GO HISTOIRE DES TROUBLES

luy mirent les fers aux pieds, avec grosse garde, où qu’il fut jusq au commencement du mois de juillet.

Le lendemain, qui estoit lundy, premier jour de may, d’ung bon matin, ces allemans prindrent et saisirent leurs capitaine, porteurs d’enseigne, plusieurs sergeans de bende jusq au nombre de 9, sçavoir : capitaine Hannibal de Lodron, frère bastard dudit comte Lodron, Pompé, son beau-fils, plusieurs autres, et les constituèrent prisonniers ; alors lesdit allemans ouvrirent journellement 4 portes.

Le dernier de juin, le duc d’Alve, lieutenant gouverneur et capitaine général des Pays-Bas at rendu sentence allencontre des prévost, jurés, eschevins et communautés de ceste ville de Valentiennes, à causes des troubles advenuus l’an 1566, et des actes de rébellion et désobéissance faictes contre Sa Majesté; par laquelle sentence ceux dits de Valentiennes furent dits et déclarés comme notoirement coupables desdits délits et offences, être tombé et de droit, en crimes de lèze-majesté divine et humaine, en premier chef et partant avoir fourfaict au proufit de Sa Majesté tous et quelconq leurs privilèges, droits, franchises, usances, important effect de privilèges, juridiction et auctorité compétans et appertenant, et ayant competé et appertenu tant qu’au corps de ladite ville, que au collège, mestiers et autres bourgeois manans, habitans d’icelle ville, desquels ladite sentence les rendoient privées à perpétuité, dont la sentence s’ensuit.

DE VALENCIENNES

Copie de la sentence rendue contre ceux de la ville de Valentiennes, l’an 1570.

Don Fernand Alvares de Toledo, duc d’Alve, marquis de Coria, lieutenant général pour le roy des pays de par deçà, à tous ceux qui ceste verront ou orront salut. Comme le conseillier et procureur général de Sa Majesté nous auroit faict remontrances que ceux de sa ville de Valentiennes, prévosts, jurés, eschevins, conseilliers, mestiers, collèges, communautés, manans et habitans d’ycelle ville, contre leurs sermens, la fidélité, obéissance qu’il dévoient à Sa Majesté, comme à leurs souverain seigneur et prince, se seroient, en l’an 1566, eslevéset usé envers ycelle de tout act de rébellion, hostilités et désobéissance , recevant en ladite ville ministres estrangers et bannis de tous les pays de Sa Majesté, les laissans prescher tant dehors que dedans les églises d’illecq, et que pis estoit , auroient faict publier de célébrer la cène, selon la secte de Jean Calvin, en l’église de Saint -Géry, principal dudit Valentiennes, se vantant la tenir et advertence en avoit esté faict au peuple en bien grand nombre, qu’il estiment de quinze à seize cens personnes, tant des villages d’allenthour que de ladite ville, et qu’il aymeroient mieux mourir de mille mort, que de n’exercer ce qu’il disoient appertenir à leur exercice, en laquelle cène se faisoit, entre autres choses perverses, abjuration soubs le peuple de l’église catholicq, qu’ils appelloient romaine, sans y pouvoir jamais retourner, avec serment de ne jamais retourner et de persécuter, nuire

et endommager, par tous moyens possibles , ladite église ; auroient en oultre absolument résolu de s’exposer en tout périls, voir plutost à la mort, que de recevoir gendarmerie de^par Sadite Majesté; laissant courir le bruict que vient l’estrémité , il bouteroient le feu en la ville, pour entièrement l’exterminer et abandonner, délaissant seulement les murailles et rampars ; auquel effect avoit faict mettre en l’armée de la gendarmerie de Sa Majesté, l’artillerie sur les murailles, comme gens pour avoir regard dessus iceux; pourveu ceux des faubourgs de harqbuses, faict provision des facbines pour s’en ayder au besoin ; faict incursions sur lesdits gens de guerre de Sa Majesté ; menassez de couper la gorge aux gens de biens catholicq resté en ladite ville ; pillé, saccagé leurs maisons, illec les églises, comme effecté avoient ; d’avoir assys et levez des deniers sur les bourgeois, et comis gens pour les collecter en chacune paroisse ; et par les officiers constraint les refusans par saisissement de leurs biens; et les deniers ainsy levés, employés aux ouvrages et fortifications de ladite ville, durant la clôture d’ycelle ; d’avoir suivant la résolution égalle faict recherchier les armes des absens ; levés 300 testes de soldats appellés tout nuds ; et députés gens pour pourchasser et recoeillir deniers pour entretenir leurs susdits soldats; comis gens pour mettre et ranger soubs dizeniers, cinquanteniers, centeniers, tant homes mariés que non mariés ; les mettans soubs enseignes pour les mettre hors la ville, et faict saillies à l’assistence de ceux du faubourg; se trouver sur les ramparts et illec commandé de tirer l’artillerie quand besoin en seroit, et

[1510] DE VALENCIENNES. OU

assister à la distribution des pouldres; abatu armes' et maisons aux faubourgs , et mettre les eaux sur les praieries quand la gardarmerie de Sa Majesté approchoit de la ville; ayant aussy tenu les portes fermées à ladite ville , contre la gendarmerie de Sa Majesté, conforté ayde, entretenu le peuple en toutes sortes de fortifications, hostilités et rébellion, nonobstant tout deue remontrance à eux faict, par le seigneur de Noircarmes lors et aprésent leur gouverneur pour Sa Majesté, et autres seigneurs, afin de se vouloir renger à la raison, avec offres plus qu’équitable; de sorte que finablement veu leur pertinance 2 , il ont endurés le canon, et esté constraints, voyant la bresche déjà faicte, se rendre et soubmettre à l’obéissance et miséricorde de Sa Majesté et commis les griefs, crimes, et délicts, et désordres, portés armes, hostilités, et rébellion estoit tout notoire, et que partant lesdits de Valentiennes estoient tombés de faict et de droit, en crime de lèze-majesté, comme meutins, rebelles, et d’avoir fourfaict tous leurs privilèges, droits, coustumes, ayans effect de privilèges, action, cens, gabelles, tonlieux et tout autres cens, biens, revenus de quelq manière qu’ils soient ; concluant partant ledit procureur, pour leurs griefs, crimes, délicts, désordres, troubles, ports d’armes hostilités et rébellions tous notoires lesdits de Valentiennes, prévost, jurez, éclievins, conseilliers, mestiers, collèges, communautés, manans et inhabitans de cette ville, coupables desdits désordres,

' Arbres?

1 l’ortiaacité, opiniâtreté.

estres tombés de faict et de droicte, en crimes de lèze-majesté, ces meutins et rebelles, et d’avoir fourfaict tous leurs privilèges, droits, coustumes, ayant effect de privilège, cens, gabelle, tonlieux et tout autres leurs biens et revenus de quelque nature quelles soient, et que les portes, murailles de ladite ville seront rasez et ruynez dès le fondement, sans les pouvoir rédifier, et que comme chose notoire, il plaist à nous par sentence et déclaration , luy adjugier la conclusion de Sa Majesté, ou autre que trouverez convenir, et que pour l’advenir, il fut promeu pour ycelle sentence estre notifié à ung chacun, en perpétuelle mémoire, tenir règle au conseil de Sa Majesté, ce, nous pourquoy ces choses consœillés, ayant suffisament faict voir et visiter audit conseil, nonobstant que les cas et délicts susdits émis et perpétré, par lesdits de Valentiennes, manans et inhabitans d’ycelle, contre leur serment à leur souverain seigneur et prince naturel, qui estoient et sont du tout notoire, et à chacun cognu, les informations ; entendu aussy les placarts de Sa Majesté, publiés de part la ducesse de Parme, lors régente et gouvernante des pays de par deçà, ensemble que ledit de Valentiennes se seront submis et rendu à la miséricorde de Sa Majesté, à nous déclarée, disant et déclarans définitivement sentention, ledit procureur général est fondé en ses conclusions, et que à bonne et illustre cause, il s’est plaint et dolu desdits de Valentiennes, et que partan lesdits prévost, jurez, eschevins, conseilliers, mestiers, collèges, communautés, manans et inhabitans dudit Valentiennes pour les griefs, crimes desdits délicts désordonnés, trouble, port

DK VALENCIENNES.

d’armes, hostilités, rébellion par eux commis, estre de faict et de droit tombées en crime de lèze-majesté, divine et humaine, en premier chief et partant ce, fourfaict aux profits de Sa Majesté tous et quelconques leurs privilèges, droicts, franchises, coustumes et usances important effects de privilèges, indiction ou autorités, compétant tant au corps de ladite ville de Valentiennes, mestiers, collèges que autres manans et inhabitans d’ycelle , déclarons aussi par ceste, conSsquer tous et quelconq biens, rentes, revenu, maison, artillerie, munitions de guerre et autres choses que le corps de ville, mestier, collèges, leurs suittes ont en publicq et commun divisible ; tous les biens tant meubles que immeubles, action de telle nature quelles soient, appartenant tant aux nobles, bourgeois, marchants, manans et inhabitant de ladite ville, où qu’il soient scitué; excepté et réservé toutefois les gens d’église, ceux estant au service de Sa Majesté et autres n’ayans esté participans, ny consentant en la désobéissance et rébellion susdites et qui estoient tenues pour bons chrestiens, et catholicq, et léaux subjects de Sa Majesté, en conformité de ce que, par ladite ducesse de Parme lors régente, et gouvernante des pays de par deçà, a esté ordonné et référée par le placart de Sadite Majesté, du X e d’avril, mil cincq cens soixante-sept après Pasques ; et combien que pour le cas susdites, le corps de ladite ville de Valentiennes, bourgeois, manans et inhabitans d’icelle avoient tous esté corporellement pugnis le tout non-seulement les portes rasées, .mais aussy de tout ladite ville ruynée, en exemple des autres, rasée et mise hors de clôture ,

Sortie

«les allemand hors cette ville.

Entrée

«le 10 cnteignct d'c»pagoo|i«.

si avant ledit portes réservées à la clémence et bénigne grâce de Sa Majesté. Faict à Bruxelles, le dernier jour de juing 1570'.

Le lundi, x' jour de jullet, toutes les enseignes d’allemans avant dites, passèrent monstre de van 1 , les commissaires envoyé de la court, et reçeurent leurs payemens durant ceste semaine ; le lundy ensuivant, le 17 du présent mois, lesdits trois enseigne d’allemans sortirent hors de ceste ville, environ les 9 heures au matin à l’enseigne desployée; dont la ville fut sans garnison et sans garde quelconq j usqu’à 3 heures après disner, qu’alors y entrèrent, en garnison,

10 enseignes d’espaignols".

Le comte Lodron, après que ses allemans furent payé et sortis hors de Valentiennes, lesquels marchèrent après Grœningle, se fit bonne quantité des soldats wallons’, et les vient trouver auprès d’Anvers,

1 Cette sentence avait été précédée d’une autre, datée du

11 avril 1567; mais elle ne fut publiée à Valenciennes que le 9 août 1370. Au témoignage de D Outreman, elle mécontenta môme les catholiques zélés : « Ce qui estonna et affligea mesme « les plus gens de bien, qui sévirent, par cette sentence, engagez « à des grandes fascheries, fraix et travaux, pour faire reco- « gnoistre leur innocence. On despescha aussitôt à la cour « André de Bouzanton, seigneur de Querenain, Grégoire D Ou- « treman, seigneur du Chasteler, Nicolas des Enfans, Antoine « Collart et autres, pour tascher de casser ou mitiger cette « sentence. »

1 Ces dix enseignes venaient de Lille, sous la conduite de Fery de Guyon, en qualité de commissaire. Archives de l'audience, 1114.

* Bernardino de Mendoça, mieux informé que l’auteur, dit que le comte de Lodron fut aidé, dans son exécution, par la cavalerie espagnole (I, 250). De son côté, don Louis de Requesens mande dans une lettre adressée au roi, le 7 novembre 1574 : « Ils (les membres du conseil d’État) disent aussi

DE VALENCIENNES

dont après les avoir clos de ses gens, les menassa, disant que s’il ne luy vouloient livrer les principals auctheur de leur mutinerie, faicte en la ville de Valentiennes, ils les feroit tous tailler en pièces; à quoi obéirent yceux allemans, en lui livrant les principalles moteur et auctheur en sa puissance, qui présentement' les fit tous pendre et estrangler au arbres de là environ, et le reste s’en alla libre; et ainsy fut ledit capitaine Lodron vengé du tort et captivité qu’il luy avoient faict audit Valentiennes.

Le même jour que lesdits allemans sortirent hors de Valentiennes, le Lourdement ou eschafaux, bailles et attaches à faire exécuter furent ostées jus du marché, mais le gibet demora en son entier.

Le vendredi ensuivaDt, 20 de juillet, les bailles d’allenthour le gibet furent remises, et ledit gibet mesme, de dessus le marchiet, qui avoit là esté dresché depuis la rendition de la ville, furent osté et mis bas.

Le dimence, pénultiesme jour de jullet, fut faict honorable procession généralle, dont Dom JacqFroy, abbé d’Hasnon, portoit le saint sacrement; y assistant M. de Hamaide, prévost le Comte, les comis et beaucoup de bons bourgeois de ceste ville de Valentiennes, portans torse, flambeaux et grandes allumeries ; la station et grande messe fut à l’église Saint- Géry, chanté par ledit abbé de Hasnon, avec ses

« que le duc (d’Albe) ayant pardonné aux Allemands du comte » Albéric qui se mutinèrent à Valenciennes, il en fit pendre en- « suite soixante à Anvers, et fit dévaliser [ desbalijar ) le reste. » Correspond, de Philippe II, III, 194

1 Immédiatement, à l’instant.

Massacres de»

nlleman* aullieur* de la mutinerie faicte en ce*tc ville de Valentiennes.

Procession généralle enccste ville pour le pardon général de Sa Sainctclé.

Coppie du pardon di* Sa Majealc.

ornemens, crosse et mittre; la prédication fut illec faicte par Monsieur N" M r frère Grégoire Le Febvre, de l’ordre des Carmes, docteur en théologie; auquel sermon fut déclaré le pardon général, donné par notre Saint-Père le Pape, sur tous les Pays-Bas, à l’intercession de Monseigneur l’illustrissime Archevesq de Cambray, à cause des troubles et rébellions, advenues en cesdits pays, pour le faict des hérésies; la messe finie la procession continua par le marché, où que fut faicte encore une station ; le saint sacrement fut posé sur ung autel hault eslevée à ceste effect, et fort richement acoustrée et ornée ; et incontinent en la présence de tout le clergé, M. Claude delà IIamaide,presvot le Comte audit Valentiennes, M. Jean de le Val, M° Clarebault, Samson le Villain et M' Antoine Lebrun, comis de Sa Majesté en ceste ville, montèrent en la chayère dorée et firent publier le pardon général de par le roy d’Espaigne, dont la coppie s’ensuit 1 :