EL.CARDENAL DE GRANVELLE A GOHZALO FEREZ
DU 17 JUIN 1563 Papiers d'Ëtat, publicatioif Weiss, t. VII, p. 105
T para (Donoertarse sobre este punto fué el Mar
ques à Tornay & juntarse con M. de Montigni, y tambien se hsXLô alli M. d'Aigmont, y se hazen todas estas juntas sin dezir nada à Madama; podria ser que no huviesse mal en ellas, como en que truxo pocos dias ha el principe d'Oranges à Breda al duque de Gleves» sin que ny el uno ny el otro lo hayan hecho saber & Madama liasta el dia de oy, y dizen que Uevarân muy brevemente al dicho duque à Amsterdam. Y yerdaderamente no puedo dezir que estas eosas vayan el camino que deven, y en esto estâmes con el marques, que en estas cosas que se ofrecen en Yalencienes ha pedido ya dos vezes licencia & Madama para yrse â Lieja por los negocios de su hermano, y à Aquisgrana^ por su salud, aunque me dizen quartes le veen que esta bueno y gordo, y como se sostienen uno à otro, ya puede Y. S. ' ver en que estâmes y que podemos hazer, y si todo no es perdido si S. M. no viene, que bien hazemos lo que podemospor remiendo, pero no por remédie que baste;
1 Aix-la-Chapelle.
* Votre Seigneurie.
DIvUBËIUTIOHS DU COHSEIL PAUTICULIEK
DE$ 7 er 22 JUIN 1563
GOPIB. — INÉÏ)IT Mraitserit ISIMb, f» es
Bapport de court oA Von af>oU ênvoïé pour desioumer la gar%i8ù% qu'a» voUnt êuvofer eu cette viile à cause du desbordemeut du pauple au regard des preecee et aesambUeê, et Tordre mie par mee^ pour y obtner.
Le vii* de juîng LXIII, mons' le prévost et aultres députez par le conseil précédent ont falct rapport de leur besoing^ié vers Madamme la ducesse, et déclaré qu'îlz avoient remonstré merquedy dernier ^ du matin à monsieur le président * les assamblées faictes allehthour de la ville, les debvoirs au contraire commenchiez par ceulx de ceste ville que pour empeschier les dictes assamblées, et le meistne à la ducesse ledict jour entre les Y et YI heures du soir. Laquelle, après avoir entendu les remonstrances et debvoirs faietz, et après avoir remonstré la négligence qu'elle entendoit cy- devant avoir estée com-
^ Le 2 Juin 1563. Le 7 tombait on lundi. ' Viglias de Zuyehem ab AyttA.
M VÂLSNCIfiNK^ 849
mjjBepaT cetilx.de ceste .vitle à Ve:8:tfrpation de telz sectaires, néantmoings ayant bien entendu les debvoirs commenchiez pour empeschîer lesdîctes assamblées, auroit déchiré qu'elle n'avoit fiiict lever lesdîctes compaignies de gens depiedtpour aulcunement gaster la ville; mais comme ladicte ville est d'importance, qull est bien requis de la gardor, comme aussy les bons bourgeois contre tela pemieieulx sectaires. Touttesfois, selon que oeulz de ceste ville mecteroient à effect les susdicts deb- .voirs et s'éverturoient à Fempeschement desdictes assamblées^ elle auroit advis de soy conduire sur ce, et dont Son Altèze déclaroît qu'elle en escripvelroit à mons' le marquis de Bergbes. Lesquelles lettres iceulx commis ont rapporté, et pour ce qu'icelluy seigneur n'estoit Ihors en la ville, les auroient envoyé par ung pédestre en lîr ville de Toumay^ où estoit ledict seigneur, lequel n*a encoires donné à congnoistre le contenu dlcelles. Advertissans qu'ils auroient présenté à mons' le président Viglius un poinchon de vin.
Lequel conseil, ayant oy ledict rapport, ha prins de bonne parte le debvoir desdicts commis, et attendu qu'ilz ont faict sy brief voyaige, a advisé de, par là ville, païer tout ce qu'ilz ont despendu à cause dudit voyaige; tenant pour agréable ledict poinchon présenté audict président Viglius.
Et le XXIP fut dit que le Marquis a pluisieurs fois déclaré que, moyennant qu'il apperçeut quelque debvoir qui se ûst par les bons bourgepis de la ville, que pour povoir empeschier que Tadvenir ne se feisse assamblée ny presche comme du passé, et ossy que Ton cherchaist le moyen de descouvrir et sçavoir aulcuns des principaulx ayans esté auxdictes assamblées, suspectez et notez de la secte, que pour y pourveoir, il polroit tenir la main à ce que partie de la gendarmerie seroit thiré hors ceste ville.
850 HI8T0IRB DBS TROUBLES
Estoit partant sur ce à adviser et délibérer par ce présent conseil.
Lequel conseil a oonclud de, au pardessus les moyens advisez es debroirs fais suivant les consaulx précédenst augmenter le nombre des secrets explorateurs et dénunciateurs* pour le descouvrement desdictes assamblées jusques VIII ou X» et que à chascune porte soit mis bon ghuet et y commectre en ioeulx deux personnes de qualitez, lesquelz ne laisseront personne passer ne widder les jours de festes et dimencçs que ce ne soit pour aller à ses affaires, et que, à ce propos» ilz leurs délivrent billetz contenant où ilz voellent aller et pour quelle cause. Et au surplus que, suivant les bans et ordonnances déeéei\ soit prins bon regard et faict bon ghuet de nuict que aulcuns ne se troeuvent par les rues après la cloche sonnée. Prenant aussy bon regardt sur ceulx logeans par sepmaines.
1 Abréviation de décrétées.
ORiaiNAL. — INÉDIT Liasse 56 de la restitution aatrichienne
-0K>ÎO{OO-
Madamme, les gens de pied estans à Valenciennes m'ont remonstré comme le peu d'argent qu'ilz ont reçeu, arrivans audîot lieu, a esté la plus part despendu en leur équippaige ; et attendu qu'ilz n'auroient crédit en Valenciennes d'un seul patart, joinct la chierté de la ville et le petit traictement qu'ilz ont, m'ont prié îde les faire avoir argent; par quoy, Madamme, je supplie Vostre Altèze leur vouloir faire quelque secours.
Davantaige, ceulx de la ville de Valenciennes, considérans que ces sectaires et séditieux ne laissent, encores bien que non en si grand nombre, d'aller à la presche et assemblées hors de la ville, secrètement ont ordonné pour coercer ceste insolence deux de leurs principaulx bourgeois à chascune porte, affin de ne laissier sortir personne les dimenche et jours de festes, qui ne donne raison suffissante de son voyaige, Toutesfois, attendu que ceste righeur tant extrême ne pourra bonnement tousjours durer, je supplie Vostre Altèze qui lui plaise me mander l'ordre qu'on debvra y observer pour réprimer
859 HI8T0IBB DBS TBOmiLlIS
ces gens fiaciieulx, et obvier à tous autres inconvénieDs qui se pourroient ensuyvre de telle pétulance et désobéissance.
Nous ne sçavons Tenir au deboult de ce prescheur, car Yoldrions plus sçavoir de lui, sy esse que de son faict n*7 at doubte qu'il ne aye mérité la mort, et en advons aultres six ou sept prisonniers, lesquelz chastirons en Tertu d^avoir esté en cette presche, et en touttè righeur du placcart pour exemple d'aultres.
Je Yoldrions supplier Yostre Altèze donner & mons' de la Tilloye et aux commis pooir de bannir, par sentence de ceulx de la viHe, les coulpables de ces sectes hors du pays du Roy, car Ton ne les poelt mènera la mort hors des pays du Roy ; aultrement ilz ne les banlssent que hors de la ville, et nous remplissent le pays de ceste canailles.
Je suis, Madame, hier au soir venu en ceste viUe pour créer la nouvelle Loy, et, ce faict, rethourne cejourd'huy à Valenciennes, où j'attendray le commandement de Vostre Altèze sur ce que j'auray à faire illec.
Ce pendant, supplieray le Créateur vous vouloir, Madame, tousjours maintenir en santé et longue prospérité.
De Mons, ce xxm* juing, mil V* soixante-troix.
De Vostre Altèze, Très-humble et obéissant servitenr,
Jan db Bbrohes.
A Madame.
LA MCBESSE DE PAKNE AD MARQUIS DE 6EKGHES
MINUTE. — INÉDIT Liasse 56 de la restitution autrichienne
Mon cousin, j*ay ces jours passez reçeu yo^re lettre du XEO? de ce présent mois de juing, par le commenchexnent de laquelle me représentez la conférence et commu nication, qu'ayez eu ensemble yOus, les S" de Helfault, La Thieuloye et Goignyes, pour (suy vaut ce que vous ay précédentement escript) adyiser sur ce que se pourroit faire pour establir quelque bon ordre, pour contenir à Tayenir le peuple de Yallenchiennes en tout bon office touchant la région cathdicque ; mids que, après longues ' disputes, n'auriés s$eu vous résouldre en ung seul adyis pour la pesanteur et généralité de ceste affaire, lequel, k ceste cause, remectez à moi avec offre d'exécuter à yostre poyoir oe que se pourra ordonner, et que ce pendant Ton procède aux examinations du prescheur et des aultres prisonniers.
Pour&quoy yous respondre, je ne SQauroye sinon louer voz bons debyoirs faictz en oest endroit, et yous en recom< mander la continuation, mesmes au regard des examinations et informations encommenchées (comme escripyez), d'autant qu'il faict & espérer que, par le progrès •
351 HISTOIRE DBS TROUBLES
d*icelles, pourra par adventure se présenter quelque' ouverture, pour de tant myeulx sçavoir adviser comment Ton pourra asseurément obvier à tous inconvéniens pour le futur, et mesmes ne poulra estre que, par le moyen dudict prédicant, se faisant le debvoir tel que convient, Tonneviègneà descouvrir quelzsont les principaulx faulteurs de ces erreurs en la ville de Yalenchiennes, soit du Magistrat, serviteurs de la ville, principaulx marohans ou aultres ; et de ce qui se trouvera par les informations, vous pourrez mieulz prendre piedt pour fonder vostre advis, et ne sçay de qui je le puis mieulx prendre que de vous qui estes gouverneur et sur le lieu, qui du maintieng des personnes et du surplus pourrez mieux cognoistre où le mal gist et ce qu'ail conviendra au remède; et, eu vostre advis, je ne fauldray de le faire examiner par ceulx des consaulx d*estat et privé et aultres, et soigneusement penser dessus, pour vous ayder de mon costé à chercher et trouver le remède, que je suis seur que exécuterez comme vous m*escripvez conforme à Taffection que vous portez à service de Dieu et de Sa Ma*^, selon la confiance qu'il en a devons, veuillant bien vous adyertir qu*estant advertîe que, tant par le besoigné des commissaires à Tournay que d'ailleurs, se descouvre ce mal nous venir principallement par les françois et aulcuns aultres eçtrangers, il s*est considéré icy (délibérant sur ceste matière) convenir de tout mectre ordre endroit iceulx estrangers, les faisant sortir de ladiete ville de Vallenchiennes, et sinon tous générallement et indlfféramment, comme chose que (peult estre) se pourroit trouver dure et mal exécutable et engendrer quelque nouvelle esmotion, du moings ceulx qui, dois dix ans ençà, sont de France venuz en ladiete ville de Vallenchiennes, et tous aultres estrangiers des pays de pardeçà qui ne fussent prestz de faire le sèrement de vivre catholicquement, selon les commandemens de nostre mère S'* Église
DB VALBNCtSNNBS . S55
romaine et les ordonnances du Boy Monseigneur ; ce que, Ton a opinion, pourra aulcunement servir à Tasseurance du repos publicq en ladicte yille, et que y pourra ayder beaucoup quelque bon ordre que, par dessus ce que dict est, se pourroit mectre sur les escoUes, enchargeant à tous, sans nuls excepter, qullz ayent à envoyer du moings deux ou trois fois la sepmaine leurs enfans aux escoUes publicques, à ce qu'ils puissent estre instruictz en la foy catholicque et estre menez les festes étdimences au sainct service divin; et en oultre que, le plus tostque faire se pourra, ladicte ville soit pourveue de bons curez ou du moings de bons prescheurs par provision, afin que, comme par mauvaises prédications, ces erreurs se sont du commenchement mis et semez, et s*entretiegnent maintenant entre le peuple ; au contraire, par bons sermons et presches catholicques, les desvoyez se puissent réduysre et remectre au droict et vray chemin, selon que s'escript plus amplement à Tarchevesque de Gambray, comme verrez par double de ïna lettre à luy que j'ay faict icy joindre*.
J'ay en oultre veu ce que me dictes y avoir traicté, avec les lieutenans des hommes d'armes et lesdicts de la ville, de Toffre qu'iceulx ont faict de secourir lesdicts hommes d*armes au lieu de la franchise de maltotte de cervoise par eulx demandée. Sur quoy s*est icy considéré que, plus tost que, accordant ladicte franchise, en suc* cédast quelque désordre ou fraude sy grande (selon que disent lesdicts de la ville pourroit survenir), . en quoy il vous semble qu^ilz ont' raison, vauldroit myeulx que, faisant pour lesdicts gens de guerre ce que vous pourrez quant à la maltotte de vin, regardissiés au surplus de induysre ceulx de la ville de donner aux dicts gens de guerre deux pattattz sur chascun cheval par jour ou du
1 Cette lettre est dans le dossier de la résidence des curés.
2S& HIST0IB8 ras TB0UBI.B8
moings trois groz ; oe que faisant, je leur aceorderoye octroy pour charger la ville de quelque somme raisonnable* ayant icy semblé que, quand iceulx de la ville sçauroient trouver moyen de faire provision de foin et avoines, et les distribuer et vendre aux gens de guerre à meilleur marché qullz ne les achaptent aultrement« se pourroit excuser ladicte contribution des deux pattars, sinon du tout du moings en partie, au souUaig^nent de ladicte ville, et à oeulx de la loy de laquelle pourrez mectre en avant oest expédient.
Au regard de Théodore Bèze et des ministres que Ton auroit allé querre à Genève, je vous recommande, mon cousin, tout soigneulx regard que oogpaoissez assez estre requis et nécessaire prendre et porter contre eulx, mectant prix sur ledict de Bèze de mil florins au prouffit de celluy qui le pourra délivrer vif ou mort,avecpardondi38 mésuz qu'il pourroit avoir perpétré, et, afin qu'il puisse myeulx estre cogneu, il est homme de moîenne stature, ayant barbe à demy blanche, et le visage hault et large. J*ay, ce pendant que Von alloit advisant sur la re^ponce susdicte, reçeu vostre aultre lettre du xxtir dudictmois, en laquelle ce que dictes, les sectaires et séditieux de ladicte ville ne laisser d'aller hors dlcelle aux presches et assamblées, asseure assez qu'il fâult bien attendre nouveau trouble si ces gens de guerre en estoient partiz, puisquç, y estans encoires, lesdicts sectaires ne sçavent s'abstenir d'aller oyr lesdictes presches et s'assembler, trouvant bien à propos le remède qu'escripvez ceulx de la Loy y avoir mis; ouUre quoy, 'sera bien que ayez voz espies par le plat pays et aux champs, afin que, dénonceant les presches et conventicules qu'ilz pouront descouvrii:, ceulx que s'y treuveront puissent estre appréhendeiz et chastiez comm' il conviendra, advertissant le capitaine Bacquin afin qu'il regarde sur lesdictes assam-
HI8T0IBB DBS TBOUBLBS 387
blées, qui se font à la campaigne . et aux bois, pour y exploicter selon sa charge.
Touchant le prescheur prisonnier, duquel escripvez ne sçayoir venir à bout« il sera bien qu*il soit encoires gardé pour estre examiné de plus près, et si vous semble besoing que je vous assiste de quelques conseillers pour prendre les informations, examiner les prisonniers et vous ajder adviser sur le lieu au remède, m*en advertissant, je regarderay d*y pourveoir à la plus grande dilligence que faire se pourra, et, à la première commodité, vous escripvray plus ainplement sur ce que requérez que ceulx de la loy dudict Vallenchiennes soient authorisez de pouvoir bannir hors tous les pays de pardeçà, et au demeurant je regarderay de pourveoir sur le secours pour les gens de pied nouvellement levées, vous priant de avancher la besoingne les plus que vous pourrez, afin de tant plus tost estre descharg^z des fraiz et despens.
 tant, etc.
De Bruxelles, le xxv» jour de juing XV*»LXIII.
N" 80 DÉLIBËBATIOKS DU CONSEIL PAKTICDLIER
