HISTOIRE DES TROUBLES [1572 J

en eut de leurs 2 ou 3 tués sur la place, puis lesdits gens print les clefs des portes de la ville , et commencèrent de courir toute la nuit par les rues, cryant : Orenge, Orenge, liberté, liberté ! tellement que beaucoup de bourgeois se tournèrent de leur costé et les bourgeois catholicq qui n’estèrent 1 de leurs, n’osoient sortir hors de leur maisons, à cause de l’espouvante qu’iceux donnoient par les rues, pensant qu’ils estoient plus de gens qu’il n’estoient au bruict qu’il menoient.

Quand ces Messieurs les gueux virent qu’ils estoient maistre de la ville , il commencèrent à se loger par les maisons des bourgeois, et se firent gouverner eux et leurs chevaux; puis pillèrent et dérobèrent de force les abbayes et les églises, tant conventuelles que paroisiales; prindrent toutes les argenteries et reliquaire desdits églises et aussy les plus riches ornemens de valeur, drap d’or, de quoi il firent des chausses et pourpoint ; ils pillèrent aussy plusieurs bons bourgeois catholicq et plusieurs gens d’église ; quand ce vint le samedy, il tinrent les portes closes tellement que personne ne pouvoit sortir, ne entrer en la ville; le mesme jour au matin entre 3 et 4 heures , les Espaignols estant en garnison au château sortirent hors et boutèrent le feu à quatre ou cinq maisons, tellement que tout fut bruslé et ruyné, depuis leur dit château jusqauprès du marché au

Hamalfde ; il résulte au contraire du récit de D'Outreman que ce soir-lii môme, suivi de ses hallebardiars et de ses sergents, il visita les hôtelleries, comme le lui prescrivait l’art. 163 de la Coutume de Vallenciennes. D'Outreman, 220.

1 Ne furent des leurs.

[1572] DE VALENCIENNES. 95

fillet 1 2 * , voire rnesme à l’église de Glategnie, dont c’estoit pitié de voir les pauves bourgeois et habitant, qui tachèrent de sauver leurs meubles aux maisons de leur parens, avaut : la ville.

Le lundy et mardy ensuivant , ces gueux establirent, de leur auctorités, des commissaires pour taper et constrainte 1 les principaux et plus riches bourgeois à payer grande somme d’argent, pour en user leur volontés, soub prétect de fortifier la ville, h l’encontre de ceux du château, et payer leurs pionniers, qui trenchioient 4 au-devant dudit château, pour évader* les courses et invasions des Espaignols; cependant lesdits Espaignols tiroient du château incessamentde leur artillerie, en ruyne, au travers de la ville et au travers du clochier de Nostre-Dame , à cause qu’il avoient apperceu qu’on avoit tiré dudit clochier après eux. Durant ces jours il venoit journellement en ceste ville beaucoup de gentilshommes, soldats huguenots du pays de France, fort richement accoustrés, les uns après les autres à cheval, fort bien montés, par bende de 10, de 6 et davantage ; lesquels disoient en venant par les chemins aux passans, qu’ils rencontroient : réjouissé-vous,mes amis, nous venons en ce pays pour rostre bien , vous ne serez plus subject aux Espaignols ; vous aurez liberté de conscience-, et ainsy s’envenoient en ceste ville, avec grande pompe et fort joyeusement, comme s’ils fussent

1 Place destinée alors à la vente du fll de tissage.

2 Avau, avault, dans, parmi : » I d'avot tout avau les jambes. »

1 Frapper et contraindre.

‘ Faisaient des tranchées.

‘ Se mettre h l’abri.

venus à quelq grand bancquet ou festin ; mais ceste joye leur fut convertye en pleurs, lamentations, comme il sera dit cy-après.

Il advint le jeudy 29 de may ensuivant, que M. de Cappre 1 , avec 3 enseignes de piétons et trois guidons d'Espaignols vint de Tournav, environ les 5 heures d’ung grand matin, auprès du château de Valentiennes, où qu’il entra, luy et ses gens et illec fleschement’ arrivés, entreprindrent une saillie sur la ville, pour visiter messieurs les gueux ; mais ceste arrivée estant venue jusq aux oreilles de monsieur de Famar et ses autres complices, il montèrent tous à cheval et de fuir tout vistement hors la ville ; les soldats sortant du château ne trouvèrent gaire de résistance et poursuivirent si vivement les gueux et huguenots, qu’ils s’enfuirent comme le lièvre devant le chien ; et entrèrent lesdits soldats du château à grande foulle dedans la ville, et commencèrent à rompre les huis des bons et des mavais, comme il advient, en telles occurences, sans avoir égard aux bons bourgeois catholicq, et se mirent à piller partout la ville ; tellement que gaire

1 Oudart de Bournonville, vicomte de Barlin, baron de Câpres et de Houltefort, comte de Henin. Il ne parait pas qu'il assista à ce fait d'armes ; il résulte du récit de Bernardino de Mendoça et des Mémoires anonymes que le duc d’Albe chargea de la reprise de Valenciennes don Juan de Mendoça, qui l’opéra le 29 mai 1372, à la tâte des cornettes do cavalerie en garnison à Tournai et de quatre enseignes du régiment que le seigneur de Câpres était occupé à lever, dans le quartier d'Audenarde. D'Outreman dit que les enseignes de M. de Câpres « achevèrent « de rafler ce que les Espagnols avoient espargné. » Corrésp. de Philippe II, II, 259, 260, 262 ; — Mém. anon., I, 111, 116; — Comm. de B. de Mendoça , 1, 277, 286 ; — D’Outreman, 222 et 223.

! Fraîchement.

[ 1572 ] DE VALENCIENNES. 97

de gens ne les osèrent attendre ; tous les bourgeois, femmes et enfans, s’enfuyoient devant eux, se jettant de hault en bas des murailles et ponts ; et qui estoit le pis, il n’y avoit que la porte Cardon ouverte, encor y avoit-il ung grand désordre, que personne ne pouvoit sortir, sinon avec grande peinne ; et en oultre la plus grande partie de ceux qui sortoient, fussent bourgeois, femmes , enfans , gueux et François, estoient tué ou fele ' blessé, tellement que devant ladite porte il avoit grand nombre de gens mort et occis ; entre lesquels fut trouvé ung petit enfans vif, qui succoit le tétins de sa mère, estant morte auprès de luy. Aultres voyant qu’ils ne pouvoient passer par ladite porte, n’osans retourner pour la frayeur, sali oient' de dessus les ponts d’entre deux portes, au fossés en l’eaue, et puis estant là se sauvoit qui pouvoit; entre lesquel il advint une chose incroïable et comme miraculeuse d’une femme, ayant jetté son enfant bien petit dans ledit fossé, se jetta quant et quant', et par la grâce de Dieu fut sauvée, elle et son enfans, sans avoir nul mal et s’en alla libre, avec son petit enfant entre ses bras. Plusieurs autres bourgeois, femmes et enfans, se sauvèrent, en plusieurs abbaye et lieux pieux, comme à l’abbaye de Baumont, à l’Hostel-Dieu, à Saint-Paul et autres part, pour éviter la furie des soldats espaignols et autres qui pilloient la ville. Les François, qui estoient venus si volontier voir la ville

1 Ce mot, qui se retrouve dans le flamand et l'anglais, a plusieurs acceptions ; il est employé tantôt comme adjectif, tantôt comme adverbe ; il signifie ici grièvement.

* Saillaient , sautaient.

J En môme temps.

Lhoatr du Lourd met luy menue le feu

en M mni»on.

Le pillage dura o jour*.

de Valentiennes, furent la plupart tué à ladite porte Cardon , et ceux qui en eschappèrent s’enfuyèrent estant les aulcuns fort blessés, tellement que plusieurs moururent en chemin ; j’en en veu il Solesme 1 plusieurs en chemise, qui en moururent peu après, lesquels, jour de devant, il avoient passé à cheval allant après Valentiennes.

Et pour augmenter la frayeur, l’hoste du logis du Lourd, en la rue Tournisiesne, en ceste ville, l’ung des principal des gueux de la prinse de la ville, bouta lui-mesme le feu en son logis du Lourd, avant de s’enfuyr hors de la ville ; qui estoit une chose espouventable pour ceux de ceste ville, ne scachant sitostd’où tel feu procédoit*.

Beaucoup de bourgeois et bourgeoises estant eschappé de la fureur des soldats de la ville , aucuns emportans quelq joyaux, les autres quelq argent, or, ou monnoye, estoient destroussez parles gens des villages ; les aulcuns furent despouilliez touts nuds ; les autres tués ; autres fort bleschés, tellement que c’estoit une grande désolation pour les Valentienois.

Le pillage de la ville dura 8 jours plainement et ne sçavoient les soldats pillars venir à bout des grandes richesses qu’il y trouvoient et menoient le tout au château ; il y menèrent aussy plusieurs femmes "et filles qu’il trouvèrent a vaut 1 la ville; dont il y eu plusieurs forcée et mis jus de leur honneur.

1 Soletme, abbaye célèbre, où l’un des auteurs de cette compilation s'était retiré, paraît-il.

’ Ce fait n’est pas cité par les historiens de Valenciennes. s Avant, dans la ville.

DE VALENCIENNES

Les Espaignols contraindirent les navieurs de Tournay et de Condet pour mener leurs larcins, tant audit Tournay et Condet, comme aux aultres villes, pour illec aller vendre leur dits larcins. Pareillement constraindirent tous les clxartriers ' , qui peurent finer’ et recouvrir pour mener semblablement leurs larcins aux ville voisines, pour en faire leur profit ; et tel avoit son boutiq bien furny de marchandises par avant le pilliage en ceste ville, qui après la trouva wide, n’y trouvant pour envelopper son doigt, dont tel pouvoit bien dire : Trahison, Dieu te mauldie.

Le samedy, dernier jour de may, le duc d’Alve, gouverneur et capitaine de ces Pays-Bas, dépescha ung placcart en la ville de Valentienne, et fut publié’ en la Bretecq et lieux accoustumés, touchant ung pardon général pour ceux de ladite ville à cause de ceste dernière surprinse , et pour pouvoir pour iceux poursuivre leurs bagues, joyaux et marchandises, partout où qu’il en pouroient recouvrer, sans nuis frais, dont la copie s’ensuit*.

1 Charretiers, voituriers.

1 Trouver, découvrir.

5 La publication de ce pardon eut lieu le 2 juin 1572. D’Outreman, 223.

* Dans une lettre adressée au roi, le 1 er juin, le duc d'Albedit qu’il a accordé un pardon général aux habitants de Valenciennes, afin d'exciter ceux de Mons à prendre les armes contre les gens de guerre, qui occupaient leur ville depuis le 24 mai. Ce n'était donc pas uno mesure de justice et de réparation pour les malheureux Valenciennois ; aussi ceux qui s’étaient enfuis ne profitèrent pas de la faculté de revenir dans les quatorze jours do la publication du pardon. Correspondance de Philippe II, II, 260.

Copie de ce pardon.

Copie du pardon général de par le Roy.

A nostre prévost le Comte en Valentiennes, ou son lieutenant, salut : comme nous serions advertye que depuis avoir présentement déjecté 1 de nostre ville de Valentiennes, aucuns fugitif vagabonds 1 et estrangiers ramasez, qui s’y estoient rowée*, s’efforcent de la tenir et occuper avec une grande partie des bourgeois , manans et habitans d’icelle, de toutes sectes, qualités et eages, se sont mis en fuite et déjecté, tant avec eux qu’aultrement; les aulcuns par craincte de chastoye pour assister auxdits estrangiers fugitif et aultrement; aultres pour non avoir faict la résistance qu’il convenoit, et aultres par simplesse, timidité, ou aultrement > duquel chacun si n’estoient retirés ce seroit cause de les faire endurcir , en leur faulte , et désespérer, et par ce moyen perdre entièrement corps, âme et bien. Pour ceste cause, ne désirant rien plus que le salut de nos pauves subjects, et ne veueillans user de rigeur, contre une telle multitude, ayant délinqués la plus part par erreur, mesmement cognoissant que une bonne partie de ladite ville a faict debvoir de se deffendre contre l’effort et surprinse desdits gens ramasez ; aussy pour éviter la destruction et totalle ruine d’icelle ville, advons,

1 Repoussé.

2 C'était un parti pris par le gouvernement et par les écrivains catholiques de flétrir tous les partisans de la réforme, sans distinction, çar ces qualifications et souvent par de plus injurieuses encore.

* Æa^.jeté.

DK VALENCIENNES.

par délibération de nostre chier et très-aimé cousin, chevalier de nostre ordre, lieutenant gouverneur et capitaine général en nos pays de par deçà , le duc d’Alve, marquis de Coria, etc., faict grâce, pardon et abolition général à tous bourgeois, manans et habitans d’icelle dite ville , qui y estoient résidents au jour de ceste dernière surprinse, advenue en ce présentmois de may, de tout ce qu’il pouvoit avoir mesfaicts, offensé et failly, comment que ce soit pour raison de ce dernier faict, encor qu’ils se soient enfuys avec ceux qui ont esté déchassez, comme dit est ; ce que leur advons quitez et pardonnez absolument et générallement , sans qu’il soit besoin de grâce ny pardon particulier, et sans qu’on leur puist imputer quelq chose pour ce que dessus , en manière que ce soit ; ordonnons bien expressément et à certes, que audits bourgeois, manans et habitans d’icelle ville, soient rendus et restituez incontinent tous lesbiens, meubles et immeubles qu’on leur peut avoir saisis, prins, emportés par qui que ce soit, et qu’on leur rendent incontinent, et sans fraude iceluy pardon, grâce faicte, pourveue que ceux qui sont absents retournent en dedans 14 jours de la publication de ceste, et qu’il demeurent à l’advenir bon et vray catholicq, et qu’ils nous soient bons et loyaux subjects, et dont il présenteront serment, s’il est ainsy ordonnés, par nous et nos commissaires de la ville; demeurant seulement exempts 1 de ladite grâce et pardon général, les inhabitans de deux maisons audit Valentiennes, que nous entendons avoir practicquée et

Exceptés.

n estre participans de ceste meuve 1 , à sçavoir, ceux de la maison et logis du Lourd, et de la maison et logis de le Hure, de quelque secte ou nation qu’il soient ; et afin que de ceste nostre présente grâce et pardon et absolution général , nul ne puist prétendre cause d’ignorance, nous vous mandons et commandons bien expressément et à certe que incontinent et sans délayes, ayé à faire publier icelle partout ès lieux et limites de vostre juridiction, où l’on est accoustumez faire cry et publications ; car ainsy nous playt-il , donné en notre ville de Bruxelles, soub nostre contreseel cy mis en placcart, le dernier du mois de may 1572, plus bas estoit escript par le Boy, soubsigné Doverloepe, et seellées en chire vermeille du contreseel de Sa Majesté.

p»n.» j« i. «iiio Environ ce temps, scavoir le xxiv' jour du mois de may, la ville de Mons fut prins des gueux et huguenots (voyez le livre des Troubles des Pays-Bas); puis quelq espace de temps après, le duc d’Alve meit le camp devant ; durant lequel les François huguenots sous la charge de monsieur de Jenlis vindrent* pour

1 Meuve, meute, sédition, émeute.

1 Deux frères, François de Hangest, sieur de Genlis, et Jean de Hangest , connu d'abord sous le nom de sieur d’Ivoix , originaires de la Picardie , jouèrent un rôle important parmi les huguenots. François avait été maréchal de camp dans l'armée du prince de Condé. il commandait, en cette qualité, l'aile gauche à la bataille de Saint-Denis, en 1567 ; l’année suivante, envoyé au secours du prince d'Orange, il l'avait rejoint, non loin de Wavre, après le combat de Tirlemont. Il était mort récemment à Strasbourg. Jean de Hangest, qui avait pris le titre de seigneur de Genlis, accompagnait Louis de Nassau, le 24 mai 1572, à son entrée à Mons; il l'avait quitté vers la fin de juin, pour aller chercher des secours en France. Brantôme, I, 744, 749 édit, du

DE VALENCIENNES

ravitaillier et secourir ladite ville de Mous avec 7 cornettes' de gens de chevaux, et 27 enseignes de piétons pensant aller à laducasse*, comme àValentiennes ; mais les paysans leur coupèrent chemin , auprès de Hauteraige, où que messieurs les François et gueux que le roy d’Espaigne (à les ouyr), n’estoit leur page, laissèrent arme et bagage et plusieurs leur vie’, à l’ayde de quelq gendarmerie 4 du camp de Mons, qui surviendrent avec ces paysans ; monsieur de Jenlis leur chief fut prins'et son beau cheval aussy ; il en y eut 1 , 1 50 prisonniers , tous gueux françois et wallons, fort courtoisement accoustrés; lesquels furent menés à Ath , en Haynau ; on en mena aussy au camp de devant Mons 300, où qu’ils

Panthéon ; — Simondo de Sismondi, XIII, 150; — Commentaires de B. Mendoça, I, 278, 280 et 310; — Corresp. de Philippe II, II, 269, 287.

1 On n'est pas d'accord sur l'effectif du corps commandé par Genlis. Comm.de B. de Mendoça , I, 3®), note.

1 Fête, kermesse d une localité, fixée ordinairement au jour anniversaire de la dédicace do l'église principale ; do là les mots ducasse , dicace ou dicause employés dans les provinces wallonnes pour exprimer la même chose.

1 L’auteur semble exagérer l'importance de la part prise par les paysans à la défaite de Genlis ; ils ont été d'utiles auxiliaires pour l'armée, mais ils n'auraient pas seuls arrêté des hommes tels que Mendoça dépeint les huguenots. Comment., 325, 326, 327, 330.

* Voyez, sur le nombre de cette gendarmerie et les habiles dispositions prises par ses chefs, les Comm. de B. de Mendoça , 1, 320 et suiv.

‘ Bernardin de Mendoça dit que Genlis fut pris par un homme d'armes do la bande de Noircarmes; D'Outreman ajoute que cet homme était Jacques de Baudrenghien, frère du seigneur de Préseau (village voisin de Valenciennes). Comm., 1, 328; D'Outreman, 221; — Carpentier, I, 182.

furent constraints de pendre et estrangler l’ung l’autre, sans ceux qui furent ramené à Valen tienne ; sans mettre en nombre ceux qui se sauvèrent tout nuds, qui at esté cause qu’on a tousjours appelé ceste deffaicte, la deffaicte des culs tout nuds, les autres l’appellent la défaicte du pont à la Hayne ; les François depuis lors n’oyent gaires volontier parler du pont à la Hayne; ceste défaicte fut faicte le xvn' jour de jullet'.

Exécution Le xviii' jour de iullet, le sommellier de mon-

«lu aomcillier de , " “

m ïTj £ ïü* ur sleur de J eil lis ^ pendu et estranglé, devant le château de Valentiennes; lequel cogneu,en son dernier, que eux venus à leur desseins de ravitaillier la ville de Mons, il avoient proposés et arresté de faire mourir tous les prestres et les catholicq qu’il pouroient trouver au Pays-Bas.

Plusieurs bourgeois de Valentiennes firent recerche de leurs meubles, qui leur avoient esté prins au pillaige, selon l’ordonnance, placcart du Roy 1 ; mais peu en recouvrèrent, sans beaucoup de dépens , qu’il fut cause que les autres laissèrent le tout à nonchaloir 1 et n’en feirent plus milles poursuittes. f, édition Grégoire Hubert, dit monsieur Tondeur, manans de ceste ville et natif d’Avesnes-le-Sec , qui estoit l’ung des alliez de monsieur de Famars et les autres dessus només , en la surprins de ceste ville , lequel

1 Les historiens ne sont pas d'accord sur la date de ce combat : Sismondi la fixe au 11 juillet, M. Altmever au 13, mais B. de Mendoça et D'Outreman adoptent, comme l'auteur, le 17 juillet.

J Du 31 mai précèdent.

* Négligèrent.

DE VALENCIENNES

s’estant sauvé et enfuye avec ledit seigneur de Famars, s’estoit encor rengé avec les François de monsieur de Jenlis , pour le ravitaillement de Mons, qui fut deffaict comme dessus est dit ; finalement après avoir encor eschappé ceste défaicte, s’estoit enfuy auprès d’Avesnes-le-Sec, où qu’il fut prins auprès des bayes du villaige, et de là mené à Bouchain, puis à Valentienne, et illec mis en prison; lequel après avoir descouvert plusieurs secrets es bouche des juges, fut jugé d’avoir la teste tranchée publiquement, sur le marché de ceste ville, devant la maison eschevinalle, sur ung eschafault, le samedy ix' jour d’aoust ; ses livres furent brûlés devant sa face avant monter sur l’eschafault ; sa calenge portoit pour avoir porté les armes aux dernières trahisons et surprinse de ceste ville de Valentiennes; item avoir pillé et dérobé plusieurs reliquaires, calix, qu’il avoit caché et enfouy au jardin Jean Leduc, brasseur de Marlis ; aulcuns veulent dire qu’il mourut catholicq , mais j’ay ouy dire qu’il chantoit ung psalme de Marot allant au supplice ; toutefois quoi qu’il en soit , il eut terre saincte , il avoit gastez , en ceste dernière surprinse, beaucoup d’ornements en l’église de Nostre- Dame de la Cauchie; il avoit faict une paire de chausses, d’un rouge cbasure 1 de velour, dont les tuniques pareilles sont encor en ladicte église.

Le samedy, 9 d’aoust, Mathieu Lemoisne, carlier ! Autre exécution, de son stil, fut bruslé tout vif sur le marché de ceste ville ; sa calenge estoit pour avoir portez les armes aux troubles de l’an 1566, contre Sa Majesté, et

1 Chasuble. . ,

1 Charron, qui fait des chars (cars) ou chariots.

depuis ce temps avoir toujours hantée les presches héréticques et avoir esté le plus du temps vagabon ; avoir faict plusieurs fois la cène calviniste, et avoir confessé qu'il ne tenoit rien du saint sacrement de l’autel, uy de la foy catholicq, apostolicq et romaine ; mourut obstiné.

Ëiecutiou do Le samedy, xvi' jour d’aoust, il y eut 4 hommes

4 homet gueux. ,

gueux hérétiques, natif de ces Pays-Bas, pendus surle marché de ceste ville, pour le faict de ceste dernière surprinse ; le premier avoit esté clercq du village de Tricht, qui mourut obstiné et les 3 autres moururent catholicq.

&4 frauçoi* uoyc». Le lundy ensuivant, xVnr jour d’aoust, environ les huict heures au soir, furent noyez, par M. Grard, boureau de ceste ville, le nombre de 54 françois gueux , qui avoient esté prins à la défaicte Haultraine 1 , à l’arcq à la Salle* loyez’ 9 à la fois; dont cestoit grande pitié de les ouyr lamenter, et maudissoient monsieur de Jenlis et les autres seigneurs qui les avoient enlevez de leur pays de France.

En ce temps, monsieur de Cappre estoit en garnison en ceste ville, avec les 3 compagnies de piétons qu’il avoit amenés de Tournay, le jour que ceste ville fut pillée, lesquels estoient tous Wallons.

Le vendredi, 23 d’aoust, environ les 4 heures après disner, est arrivé en ceste ville 16 pièces de canons, pour mener au camp de devant Mons, pour battre la ville ; lesquels furent enmenez hors de ceste ville le xxix' jour d’aoust avec aultres six pièces qu’on avoit prins au château de ceste ville.

1 Hautrage, ou Pont-Haine. 1 Près la Salle-le-Comle. 1 Liés.

[1572] DK valkncibxnes. 107

Le lundy, premier jour de septembre, monsieur de Hamaide, prévost-le-Comte , monsieur de Lamotte, lieutenant de monsieur Cappre firent faire justice , par la corde, de 31 françois gueux, et furent pendus à une potence dressée dedans la cour, empré la gehenne, derrière la halle aux draps, et puis furent tous enterrés dedans une fosse faict dedans ladite cour, moururent tous catholicq, réservé deux.

La ville de Mons fut rendue au duc d’Alve le 21 de septembre. ( Voy. les Troubles des Pays-Bas, liv. II', F 156 verso.)

Le xxiv' jour de septembre, advint parle marché de ceste ville de Valentienne, une noize 1 entre ung soldat wallon et ung soldat espaignol, d’ung cop de rapière qui lui donna au visage ; les Espaignols du château , en ayant ouy le bruict , se mirent tous en armes, puis s’en vindrent par 3 ou 4 rues, pour assaillir la garde, qui se faisoit au marché, dont il y eut une grande meslée, entre les Espaignols et Wallons ; il harquebusèrent au coing des rues les ung contre les autres, tellement que plusieurs furent blessés, et qui en sont morts depuis; l’ung des capitaine wallons estoit logé en la maison du sieur Olivier le Boucq% en la rue Cambrisienne, vint à cheval audit marché, pour y mettre le bien, mais les Espaignols lui ostèrent son espieu ’ qu’il tenoit en ses mains, et tirèrent

• Querelle.

* Olivier le Boucq échevin , puis greffier de Valenciennes , mort le 4 juin 1577, appartenait à la famille de l'auteur.

' Pique, pertuisane, ou bâton que l'officier portait comme marque distinctive de son grade. Voyez : Histoire des régiments wallons à la guerre de sept ans , par M. le général Guillaume. — Comm. de Mendoza, 1, 116, note.

Autre*

31 françoi*

pendu*

plusieurs cops de harquebuses après luy ; mais il ne fut point attainct ny blessé, en échappa; le chastelain du château vint à la meslée audit marché ; mais il fut poursuyvi si vertement des soldats wallons, qu’il fut blessé d’ung copd’estocq' en la poitrine. On disoit que cette meslée se faicsoit pour trouver occassion de piller encor une fois les pouvres bourgeois ; car il avoient déjà commencé à piller en deux ou trois maisons , en la rue Capron; entre autre en la maison monsieur Andrieu de Lix, docteur en médecine , où que les Espaignols ostèrent ung anneau d’or des mains de sa femme, et plusieurs autres bagues.

Arrivée Le vendredy 2 d’octobre, il entra en ceste ville de

d'unr enseigne

d'iiieman*. Valentiennes, une enseigne d’Allemans, pour tenir garnison avec les 3 enseignes de Wallons du régiment monsieur de Cappe ; le3 Allemans furent logés du costé du pont Noiron, ou Néron’, sortie Le samedy 25 d’octobre, lesdits trois enseignes

des enseignes du #

.dgneur d e Wallons du régiment de monsieur de Cappe sorti-

deLappea quiln * *

10 rent hors de ceste ville’, pour s’en aller en Hollande 1 * * 4 * * * * * ,

l '- io “r d " p ' n " B ' ! ' laissant ladite enseigne ou compagnie d’Allemans, pour seulle garde de la ville ; lesquels se logèrent

1 Coup d'épée.

1 D'Outreman (44, 256) attribue la construction de ce pont à

un capitaine du nom de Néron, vivant au temps d’Auguste.

1 Ces enseignes étaient commandées par Valentin de Pardieu,

sieur de la Motte-au-Bois, lieutenant du seigneur de Câpres. Ce

dernier avait été laissé, avec une enseigne de Wallons, à Ma-

lines, après la prise et le sac de cette ville. Corr. de Philippe JI ,

II, 286; — Lettro du duc d’Àlbe au roi, du 13 octobre 1572;

— Comm. de B. de Mendoça, I, 294.

* Elles prirent part au siège de Harlem. Comm. de B. de Men- •' doça, II, 40 et 107.

DE VALENCIENNES

avaut la ville, faisans des grandes fâcheries au pouves bourgeois; tellement que lesdits bourgeois estoient constraints de livrer des grands deniers pour eux traicter ' , et par le consentement des comis de Sa Majesté mesme ; encor ne leur suffisoit-il de faire des grandes oppressions aux bourgeois, car tous les jours ils alloient, par bendes, sur les villages piller et manger les pouvres laboureurs , dont c’estoit ung grand pitié.

Le jour de Noël, au soir, quelq troupes d’Allemans rouit» de ceste garnison, passant en la rue Nostre-Dame c ' « r™-» * " r

. . , compagnon».

devant la maison de quelq pouves mesnagier, qui logeoitdes ouvriers par semaine, ouvrent quelq bruict, entrèrenttousde force en ladite maison, et montèrent en la chambre haut, où qu’il y avoit huict ou 9 compagnons couchés en leurs licts, que lors il commencèrent à frapper sur ces pouvres compagnons à tors et à travers ; tellement que la plus part furent tous blessés , puis prindrent leurs manteaux et leurs viandes et n’en eurent d’autre, car justice ne régnoit plus’.

Le samedy, xm” jour de febvrier, Pierre Tonniau, E,écuiio„ natif de ceste ville, eut la teste tranchée, sur le Pierre Tonniau. marché de ceste ville. Sa calenge portoit qu’il estoit homicide et pour avoir hanté les presches.

Le samedy 21 febvrier, Jacqueline de Lespinoy, B.noi.»omcm femme de Jacq Maufroy, boulengier, qui fut exécuté le 17 du mois de may dernier, fut banny de ceste ville et banlieue, après avoir esté longtemps prisonnière, pour ce qu’elle avoit soustenue secrètement en

1 Payer leur solde.

2 SI ce n’est pour fait de religion !

w lio

sa maison, ledit Jacq Maufroy, son marit, depuis qu’il avoit esté banny de ceste ville.

Les Espaignols du château constraignirent les urlë.’boùJgcoi. niarchans et bourgeois de ceste ville, à leur livrer du bled audit château, jusq au nombre de 50 muidz, item 50 muidz d’orge et autant d’avoine, disant que c’estoit amonition 1 pour trois mois, sans argent quelconq ; disans que ce n’estoit encor riens, c’est-à-dire qu’ils feroient encor pis; pourquoy furent lesdits / marchans et bourgeois fort estonnés, de voir prendre et piller leur bien sans argent. Tost après, le chastelain fit vendre en la halle au bled, 18 muids de bled, disant qui n’estoit pas bon pour manger les chiens; et toutefois il fut vendu 36, 37 patars l’huiteux’, comme le plus chier de la halle ; ce fut faict le xxvm e j our de may 1 573 et autres six jours en suivans . ciiier temp.. Ceste mesme année , approchant l’aoust , il faisoit assez chier vivre, car le bled fut vendu 45 patars l’huiteux, l’orgejusq à 26 patars, l’avoine au mois de juillet, fut vendue 31 patars.

Exécution Le 23 d’aoust, Pierre Bauduin, sayeteur de son stil périme». ^ awar( j (j e sa y e reversés’, natif de Valentiennes ,

1 Munition , approvisionnement de guerre. Ce mot, devenu patois, était de l'ancien français, témoin cette phrase de Fery de Guyon : « Lesquels estaient en grande nécessité, tant de « vivres que d’admonitions de guerre. » Mémoires de Fery de Guyon , édit, de la Société, 12.

1 Le huilel est une ancienne mesure locale de capacité, équivalant à la huitième partie de l'hectolitre. On nommait mardehuitel celui qui avait la charge, h la halle au blé, de la garde et du soin des mesures.

* Saye reversez était une étoffe de laine imitant le satin. Warder, anarder , en patois du Hainaut signifie garder , surveiller; en patois lorrain, on appelait atvard l'arbitrage en matière de com-

DE VALENCIENNES

fut pendu sur le grand marché, à une potence dressée devant la maison esclievinal ; sa calenge portoit qu’il s’estoit entremis de quelq affaire, aux premiers troubles de ceste ville, l’an 1566 ; et après avoir jouy des pardons et grâces donnée pour ces faicts, s’estoit depuis entremis de la trahison, surprinse de la ville, l’an 1572, avec monsieur de Famart et ses alliez ; puis de rechef s’estoit retiré à Mons en Haynau, où qu’il avoit encor porté les armes contre Sa Majesté , au service du comte Lodovic 1 ; mourut catholicq.

Le mesme jour, Gille Tonneau, aussy natif de ceste ville , fut pendu et estranglé à la mesme potence ; sa calenge estoit qu’il avoit esté l'ung des briseurs d’images de l’an 1566; depuis s’estoit mis à la soulde de Sa Majesté, soub l’enseigne d’ung Espaignol nommé Pinnalose ; où qu’il avoit faict plusieurs actes desplaisantes à Dieu, et estre venus en ceste ville, sans son congé, directement contre les placeurs .

Encore le mesme jour, fut pendu ung Quidam, natif deTupegny, en France, en la mesme potence; sa calenge portoit qu’il estoit venus, avec les autres gueux de France, à la surprinse de ceste ville, l’an 1572, et qu’il avoit aydé à faire des tranchées devant le château de ceste ville.

pétence ; Varrard de saye reverset était donc le surveillant ou l’expert de la fabrication ou de la teinture de ce genre d'étoffe. Il y avait à Tournai les eswardeurs, ou prud’hommes,' choisis dans les paroisses, ayant mission d’élire les vingt jurés parmi lesquels se prenaient le prévôt et les échevins de la commune. Bull, de la comm. d'histoire , 1" série, XI, 335.

' Louis de Nassau.

Execution d'une «orricre et de »n fille.

Kxécation d’utig bourgeois

de ceste ville.

Banniaaemcnt d'une jonne fille.

Don Louy»

de Requeacena gouverneur.

Le 24 de septembre, Marie du Préaux, du fauxbourg de l’Espaix, estant convaincue de sorcerie 1 , se pendit elle-mesme aux prison de ceste ville; le mesme jour fut bruslée, sur le marché, Marguerite Couvain, sa fille , estant aussy convaincue de sorcerie et au mesme feu fut escaudie* sa dite mère, et après fut traînée sur une claye au rolleur, illecq pendu à une fourcq’.

Ceste année, le bled fut vendu à la halle de ceste ville 50 patars l’huiteux, l’orge 30 patars et l’avoine 31 patars.

Au mois d’octobre fut publié ung placcart, à la bretecq, qu’on ne pouvoit plus mener du grain hors du pays du roy et du Pays-Bas.

Le samedy 14 de novembre, Guillaume Carpentier, tisserant de draps, natif de ceste ville, fut pendu sur le marché; sa calenge estoit pour avoir faict plusieurs cas au pillage de ceste ville, puis après, s’estre mis et bouté avec la bende du capitaine Pinnalose, pour menger les laboureurs des villages.

Le mesme jour Clarette Colle, jonne fille, natif de ceste ville, fut banny d’icelle ville et banlieu, par l’espace de 3 ans, pour avoir porté en avant que Pierre de Caignonche *, jeune fils, l’avoit emforcé et deshonorée et s’en avoit-elle faict plainte aux juges, ce qui fut trouvé mensonge.

Le mardy 17 novembre, don Louys de Requescens, gouverneur de Milan , est entré dedans la ville de

1 Sorcellerie, magie. Dictionnaire Roman, roallon. * Échaudée, brûlée.

3 Fourche patibulaire.

4 Probablement de Caigneule.

DE VALENCIENNES-'

Bruxelles , pour prendre le gouvernement des Pays- Bas, en lieu du duc d'Alve ; lequel se partit de ces Pays-Bas 1 , pour s’en retourner en Espaigne par le pays de Luxembourg, le 18 de décembre, accompagné de cent arquebusiers*.

Le lundy 5 janvier, Jean Melin, receveur des r«uit<-.

~ , ... do» EipiignoU

confiscation en ceste ville, fut emmené par les Kspai- . nu receveur

* L des confiscation*

gnols au château pour parler au chastelain, pour clau mMMH * avoir argent; dont il s’excusa, disant qu’il n’avoit point de charge de la court de lui délivrer nul argent; puis fut relivré par lesdits Espaignols en son logis, sans luy mal faire.

Ce mesme jour, ledit chastelain envoya au logis de Jean Denis , massart ’ de ceste ville, une quantité d’Espaignols, à cause que iceluy massart avoit refusé d’aller parler audit chastelain, pour trouver la somme de trois mille florins sur la massarderie. Les-

‘ Par lettres patentes du 12 décembre 1573, Jean-Baptiste de Taxis fut nommé « commissaire pour convoyer, pourveoir, ser- « vir et administrer toutes choses requises et nécessaires au n duc d’Albe... délibéré du se mettre prochainement en chemin « pour partir de ces dits pays, vers l’Italie, avec tel estât, com- « paignio, équipage qu’il appartient selon sa qualité. » Arch. de l'aud., n° 1116. Une apostille du secrétaire de don Requesens, recommandait à l’audiencier de hâter l’expédition de ces lettres patentes. Cependant la lettre adressée au roi par le duc d’Albe, le 6 décembre 1573, semble exprimer que le grand commandeur montrait si peu d’empressement à se charger du gouvernement des Pays-Bas, que le duc avait été obligé de lui exhiber une lettre du roi. Corresp. de Philippe II, II, 436.

1 L'escorte du duc d'Albe était beaucoup plus considérable ; elle se composait de cinq cornettes de cavalerie, deux de lances et trois d'arquebusiers, commandées par son flls don Faderic, qui partit de Bruxelles, le 24 décembre. Comm. de Bernardino' de Mendoza, II, 177.

1 Trésorier de la ville.

Commandement à tout laboureurs de la pre« noms le comte de Taire battre leur* grain* et emmener en ville.

Trépas de Monsieur Noircarme*.

dits Espaiguols tindrent la maison dudit Jean Denis, massart, saisie depuis ce jour, jusq au 22 du présent mois, faisant toujours grande chère ; et renouvelloient heure en heure des nouvelles gens, où que durant ce temps, il feirent des grand excès et insolences de boire et de manger; ils alloient au rôtisseurs prendre la chair, le voler malgré eux de force, disant que ledit Jean Denis payeroit tout; puis alloient à la boucherie prendre la chair des houchiers par force , pareillement aux taverniers quérir leur vin, leur disant pareillement que le massart payeroit tout ; mais plusieurs taverniers, craindant de non estre payé , fermèrent leur caves, leur maisons, ce que feirent le semblable tous les autres taverniers de la ville, l’espace de 6 à 7 jours.

Le viii' jour de mars, fut publié en ceste ville, que tout laboureur de la prévosté le Comte eussent à faire battre leurs bleds et autres grains, et payer leurs maistres et le reste le mesner en ville force sur peine de confiscation, et estre pugnis, mesme bouter le feu en leurs grange et maisons, en dedans 10 jours après la publication de ceste , à cause des rebelles gueux , qui faisoient leur effort d’entrer au pays du roy

Le v e jour de mars trépassa monsieur de Noircarmes’, grand bailly d’Haynau, et de Valentienne.

1 Allusion à l'expédition des comtes Henri et Louis de Nassau, qui se termina par la bataille de Mookerlieyde, où les deux princes perdirent la vie, le 14 avril 1574. Corresp. de Philippe IJ. III, 23, 24, 27,30,42.

* Noirearmes mourut à Utrecht, le 5 mars 1674, des suites de blessures reçues au siège d’Alkmaar. Corresp. de Philippe II, ni, 33. Il avait épousé l'héritière des maisons de Maingoval et de Bugnicourt, Bonne de Lannoy, sénéchale d'Ostrevant,

[1513] DK VALENCIENNES. 115

Monsieur de Lalaing 1 fut choisi en la place de mon dit seigneur de Noircarmes, et fit son entrée en ceste ville de Valentiennes le samedy iir jour d’avril 1574, qui estoit la nuit des Pasques flory, accompagné fort honorablement de plusieurs bourgeois de Mons et de Valentiennes, en nombre de 70 chevaux ou environ ; et parti le mesme jour pour aller au giste à Lalaing, h cause que sa femme’ estoit accouchée d’une fille, dont on debvoit baptiser le lendemain.

Le samedy, xv' jour de may, il y eut une nonne bruslée, sur le marché de Valentiennes, par sentetice

fille de Nicolas de Lannoy, seigneur de Mningoval, et d’Anne de Lalaing, dame de Bugnicourt. De cette union étaient nés une fille et quatre fils, dont un seul, Maximilien, a laissé génération. Il fut premier maître d’hôtel des archiducs Albert et Isabelle, conseiller d’État, chevalier de la Toison d’or, gouverneur dé Namur, puis d'Arras. Des lettres patentes, du 5 mai 1805, érigèrent, en sa faveur, les seigneuries de Sainte-Aldegonde, de Noircarmes, de Wisques et de Sudausques en comté, sous le nom de Sainte-Aldegonde. Carpentier, Histoire de Cambrai, I, 3' part., 69 et 70.

1 Philippe, comte de Lalaing, sire d’Escornaix, baron de Wavrin, capitaine d'une bande des ordonnances de 40 hommes d’armes, avait été nommé, par provision, grand bailli et gouverneur du Hainaut, sauf l'assentiment du roi, qui l’accorda par* lettre du 12 mai 1574. Voir la lettre du grand commandeur de Castille au roi, écrite dlAnvers, le 2-1 mars 1574. Corresp. de Philippe IJ, III, 43 et 72.

1 Marguerite de Ligne, fille de Jean, seigneur de Barbençon, et de Marguerite de la Marck, comtesse d’Arenberg, qui, en épousant Philippe de Lalaing, avait reçu du roi 10,000 florins, k titre de dot ; elle mourut le 24 février 1611. Corresp. de Philippe II, II, 140 ; — M. Gachard, Rapport sur les archives de Lille, 393; — Voyez, au sujet de cette dame, les mémoires de Marguerite, reine de Navarre, reproduits dans les Mémoires de Petitot, XXXVII, l rt série ; — Bulletins de la commission royale d'histoire, 2‘ série, VIII, 435.

Moniteur Lalaing on aa place

Exécution d*une nonne.

HISTOIRE DBS TROUBLES

tng

pardon general

<lo Sa Majesté.

des juges; sa calenge portoit quelle avoit copulation charnelle avec son père, duquel elle en avoit eut ung fils, quelle avoit nourry l’espace de 7 ans; qu’alors elle l’avoit meurdry 1 ; puis quelq espace de temps après, elle avoit fiancé ung homme au village de Nimy ; lequel avoit ung fils, qui fut semblablement meurdry , par ladite fausse nonne et encore autres maux par elle perpétré.

Le xxx' jour de may, jour de la Pentecouste, les pasteur des églises paroissialles de ceste ville annoncèrent en leurs chayres de vérité , des indulgences plénières venant de Sa Saincteté.

Le mercredy, xvi« jour du mois de juing, fut publié en la ville de Valentiennes le pardon général 1 de Sa Majesté, contenant que tous les bannis fugitifs peuvent revenir librement et jouyr de leur biens, en ceste ville de Valentiennes, en dedans 2 mois, après la publication de ceste ; à condition que ceux bannis fugitif, raporteroient certification du curé supérieur, d’où qu’il auroient résidé durant leur absence, et après estre retourné en ceste ville se présenteraient en dedans 2 jours au prévost-le-Comte, ou magistrat de la ville, là où il seroit regis tré, receu, et en après se retireroient par devers monsieur l’archevesq de Cam-

1 Meurdrir, autrefois murdrir, de l’allemand morden , tuer, assassiner : « Celuy qui avoit son seigneur murdry, n’avoiten la « terre nul droit. »

* Voyez, au sujet de ce nouveau pardon général, les lettres du grand commandeur de Castille, du 30 décembre 1573; les avis des conseillers d'État, soumis au roi par la relation du secrétaire Çayas.du 30 janvier 1574, et la lettre du roi au grand commandeur, du 10 mars 1574. Corresp. de Philippe II, II, 446-462; III, 14, 33, 99;— M(m. anon., I, 154 et 160.

DE VALENCIENNES

bray, pour avoir absolution des crimes par eux perpétré. En ce pardon estoient dénomés trois hommes, lesquel n’y estoient comprins, mais en estoient du tout réservée fourche 1 sçavoir, Jean Livain , carioteur’; Jean de le Cour, patinier; Pierre Crombin , fourbotier-jardinier * ; et les aulcuns portans encor les armes contre Sa Majesté, pouront venir en dedans trois mois , en suivant ladite publication , présenter requeste au conseil de Sa Majesté, comme appert plus amplement par le placcart de Sa Majesté; par lequel placcart appert que Sa Majesté remettoit, quittoit , et pardonnoit à tous et quelconque estats , villes , villages , collèges , confrérie , et aultres ses vassaux subjects de ses pays de par deçà 4 .

Le xxiv jour dudit mois de juing, feste de la nati- Pro«..i„n

** , /*/*• i î-i générale pour

vité de saint Jean-Baptiste , fut faict une honorable lcd “ p* rJu " procession en ceste ville, où que fut porté le vénérable saint sacrement de l’autel, pour action de grâce touchant ledit pardon général de Sa Majesté.

Le xnr jour de septembre, le comte de Lalaing, l.co,»i* grand bailly d’Hayuau et de Valentiennes , après i compipmçi avoir eslen et faict choisir huict cent bons bourgeois bo “ r ' i ’ 0 ' ' de ceste ville, non suspectes des troubles de l’an 1566, ny de l’an 1572, et les avoir faict pourveoir de bonnes

1 Foque, seulement ?

1 Tourneur : « Les connestables, jurés et suppôts du stil des « earioteux, décident que les cariotans et maîtres tournans ne * peuvent faire ouvrages d’escrinerie. »

J Fovrbou , faubourg; jardinier do faubourg, maraîcher.

4 La bibliothèque royale possède un exemplaire imprimé de ce pardon général ; à la suite se trouve la liste manuscrite des personnes exclues de cette mesure, au nombre do 273. Mémoires anonymes, I, 161, note.

Faict «on entrer en ceale ville.

Il rend tout tes prévilégea •orient à la dito ville.