L1VRE II, ROSA
De no, lieu principal , beau } recherche} et de R.A, chaux ; synonyme, par consequent, de lieu-principal- (ou Ton fait de la) chaux , ou tout simplement de chaux-* recherche'e^ bonne-chaux.
J'ai deja remarque, dans la description des vallees, que c'est de la qu'on tire presque toute la chaux qui alimente le pays.
CHIABB.IOLS.
De CHIA, payS) lieu; et de BRIOLS, gambades } chevreaux', en d'autres termes, pays-des-chevreaux. Je ne saurais dire si Ton en conserve da vantage en ce lieu qu'autre
part, aujourd'hui.
VANDALJN.
De VAN ? piej're y sommet; de DAL, elevation , eleve; et de m ? diminutif; c'est-a-dire , sommet-moins-e'leve, C'est en effet la premiere montagne qui se presente de ce cote-la , depuis la plaine. II y en a de bien plus hautes encore, entre elle et la crete des Alpes. Si, au lieu de lire TW dans la derniere syllabe , on lisait AIN , qui signifie a la fois hauteur et station , demeure ; on pourrait admettre alors que le mot VAWDALAIN signifiat montagne ou $tation-desr^l "AKDALES. Ces peuples ayant en effet traverse les Alpes, pour se jeter sur 1'Italie, il est possible qu'ils y eussent etabli leur camp.
Mais en voila assez pour donner une idee de 1'exac^ titude et de 1'abondance de ces etymologies celtiques dans les noms geograpniques de mon pays. Si Ton trouve peu nombreux les exemples que j'en ai donnes, qu'on songe qu'ils ne sont pris cpe sur une etendue d' environ quatre
KOTES. ^9
lieues carrees ,- et que j'aurais pu les multiplier et m'etendre plus loin, si je n'avais eu lieu de croire que cela suffisait pour un si petit territoire.
NOTE 85, page 96.
D'entre toutes les langues cjid paraissent etre de la meme origins que Virlandais^ il riy en a pas une seule fjiii ait autant de ressemblance avec lui que celle des
ITaudois. Ce qu'il y a de siir y c'est quelle est
d'origine celte-, fait aui ria pas echappe h I attention de M. Court de Gebelin . . . ? etc.
(KiiTTWEii ? Lettres sur llrlande, Leipzig, 1786, page 366.)
NOTE 86 j page 96.
On trouvera deja dans la note 98 un parallele entre une certaine quantite de mots vaudois et de leurs correspondans latins; cependant cette analogic s'etendplus loin qu'a une simple ressemblance de sons ou derivation de termesj car des phrases entieres ? des constructions frequentes empruntees au latin y des formations originales et natives, qui le rappellent sans cesse, se presentent encore dans notre patois avec assez d'abondance et de nettete, pour reveler d'une maniere certaine son origine, et son etroite alL'ance avec 1'ancienne langue des peuples du midi de 1'Italie. Ainsi, pour dire, par exemple, ces mots tout simples, une bonne poule; en patois:
Una bona gallina; et en latin :
Una bona gallina. (Mais 1'adjectif numerique, ou plutot 1'article, ne s'exprime pas dans cette derniere laugue,)
Deux bonnes poules :
Done bone galline; et en latin : Duos bonce gallince.
Quoique ce ne soient pas les lournures les plus elegantes qu'eussent employees Salluste et Virgile, remarquez cepencjant qu'entre ces deux membres de pnrase la prononciation est exactement la meme ? et que j'aurais pu ecrire le vaudois comme le latin ? de maniere a ce que 1'identite fut complete 7 sans en alterer du tout le caractere et le sens. II en est de meme pour ces mots : C'est notre lamps; en latin:
Est nostra, lucerna; et en vaudois y
e nostra lucerna.
II est facile de voir, que Ton pouvait mettre aussi Bien dans ce dernier dialecte le verbe est y ecrit de la sorte, que par un e ferine tout seul; pourvu que Ton ne prononcat pas d'une maniere trop forte I's et le t.
La jeunesse: en latin } juventus $ en vaudois 3 juventu. Faible : en latin ? deb His ; en vaudois ? debil'. Le goiiter : en latin y merenda; en vaudois,, marcnda. L'omlre : ea. latin. y umbra ; en vaudois y oumbra.
Ce dernier exemple prouverait ? peut-etre 3 que la maniere allemande de prononcer I'M latin comme ou y parait devoir etre plus latine que celie des Francais y qui le prononcent o ; puisque en Italic les peuples descendans des Latins ont conserve la premiere.
J'ai parle de constructions et deformations romaines dans notre patois niontagnard ? et un seul mot va nous en offrir
Tin exemple remarquable. C'est inent, qui veut dire profond; on y voit evidemment la preposition in, dans, etle participe du verbe alter, iens, euntis ; qui signifieraient ensemble , allant dedans. Or , quoi de plus expressif que cette association de mots , pour signified avance dans la terre, profond comme 1'exprime inent (ineunte)?
Plusieurs termes ont ete formes en retranchant simplement la derniere syllabe du mot. Ainsi :
