N« 85 EL C&BDEHAL DE GRANVELLE A GONZALO FEREZ
ou 5 JUILLET 1568 Papiera d*Ëtat. Pabl. Weiss., t« VII, p. 119 et 120
— -ocîO^oo
Brusselas, a 5 de julio 1563.
... Sobre los negocios de Tornay y Valencianes, de loB quales havemos de tractar manana oon el marques, que aqui ha venido, no obstante que madama le havia maudado respondiendo & una caria suya (con laquai le avisava que havia estado en Mons y que queria venir por informar & S. A. ^ & boca no viendo como pudiesse dar parecer en las oosas de Valencianes por ser tan dificiles) que no viniesse, y que no se espantava de que no pudiesse dar parecer por no haver aun hecho las informaciones bastantes para descubrir solamente la origen del mal^ y que primero las hiziesse, y que si queria assistencia para ello le embiaria consegeros que le ayudassen, y esto mesmo de la informacion que se dévia hazer y el ofrecimiento de los consegeros se lo havia ya escripto ântes por otras dos cartas S. A., & que no respondia otra cosa sino que no podia entender lo que S. A. queria dezir, y agora escusa su venida contre la voluntad y mandado de S. A. coD dezir que le tomaron las cartas y a en camino, y es vérdad porque ha dias que esta en Mons so color de los pleytos del bayliage, los quales ha intermitido algunas vezes dos mezes y mas, atendiendo â los negocios de su hermano y otros, y en esta causa que tanto importa al servicio de Dios y de S. M. y en laquai la brevedad podria
1 Son Altesse (Sa Âlteza.)
DB VALBNOIBNNBS 369
valer sin tener consideracion â los gastos que so hazen en la gente se va & Mons, y quiera Dios que no sintamos brevemente la ocasion de su venida, y que no sea porque estan juntados aqui los estados de Brabante, y por dezir à boca lo que no queremos escrivir. La propuesta que ha hecho à Madama, à lo que entiendo, ha sido el ofrecimiento que hazen los de Yalencianes de armar 1200 hombres para hazer alli la guardia, y estorvar inconvenientes sin costa de S. M. descargàndoles de. la gente que agora esta dentro, lo quai S. A. ha rechaçado de suyo como de razon, dizîendo que esto séria armar aquellos de quien se dubdava, y tanto mas pues el mesmo (para dezirlo todo) dezia haverseles propuesto si ce ofrecian â remediarlo, de manera que no haziendolo perdiessen sus privilégies, â loqual no havian querido condescender. Yeremos lo que dira en consejo, que hasta agora yo no le he visto; y madama dende el principio ofrecia de yr en persona à Yalencianes, pero à esto no arrostrô nadie, ny yria con ella persona destos senores; y el no haver querido el marques que huviesse coronel, creo que fuè porque la gente dependiesse enteramente dél y no de S. A. ; ny se vee â que servira su yda yendo tan desamparada, sino que sera sin fructo, y con dereputacion, y aun podria ser que coii peligro de mayor novedad segun los humores son al présente, que cada vez que huviesse aparencia de que su yda huviesse de aprovechar (si no la conozco mal) me parece que ny aun la muerte temeria. El dicho marques jamas canta otra cosa sino que es menester remediar de rayz, y luego hazer ayuntamientos, y aun dixo ayer à madama que se espantavâ como podria vivir sossegada viendo las necessitades sin juntar todos los estados para que tractassen entre si del remédie;....
N^ 86 RÉSQLirnON DO COHSm D'ÉTAT
TENUE PARDEVANT LA DUCHESSE DE PARME, RÉOeKTE DBS PAYS-BAS, TOUCHANT LES TROUBLES SUR LA REUGION A - VALENaENNES [Hc).
COPIE. — IJfÉDIT Liasse 56 de la restitution autiicliiieniie
'-0OO-
.Sur la relation faiote à la Duchesse de Parme, de Plaiaance, etc., régente pour le Roy ès pays de pardeçà, par le marquis de Berghes, chevalier de Tordre, lieutenant capitaine général et grand bailly du pays et comté de Hainnault et Testât de la ville de Valenciennes touchant les assemblées, presches et nouvellitez sur le fait de la religion, tendans à désobéissance et sédition ; et .ayant sur le tout bien et meurement délibéré, au conseil de Sa Ma^ lèz elle, tant avec ledict marquis que aultres seigneurs, y estans présens, a, par Son Âltèze sur ce que dessus, esté conclud et résolu ce qui s'ensuyt :
Premiers, que, considéré le mal estre ai grand et passé si avant audict Yallenci^nnes, et mesmes qu'on se doubte que des troubles et esmotions, que jà par plusieurs fois se y sont monstrées, ne vint succéder chose qu'après fut difficile de remédier, et que auz grands maulx il fault adhiher grandz remèdes, a esté résolu de, avant toute œuvre, pourveoir que la main souveraine soit et, demeure à Sa Majesté.
Pour à quoy parvenir tant pour le futur que pour le présent, les .gens de guerre estans présentement audict Vallenchiennes y doibvent demeurer, prenant bon et squgneulx regard qu'ilz facent leur débvoir et office comm* il appertient, et le continuant tant et jusques à ce que,
DB YÂLBNOIBNNBS lAl
oertaine reigle y mise, Ton verra le suocès dlcelle, eA A peult-estre, à ceste occasion, lesdicts gens de guerre se pourront diminuer, ayant esté trouvé raisonnable que, ce temps pendant, le payement dlceulx gens de guerre se recouvre tant sur le corps de lad** ville de Vallenciennes que sur les coulpables;
Et, pour mectre ladicte reigle, a semblé que deux choses doibvent estre faictes, dont Tune est de sçavoir et cognoistre ceulx desquelz on se pourra fyer et asseurer, et Tautre de mectre telle bride aux désobéissans et mauvais qu^ilz n'ayent le moyen d^exécuter leurs mauvais desseings et emprises.
Et afSn de, comme dit est, s'asseurer desdicts bons a esté conclud que, avant toute œuvre, ledict marquis fera convocquer ceulx de la Loy et conseil dudict Yalenciennes avec tous les officiers d'iceulx, leur faisant remonstrance de la grandeur dudict mal, et le danger auquel se trouveroit la ville, s'il n'y fût pourveu de remède convenable, signamment venant à rompre en icelle l'union en la religion ; et qu'ilz doibvent bien considérer que, estans subjectz, manans et habitans de ladicte ville appertenant à sadicte Ma^, icelle n'entend y souffrir diversitez de religions comme tendante à toute discorde, subversion et ruyne de la républicque; ains que la religion seulle, qu'a esté de toutte anchienneté observée et fondée en la doctrine de nostre seigneur et de ses apostres et continuée jusques à présent, y soit inviolablement gardée et maintenue ; et, à ceste cause, ne pourroit Sa Ma*^ souffrir pour habitants, non seullement de ladicte ville de Yallenciennes, mais aussi de nulle autre place des pays de sou obéissance, ceulx qui ne vouldroient tenir la main à la conservation d'icelle religion;
Leur déclairant en après que, pour donner à fiaMa^^ tant plus d'asseuranee aussi bien allendroit de ceulx de
9f72 HI81DIBB DBS TROUBLES
la Loy que des autres, mesmes en ce temps dangereulz. Ton a trouvé convenir qullz et ung chascun d'eulz dédairent et promettent bien expressément par leur serment qu^ilz observeront et garderont les ordonnances et placcartz de Sa Ma^ dressez et publiez sur le fait de la S^* et anchienne foj catholicque, et pour la conservation d'icelle et extirpation des sectes et hérésies contraires à ladicte religion; et que en ladicte foy catholicque ilz entendent persévérer sans autrement adhérer ou vouloir adhérer ausdictes sectes et hérésies, promectant en oultre que, pour Tobservance desdicts placcartz et tuition de la foy catholicque, ilz feront tout debvoir et se trouveront prestz à toutes heures, tant en armes, si besoing est, que autrement, comme à bons et loyaulx subjectz et gens catholicques, chascun en son endroit, selon sa qualité et charge appertient.
Et, pour faire ladicte déclaration et serment, ne sera permis ausdicts de la Loy ni aux autres dont cy après sera faicte mention, prendre aucune retraicte pour cornmunicquer ensemble ; ains seront tenuz, chascun en son regard (après lecture de ladicte déclaration et serment générallement faicte), de prestement sur icelle déclairer, promectre et jurer, et bailler sur ce chascun sa main audict marquis. Enquoy, si quelcun fait reffuz et en ce persiste, luy sera déclairé que, pour sa contumace, Ton applicque le tiers de ses biens à Tentretènement desdicts gens de guerre et prouffit de ladicte ville et autres œuvres pieuses, le bannissant perpétuellement du pays de pardeçà avec femme et enffans, n'est que en dedans XXIIII heures, ilz, leur femme ou enfifans viennent faire le debvoir; et sera ladicte peine irrogué sans préjudice des ultérieures paynes indictes pour la contravention des placcartz, si aulcun y chiet.
Ce fait, ledict Sg* marquis, assisté des officiers et de ceulx de la Loy de ladicte ville, mandera devant luy les
«B YAtÉNOIBKNBd 373
serments dioelle Tille Tun après Tautre, prenant aussi leur déclaration, promesse et serment après quelque remonstrance faicte comme dit est.
En après, mandera ceulx des mestiers et confréries, si. aucims en y a, aussi Tun après Tautre, et leur fera foire le serment comme dessus.
En oultre, commectra aucuns de la Loy, et, avecques eulx, certains centeniers ou -wyckmaistres, lesquelz appelleront devant eulx ceux de leur quartier petit-&petit, et leur feront prester ledict serment, et, quant & ceulx qui feront reffuz, sera fait et ordonné comme dessus; et seront aussi tenuz pour reffusans tous ceulx qui s*absdnteront, ou, estans appeliez, ne compareront sans cause légittime.
Assignant certains lieux et places là où, en cas de besoin, les dessus nommez seront tenuz dé comparoir en armes, et faire ce que par leurs supérieurs, lesquelz, par ledict marquis seront aussi dès maintenant désignez, leur sera commandé.
Que Ton face pareillement tenir guet sur deux ou trois clochiers ou tours de ladicte ville tant de jour que de nuict;
Et, pour mectre ordre sur les désobéissans et mauvais, a semblé, actendu que le mal vient principallement par les estrangiers, que publication se doibt faire que tous estrangiers estans venuz en lad*" ville 'de Vallenciennes dois la dernière paix de Chasteau en Cambrésis, ayent en dedens VIII jours à sortir de ladicte ville avec toute leur famille, ne soit qu'ilz viennent comparoir pardevant ceulx de ladicte Loy, et facent la déclaration, promesse et serment susdicts.
Et si d*aventure, outre ceulx que dici est, aucuns res-
toient en ladicte ville de Yallenciennes, non ayans fait
ladicte déclaration et serment, sera à ceste cause fait une
publication générale qu'ilz le viennent faire en dedens
9M: HI8V0IBB MB nOUBUS
oertain toapa» à payne de bmàttement et eoDflaoatîo& oomme deeeue*
Tenant registre tant de oeulz qui auront ftiet ledict serment qmdee autres qui ne l'auroat fait.
Oultre oe que dessus» est aussi résolu que ordre sera mis tant sur la police que gens d'esgUse» ea la forme et manière que s'ensuyt :
Âsçavoir» quant à la police» de faire republier les ordonnances aultres fois faiotes sur ledict, cas des sectes et hérésies, y joincts les additions présentement advisées par les commissaires de Tourm^, lesquels ont semblé aussi bien estre à propos audiot Valenchîennes, ne soit que ledict marquis yeult prendre sur oe plus ample délibération, ce qu*est remiz à sa discrétion- y joindant aussi qu'on pubMe que chascun sera tenu de comparoir au sainct service divin pour le moins tous les dimençes et jours de festes ; et quiconque fera le contraire, sçavoir : qui en trois sepmaines n*aura esté à Téglise, sera pour la première fois pimy pécuniairement, la seconde fois fustigé et la tierche banny avec c<mfiscation, mectant en chascune paroiche et quartier des gens qui prendront regard à ce que dessus.
En oultre, sera pareillement publié que ung cbascun soit tenu de mener ou faire mener ses enffans estans en eaige toutes les semaines une fois* oultre les dimenoes et jours de festes, à Téglise que au catécisme, à pain« que dessus ; et seront aussi à ce commis aulcuns qui y auront le regard.
Quant à ceux de l'église, sera faict par ledict Sg' marquis toute dilligence, affln que, incontinent et sans dilay , la ville soit pourveue de bons pasteurs, selon que jà une fois a esté ordonné; •
Et^ pardessus ce, d'un ou deux bons prescheurs en chascune paroische, tant pour lé peuple que pour enseigner le catécisme, là où ung chascun sera tenu d'envoyer
DB YALBNOIBNNBS 975
ses enffans, comme dei^us est dict, deux ou trois fois par la sepmaine, outre les dimences et festes.
Et, pour entretenir iceul^ prw^heurs, sera regardé par Tadvis de Tarchevesque de Cambray de le prendre sur les dismes, ensemlklei «[or t0d préiftiltdt jQft0Q8«Mfrts là à Tentour, lesquelz Ton regardera de à ce induyre, ensemble ceulx de la ville d*aussi contribuer quelque chose et autrement comme sera trouvé ce&¥emr, se servant à ceste fin vers lesdits prélatz de la lettre de ceuU de la faculté de théologie à Louvain dont copie se envoiera;
Suy vaut laquelle sera aussi ordonné que les vlsitations y mentipnnées se feront diligwament, et que bon regard soit prins sur la vie des gens d'église, et que si quelcun se trouve estre concubinaire, yvrongofe, ou auff ement • schandafeusensent' vivant^ qufil soit corrigé coftam"^ iï appertfsnt.
Et comme ledîct archevesqtie Ôe Càmbtay et rôvesque d*Arras ont ordonné, quant Ton administre les saîncti? saeraments, que le prebstre expose somiérement les mistères d'iceulx, suyvant les livres sur ce faitz^ et émanez, que le semblable s'observe audict Tallenchiennes.
Pour effectuer tout ce que dtct est cy dessus, ensemble les. cireunstanees' et 'tsout ce qui en deppend et se trouver^ estre requis^, ledîct Bg* marquta aura tout povoir, autïiorité et puissatice, tant au regard de ceuîx de la ville que ' de Tégliee,. pout les induire par bon moyen et à ce les' ccmtraindre, si besoin est, par toutes v^yes deues et raisonnables, et mesmes par saisissement de leur temporel. A laqueHefin a, par Son Altèze, esté ordonné et ordonne parcest^9(fomeetre'k présente résolution es mains dudiot Sg' marquis, pour s'en ayder là et ainsi qu'il verra appartenir et convenir à l'intention de Son Altèze.
Ainsi fait et arresté par sadiote^ AUèse, au eonseil d'Estat, tenu à Bruxelles le vu* jour de juillet 1563,
N* 87 LA 60IITERHA1ITE AU HAGISTRAT
MINUTE. — INÉDIT Liasse^ 56 de la restitution autrichienne
Trës-chiers et bien amez, nous avons icy bien et' au long communicqué avec nostre cousin le marquis de Bergbes, sur tout ce que concerne Testât de la ville de Valencbiennes pour mectre ordre tant sur la police dlcelle ville que sur le clergié, et la povoir descharger des gens de guerre y estans présentement ; et enfin, par ad vis dudict Marquis et d aultres Seigneurs du conseil de Sa M^ estant auprès de nous, y avons, après meure délibération, prins la résolution telle que plus au long vous sera déclairé par ledict marquis, à laquelle vous requérons, et de par Sa Ma^ ordonnons bien àcertes de obéyr et assister audict marquis en tout ce que, pour effectuer nostre dicte résolution, il vous vouldra encharger.
Ne fauldrez aussi de donner toute assistence pour Tentretènemént des gens de guerre, mesmes leur baillant les deux patars par jour pour teste ainsi que par ledict marquis vous a esté plus amplement déclairé sans y faire faulte.
 tant, etc.
De Bruxelles, le ix« juillet 1563.
A ceulx de Valenehiennes.
