels, de maintenir PintégTÎlé dû pays dans la plus petite partie, de se soustraire à la moiftdre participation de tout ce qui poùrroit la rendre parjure à jn^te titre. Les délibérations n*ont donc roulé depuis que sur les moyens propres à conserver l'honneur d'une conscience nette et iiréprocliable, après que la con-> fédératian s'èstvue hors d'état de servir ntfiiehiefnt ia patrie, et à mériter, par une «ontre-^claratton loyale,^ de«e voir plutôt pUinte que méprisée , à la suite d'un événement qu'elle ne peut se reprocher d'aucune manière , et dont elle espère être justifiée iiux yeut d*un public équitable et compatissant. Cesv dans un rônibàtite sensations pareilles, que la Sôc^onde note de S. Ex. M. l'ambassadeur, datée du iS ayrîli a été remise à la conféJération-g'énéralè, laquelle est forcée en entre de craindre tes reproches de la nation , au sujet de soh ihaction, surtout aplès avoir éié informée que tout ce qui â été livré à la Bombrease armée de S. M. l'impératrice , fie ïeroit boniHé qu'après k publication des universaux, pour assembler une diète extraordinaire. Elle vient de chargrer enfin les soussignés, pour qu'au nom de la confédéraltiongénérale , «et d'après ses ordres exprès, ils déclarent :

et Que ladite confédération se croit justifiée pleinement » par-devant l'Étre-Suprême , et l'équité compatissante de»

DE LA POLOGNE.— LIVRlî Xll. 555

» puissances voisines et alitées, ainsi (Jtie par* devant sa » nation juste et impartiale , au sujet cL^nne participation » quelconque au projet du paiOaçe de la Pologne , et par » rapport aux mesures qu'elle prend , d'après les* lois ja- » ranties par ces mêmes puissances , en rappelant fes mem- » bres du conseil permaueirt, qui n'a pas encore rendu » compte de son administration passée , en substituant de » nouveaux membres à la place de ceux qur se trouvent » légalement exclus , et pour remédier an complet établi par » la loi de 1775 , en rendant en outre a ceiits magistrat ui*e » toute l'activité qui loi a été donnée, aux fins de subvenir » efficacement aux besoins nrgens de la république , et de » continuer son gouvernement »,

» Les soussignés se flattent que S. Ex. M. Tambassadeur voudra trouver la présente ipéponse aussi loyale et droite , qu« totites les actions de la confédération l'ont toiijours été , et qu'il en donnera connoissauce à sa cour, en justifiant tout ce qui a pu être l'effet d'un pouvoir trop limité par un serment àe ladite confédération^générale , prêté solennellement ».

Signé PujJkwsKi, vice-maréchal de la confédtration de la couronne*

Zameiao , maréchal de la confédération âe Litb^nié.

Noie remise par la confédération- générale à Siti^ers; extraite de la Gazette de Le^de, 1793, N/> 19.

« L'amouf de tette patrie, domt la liberté se tronvoic opprimée au^edans, eft l'existence menacée au-dehors; le désir et l'espoir de les assttrer , et de les raffermir par une alliance intime avec la puissance que le parti dominant à la diète passée avoit pris à tache d'aliéner de k Pologne, et qui pourtant seule avoit intérêt à la sauver :* tels furent

556 HISTOIRE DES TROIS DÉMEMBREMEKS les mobiles qui ODt dirigé jusqu'à ce moment la conduite i& la confédération-générale. Sa confiance illimitée dans Sa Majesté TimpératricG devient elle-même aujourd'hui un nouveau molif de confiance. Comment cette souveraine , dont toutes les actions portent une empreinte de générosité et de grandeur, pourroit - elle consentir à la perte d'une dation , qui \ attirée par des offres de secours et d'amitié faites à la face de l'univers, s'est entièrement et uniquement reposée sur elle ? La confédération-générale est bien loin de cette idée , et ce n'est pas elle qui a besoin d'être rassurée; mais une nation , depuis long-temps en proie à des revers , est facile à s'alarmer. Le souvenir de ses malheurs passés, la rend inquiète sur l'avenir. L'entrée inopinée et violente de l'armée Prussienne dans la Grande-Pologne , que les représentations de la république confédérée , et la résistance du peu de troupes qu'elle y avoit , n'ont pu arrêter, a jeté un juste effroi dans tous les esprits. Un bruit vague d'un nouveau partage , mentionné dans quelques papiers publics , circule avec la terreur partout le pays. Les obstacles que M. d'Igelstrom, général -commandant des troupes impériales, oppose au mouvement des troupes et à la sortie des canons de la république, augmentent les inquiétudes, et donneiltlieuà des conjectures alarmantes. La confédérationgénérale joint ici les lettres de M. d'Igelstrom , occasionnées par cette contestation : elles ne peuvent être que l'expression des sentimens de M. d'Igelstrom , et non de ceux de sa souveraine , qui a toujours tenu à la république confédérée un langage très-différent, et qui ne sait point ae contredire. Tous ces événemens imprévus font recourir la confcdération-géliérale à Su Majesté l'impératrice. Elle en attend avec sécurité de nouvelles assurances , qui puissent tranquilliser sas concitoyens consternés. Ils ont tous juré de maintenir l'intégrité des domaines de la république ; et ce serment , qui fut dans les coeurs de tous les Polonois, avant que leurs bouches Temssent prononcé , est digne de servir de base à une confédé-

ration formce sous les auspices de Sa Majesté Tinipératrice. Les soussignés^ maréchaux de la république confédérée, ont l'honneur de présenter , par son ordre \ cette note à S. Ex. M. de Sievers, ambassadeur de S. M. l'impératrice de toutes les Russies, pour la faire parvenir à son augiiste souveraine ». Fait à Grodno , le 6 féYrier 1 793.

N.oXL

Note ^remise par Malacliowski à Buchholtz; extraite de la Gazette de Lk^dè, 1793 , NJ" 18,

a Des rapports consécutifs ayant instruit la sérénissime confédération-générale, non-seulement de l'entrée des troupes de Sa Majesté Prussienne sur le territoire de la république, efieciuée sur différens points, et de roccupation violente faite par elles de la ville de Tborn , mais que ces mêmes troupes se sont portées à déloger de leurs postes, à force ouverte , les différens détacheinens Polonois réparlb dans la Grande-Pologne, pour le maintien de la siireté intérieure; que, jDommément à Kargowa et à Sierakow, les garnisons Polonoises, qui n'ont fait que leur devoir, en voulant se maintenir dans leurs postçs respectifs, se trouvèrent assaillies par des forces supérieures, au point que, dans le premier de ces endroits , il y eut un ofGcier Polonois et cinq soldats tués , plusieurs blessés , et le reste de la garnison fait prisonnier ) et dans le second , plusieurs soldats et bas^ofiicicrs blessés, un escadron entier de la cavalerie nationale fait aussi prisonnier , et la caisse de la douane du lieu enlevée. Comme tous ces fai^ portent un caractère prononcé de procédés hostiles , d'une violation grave du téf ritoire de la république, et d'une lésion de son indépendance et de sa souveraineté, la sérénissime confédération , se confiant toujours dans les dispositions amicales de Sa Majesté Prussienne envers la Pologne , et encouragée par la haute idée qu'eUe s'est formée de Téquité et de la magnanimité de ce souveraia,.

558 HISTOIRE DES TRQIS P^MEMBREMENS ne peut envisager lous les faits ci-dessus i^noncés ^ que conune ajant eu lieu à son insu et cpnire seu gré. Elle se flaUe en conséqujence ^ que , comme l'entrée mêmue des troupes Prussiennes en Pologne a dit devancer l'époque à laquelle les représeniatioQS Mtes, d'après ses ordres, pax le soussigné, sur les motifs de cette mesure » eussent pu parvenir à la conuoîssance de S. M. le roi de Prusse , les événemens qui suivirent paroîtront à ce prince ^ non-seulement de nature à attirer toute sa désapprobation , mais même très-propres à presser sa détermination de retirer ses troupes du territoire de la république.

» La sérénissime eonfédération attend avee|çon fiance- cette détermination de la part d'un voisin et d'un allié , dont , loin d'ayi^ir, par quelque démarche, provoqué ie mécontenjtem^nt, elle s'est aitaehée émiuemment, et a eu le plus à coeur d^ cultiver la bienveillance. Le soussigné, étant cbargé de donneven vetouràM. de Buchbolts^ les assurances réitérées, qu'à la suite dd la sortie des troupes Prussiennes toutes les «nosiares Ofécessaires seront prises , n^m-^ealennent pour assi^rer un^piurûiite tiranquilUté sur les ffonûè^es^, mai»^ méniie potur aUer aurdevaot de toute possib^litté de quelques projet» ré voluiioonaires capables d'exciter l'attention de Sa Majesté Prussienne ,. a riM>niueur de requérir Son Excellence de vouloir bien faire rapport à son souv^raift de tout ce (la'à vient d'énoncer m , et ày m^ttee toute- lia céléciié cjit'exiige l'ungience de la circonstancer ». D« VaKiDvie , le 3 février 1 793.

Signé Ma&acvo^wwm.

N.^ XIL

iVo/e uniforme , remise à la diète par Sievters et Buchholtz ; extraite d& la Gazette de Lejrde^ 1793 , N\9 5g.

» Le soussigné, ambassadeur extraordinaire et plénipoten- (iftft^e de Sa Majesté* impériale de toutes les Rossi^s, (et le

SQQSsigiié, envoyé ei^traordjoaire et ministre pléuipolenli9ire di^ $• AL Itf roi dePross^), vojanl ef Etais de Usér^nissiii^c répiibliqiu; de Pologne «ssemblé&ea die tç, #ts^ membres réuni:» fs^ le U^n de la cotofedération , ^'empresse de reçojxui(uindijr à ladicteossemM^e, ^^a sou comm.eDcemQnt, Tobjet et le coutena de U déclaration du 29 ra^r» (9 avril dernier) ^ €|ii.'il a reini^ , par oi'dre de sonaugqste soa^i^eraine (da roi 9on maître), à lacQurédjératÎQii-générale des. deux oaliona. Pour {a^ilit^r un iirraDgèm^nfe aussi indispens^lement nécessf^irei,qi}i ramènera le plus tôt .possible le repos dausla répjiibliqoe , ei établira enro^émie-'tempf une foi^fl^e de gou-* yernenent salutaire et agréable à toDte la naUou , le, spusttgné requiert les Éiat^ assemblés en diièie de nommer, sans délai, HB^ délégation , munie de pleips-pouvoirs suHisans^ Skv^o laquelle ik puissent uégocier , af rêtçr et coaclure ou traité définitif , sëloip I4 t^neuf de la susdite déclaration; kqiiei trai^ définitif ^ra ensuite ratifié par Sa Majesté le roi et^lQs Ét^ ^ssem^és qu diètç,, c^t les ratifications échangées aussitôt que faire se pourra »• \ «

g Fait aGfOdoû, ce — juin 1793.

^%fi^ Jacques hi SnvMs. di Bij€Bboi.ts.

A CfrUe QQle qiûfbfm», h p^ni^ue I^oIodaîs a fait MspeciiFement «ma réponse différeote^ celle qui fui adressée à Tambasiadeur de Russie^ e'ioit cçn^ae en ces termes :

N,o XIII,

Réponse de lu diète k Siepers; extraite de la Gazette de Leryde, même N^,

9t Les sonsMgnép^ en réponse à la note remise par Son Excellence M* de Sievers, le ic^ du courant, onfr l'honueur de lui témoigner ce qui suit :

a Jamais la iépubliqme de Pologne n'a pu méconnoitre^

56o ÏIISTOIRE DES tKOλ D^MEMBREMENS coihbien sa sûreté tient a. sou étroite union avec Pempiré de Russie ; aussi, le soin de cultiver cette union fut*il Fobjet constant de ses vœux. 8i , par une suite de la liberté qui fait le caractère inhérent d'un gouyernement républicain , quelques citoyens s'étoient laissés entraîner à quelques démarches peu analogues à ce système , il seroit superflu de développer ici les motifs de ces écarts, dont les suites, aussi funestes qu'inattendues , rejaillissent sur le roi et sur toute la nation. Il suffira de faire observer que le premier moment qui vit paroître la déclaration de S. M. rimpaf«trice de toutes les Russies, émanée le i^ mai 1792, fit sentir à tous les Polonois éclairés par la réfldidon , combien il leur importoit de se réunir par un lien qui les mît à même de rectifier ce que les derniers événemens pouvoient présenter de contraistant avec les convenances politiques de leur au-^ gûste et puissante voisine. Ce fut là le but de la confédération formée à Targowitz. Le roî y accéda tout aussitôt que les circonstances de sa position purent corapoirter celte démarches *

3D Se reposant pleinement sur la foi sacrée des traités anté* rieurs, et nommément de celui de 1 770, cette confédération^ générale des deux nations, dans l'attente du moment qui devoit cimenter l'union entre les 4eux. États par des liet^ plus particuliers, fondoit sa confiance sur l'énoncé de la déclaration susmentionnée, qui garantissoit à la nation. sa liberté , son bien-étrë et son indépendance. Les soussignés peuvent en appeler au témoignage de Son Excellence M. l'ambassadeur, si ce juste droit à la confiance dans la magnanimité de sa souveraine a été démenti par le moindre t'cart , soit dans les procédés du roi, soit dans ceux de la confédération , lorsqu'il «st notoire que, d'un c6te, les troupes de cette souvemine, répares dans le'|^ays, ^ regardées comme troupes amies, y ^ont abondamment pourvues et entretenues ; que , de l'autre , la vigilance du gouvernement, toujours attentive à réprin^r le moindre çasor de cet esprit

DE LA POLOGNE. LIVRE XII. 36l

Janjereux de la philosophie moderae , dont on a cru quel- <]ues esprits in4)us en Pologne, a été qa<îlquefois poussée jusqu'à des précautions moifos motivées par k gravité des cas, que par des égards pour U sollicitude des États voisins. ' » Aujourd'hui que la nation s'est réunie en diète, elle sfc montrera constamment disposée à se prêter à tous les «rrangemens, qui, se trouvant dans le sens des traités exista ns^* 9uroientpour|>ut ou leur affermissement, ou le redressement de ce qui auroit besoin d'être rectifié. Mais les soussigné» sont chargés de témoigner en-mêrte-lcmps « que la déclaration » remise à la confédération-générale, au nom-fle Sa Majesté » l'impératrice , le 9 avril , dans laquelle il est fait mention » du rétrécissement des frontières de la république, Ti^est X nullement envisagée par les Efats comme un acte annoiiy» çant une aliénation irrévocable de ses provinces ; que » les différentes dispositions, postérieurement émanées, ne » sont noii plus regardées que comme l'ouvrage des ordres » subalternes , et non comme l'effet de la volonté suprême » d'une souveraine, dont la grandeur d'amo, ellessentimens » connus d'équité, surpassent encore la puissance; qu'on » ne regarde pas enfin la demande con(en«ie daus la deroiéi^e y» note de Son Excellence M. l'ambassadeur, comme une » invitation à désigner une délégation qui puisse être au- >» t^risée à confirmer, d'une manière quelconque, telle oc- » cups^ion de domaine que ce soit ». Ët.les soussignés ont un ordre exprès d'exposer « que la république n'est ni lie » peut aucunement êlre libre d'agir en oppoûtion à*«ps » sermons ) solennellement émis, sur le maintien de J'inié- » grité de ses États, telle qu'elle a été assurée par les traités. y» ainsi que par la garantie des trois puissances voisines; et j» que ,' décidée k ne pas donner les niain« à un arrangement » quelconque sur cet objet, elle ne pjBu^ qu'en appeler à U » magnanimité de Sa Ma jeëié Timpéralrice , comme à celte j» des autres puissances voisines, pour qu'elles daignent ne » pas insiî^tcr snr des f roposilions d'arraiig^^oient, q«ii <»n»-

562 HISTOIRE 13ES TROIS BÊMEMBRKMENS 3» portent a?ec elles Tidcedela posâbUité d'un assentim^t ^ dut Ole delà Pologne; tandis qu'aucun pouvoir dansl'État^ 31 niêmecelip de l^xliète^ n'e^t suAisant pour détacher ttlle » portion que ce soit du corps des domaines de la r«pur » bliquc^ et que môme toute ti^ausaction à cet ég^ard n'^ujroift 3» au( un cara< tère de légalité ».

»Les soussignés sont c barges » eii conséquence de ce qoi Tient d*étre exposé , de prier Soa Excellence M- TaHibassa-^ deur^ qu'il veuille bien indi^fuer^ d'une manière précise^ l'objet de la délégation demandée » afin que , d'après cet cclaircis^meyt , les JÉtats assemblés en diète puissent être 4 même d'apprécier la possibilité de concilier leur détenjui*nation avec l'observance des traités , attxcjaels ils n'oseront jamais porter atteinte , ainsi qu'avec les bornes, de leur pou* voir, et le serment qui lie toute la nation ^k

fait à Grodoo , ce a3 îoin 1 793".

A$'ign^ Antoine, prince Sulk6wski, grand* chancelier de la couronne.

Casimir, comte Putea, yiee-chancelier de Lithuanif.

N.o XIV.

Réponse de la diète à Buchholtz; eoctraite de la Oazeit& de Lejdc , même N^.

« Les soussignés , à la suite de la note de M. de Buchholtz , envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de S. M. le roi de Prusse, remise le 19 du courant , ont l'honneur de lui témoigner ce qui suit :

» Le prix que la Pologne a ton jours attaché à l'amitié de Sa Majesté Prussienne , ne lui 9 fait rien négliger pour s'en assurer la jouissance , dont la nation a droit de se croire certaine pas le Jien des traités* Aussi , lors de l'entrée des

BE TiA POLOGNE. LIVRE XIL 565

troupes ds ^a Majesbé Pmabiejafje sur le temioure de U réfMiytysfaey eetue confiance taoûxée ne penuettoitft pas d'j supposer d'autres vues qujB celles qui se trouvoieti4 énoncées dans la déclaration, dont ladite entrée étoit accomp^fiée.

» La nation se soutient encore dans la même espérance; et se trouvant aujourd'hai réunie en diète, comme Fétat actuel des clioses ne présente p^ns aucun sujet de ces appréhensions, même éloignées , qui auroient occasionné l'envoi des troupes Prussiennes en Pologne, comme une mesure de précaution, les États croient pouvoir s'attendre que S. M. le roi de Prusse se poptera k &ii*e évacuer k sesdite» troupes les provinces Polonoises qu'elles oot occupées )usqu?ieL

y> Quant à la demande qni fait l'objet de la note de M. l'envoyé , cofltitte les soussignés viennent de répondre au contenu onifourme sur le unême objet de celle de S* £x« M. le coinie de Sieyers , ib ne sauroieni mieux faire que de comtmuaiquer à M. Penvoyé cette réponse en copie, où il trouvera les coQ.'âdéraikion&, que la nature du cas nécessite , suf^ fisammeut développées ju

Fait à GrodnOy ce 33 juin 1793.

( Sign^ comme ci-dcs4us ).

IVftta, Ces denx réponses, ainsi qne la note uniforme des éen-t iiMiYMtr«9, Russe et Pr«4«sien , furent eotoyées à toufi les «LaibUCft ctraogefs , ktcc la oofte «nrct^l^if e oi-join^e :

« I^aprés les ordres exprès du roi et des Etats assemblés sous le nœud de la confédération, de faire pari à toutes les cours amies de la république, de la noté uniforme que Sou Excellence M', l'ambassadeur de Russie et M. l'euvojé de Prusse ont remise aux États le 19 du courant, ainsi que des réponses qui viennent d'y être données , les soussf^nés s'em^ pressent de s'acquitter de cette commission euvers U. • . , ., en lui transmettant lesdites picces. ci-jointes j et ils se flatteni

364 HISTOIRE DES TROIS DÉMBMBREMENS qoesa cour accueillera cette communication avec un intérêt^ que ses dispositions ai^icales envers la Pologne, et la situai «lion présente de la république, ne peuvent manquer de lui inspirer ».

Fait k GrodnOy ce a3 juin 1793./

( Signé comme ci-^ssus).