LATIN

le ciel,

ccel (prononcez le c mouille) coelvcm ;

savoir,

sape ,

sapere ,

aimer,

arndy

amaie ',

amer,

amar,

amamm $

le souvenir,

recordd,

recordare ;

rendre propre,

mundd,

mundare;

blesser,

uci (c mouille),

MCITC ;

lui,

il,

z'/le ;

moi,

mi,

m/hi ;

lequel ,

qual,

quafas ;

tendre,

tener,

tenerum ;

ami,

amic,

amicus ;

entendre,

audi,

audire ;

donner,

dar,

dare.

etre,

esse ,

esse;

rester,

star,

stare;

beaucoup ,

mult (prononcez

Yuy ou ) . muliurn ;

assez ,

sat,

satis ;

autant,

tant,

tantum ;

non,

no,

non ; ^>

oui,

si,

zta;

hetre,

fau,

fagus;

du monde,

gent (g mouille ) , gentes ;

comment,

com,

quomo&o ;

le pre,

pra,

pralum ;

jour, di , dies;

comprendre, capi, capere^

rnierij -me, menm ;

le temps , temp , tempos ;

1'amour, , amor , amor ;

chant , cant , cantns ;

chanter, cantd, cantare;

lampe, lum, lumen',

soin, cura, cura;

bon , Mn (on prononce Yd, ou] , bonum ;

doux, doulc (c mouille) dulce;

sante, sanitas, sanilas;

un vent leger, aura, aura; '

toujours, sempre , semper;

renard, vulps y vulpis , etc.

On pourrait multiplier ces examples, sans rien ajouter a leur force ; mais ce ne sont point les seules analogies qui existent entre le vaudois et le latin ; le plus grand nomhre de mots ne s'est pas forme , comme on le pense deja ? par une simple soustraction 3 pour ainsi dire mecanique ; de quelques lettres desinentes ; mais par une fusion ingenieuse de quelques autres, ou meme de deux mots ensemble ? comme nous 1'avons vu dans merit; ainsi ? AQUO (cela), vient de hoc; GREZ (troupeau) 3 de grex ; DOicNA (une feinme), de domlna. MULIER meme a eu son correspondant dans 1'idiome natif de nos montagnes ? et 1'on dit encore quclquefois 7 la FEMME d'un tel, la MOLLIA d'acfuel. Des tournures de phrase toutes l^i"" ^ n s constructions entierement romaines ? y sont meme si tenaces et si evidentesj qu'elles se conservent dans la bouche des Vaudois jusques sous un langage etranger, et au point de se reproduire lorsqu'ils parlent le francais : que de fois ne m'a-t-on pas dit ? en m'offrant un siege rustique : assistez-

) monsieur; ou bien seulement, sistez-vous sur ce bane; ce qui rappelle d'une maniere bien frappante le sisters des Latins. Ces derniers intimaient a quelqu'un de partir, en lui disant de prendre la route (cap ere viam)'-) et nos Vaudois, avec plus d'expression encore ? lui disent, lira 'via I Enfin, leur idiome etant en grande partie celui des troubadours, je pourrais citer ici presque toute la grammaire romane de M. RAYHOUAHD ? ou il expose ses nombreux rapports avec la langue latine (Choix des poesies originales des troubadours, t. I. er ) ; mais a laquelle cependant je me contente de renvoyer ceux qui desirent recueillir des analogies plus nombreuses et plus completes.

On voit que notre patois des hautes Alpes est, sans contredit, de race etrangere, et du sang, pour ainsi dire ? le plus pur de 1'antique langage du sud de 1'Italie. II est impossible de trouver en lui les moindr.es rapports avec le celtique, s'ils ne sont accidentels ou fort eloignes, comme nous le verrons plus tard; tandis que tous les noms des lieux dans lesquels on le parle ? ne signifient absolument rien en latin, et ne pourraient d'aucune maniere etre expliques par lui. Sans doute il y a, comme fen ai fait la remarque, des noms de bourgs, de villages, de ruisseaux, etc., qui ne sont pas celtiques; mais la raison en est simple; c'est qu'ils datent d'une epoque plus recente, ou n'existaient pas encore, ou etaient inconnus lors de 1'arrivee des habitans qui les occupent depuis. II en est de meme de lidiome particulier des .Vaudois, dans lequel j'avoue aussi avoir trouve par-ci par-la quelques termes celtiques j mais on n'en peut rien inferer contre Sa descendance latine : ils la feraient meme

ressortir, en ce qu'ils sont un signe de 1'epoque eloignee A laquelle les Vaudois sont venus, du sein de la Iatinite 7 s'etablir dans ces montagnes ; puisqu'ils montreut que la langue eeltique ne s'y etait pas deja tellement perdue alors, pour qu'on n'eiit pu en retenir quelques debris. Je vais indiquer le petit nombre de ceux qu'il m'a etd possible de reconnaitre :